Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من الأفضل ان تترك السمكة تشرك نفسها بالسنارة, اليس كذلك, ايها الرائد ؟
Bulgarian[bg]
Най-добре жертвата сама да влезе в капана, нали?
Bosnian[bs]
Najbolje pustiti ribu da se sama upeca, je l'tako Majore?
Czech[cs]
Nejlépe je nechat rybu, aby se na háček chytila sama, že majore?
English[en]
Best to let the fish work the hook in himself, eh, Major?
Spanish[es]
Es mejor dejar que el pez procure el anzuelo por sí mismo, ¿no, Mayor?
Persian[fa]
بهترين کار اينه که بذاريم ماهي خودش بره سراغ قلاب ، مگه نه " ميجر " ؟
Finnish[fi]
Kala tarttukoon syöttiin itse.
French[fr]
Autant que le poisson se ferre tout seul, non?
Hebrew[he]
הכי טוב להוציא את הדגים לעבוד קרס בעצמו, אה, סרן?
Italian[it]
Meglio che il pesce si attacchi all'amo da solo, vero Maggiore?
Dutch[nl]
Laat de vis zichzelf maar aan de haak slaan, hè, majoor?
Polish[pl]
Najlepiej, gdy ryba sama łyka haczyk, co nie, majorze?
Portuguese[pt]
Melhor deixar o peixe pegar a isca sozinho, não é, Major?
Romanian[ro]
Cel mai bine e să lăsăm peştele să apuce singur cârligul. Nu-i aşa, dle Maior?
Serbian[sr]
Најбоље је пустити да се риба сам ухвати на удицу, зар не, мајоре?