Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение на това Дания пое ангажимент (вж. съображение 44), че банката ще поддържа конкретно количество прекомерно висок капитал над нормативно изискуемия размер.
Czech[cs]
Dánsko se navíc zavázalo (viz 44. bod odůvodnění), že banka bude udržovat určitou částku kapitálu navíc oproti tomu, co požadují příslušné předpisy.
Danish[da]
Desuden forpligtede Danmark sig til (se betragtning 44), at Banken vil opretholde en bestemt kapitaloverdækning i forhold til det lovbestemte beløb.
German[de]
Darüber hinaus verpflichtete sich Dänemark dazu (siehe Erwägungsgrund 44), dass die Bank einen bestimmten Betrag überschüssigen Kapitals zurückbehalten wird, der über dem gesetzlichen Mindestbetrag liegt.
Greek[el]
Επιπλέον, η Δανία δεσμεύτηκε (βλέπε αιτιολογική σκέψη 44) ότι η τράπεζα θα διατηρήσει συγκεκριμένο πλεόνασμα κεφαλαίου το ύψος του οποίου θα υπερβαίνει το ποσό που απαιτείται βάσει κανονιστικών διατάξεων.
English[en]
In addition, Denmark committed (see recital 44) that the Bank will maintain a specific amount of excess capital above the regulatory required amount.
Spanish[es]
Además, Dinamarca se comprometió (véase el considerando 44) a que el Banco mantendrá una cantidad específica de excedente de capital por encima del importe reglamentario requerido.
Estonian[et]
Lisaks võttis Taani kohustuse (vt põhjendus 44), et pank säilitab teatava ülemäärase kapitali summa, mis ületab seadusega nõutavat summat.
Finnish[fi]
Lisäksi Tanska sitoutui siihen (ks. johdanto-osan 44 kappale), että pankki pitää ylimääräistä pääomaa tietyn määrän enemmän kuin lakisääteisesti edellytetään.
French[fr]
En outre, le Danemark s'est engagé (voir le considérant 44) à ce que la banque maintienne un certain excédent de capital, supérieur au montant réglementaire requis.
Croatian[hr]
Osim toga, Danska je preuzela obvezu (vidjeti uvodnu izjavu 44.) da će Banka održavati određeni iznos viška kapitala koji je viši od iznosa regulatornih zahtjeva.
Hungarian[hu]
Ezenkívül Dánia vállalta (lásd a (44) preambulumbekezdést), hogy a Bank a szabályozói tőkekövetelményen felül egy bizonyos összegű fölös tőkét fog tartani.
Italian[it]
Inoltre, la Danimarca si è impegnata a far sì che la Banca mantenga un importo specifico di capitale in eccesso superiore a quanto richiesto dalla normativa (cfr. considerando (44)].
Lithuanian[lt]
Be to, Danija įsipareigojo (žr. 44 konstatuojamąją dalį), kad bankas išlaikys konkrečią kapitalo perviršio sumą, didesnę nei teisės aktais reikalaujama suma.
Latvian[lv]
Turklāt Dānija apņēmās (skatīt 44. apsvērumu), ka banka saglabās konkrētu kapitāla pārpalikuma apjomu virs regulējumā noteiktās summas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-Danimarka impenjat ruħha (ara l-premessa 44) li l-Bank se jżomm ammont speċifiku ta' kapital żejjed 'il fuq mill-ammont meħtieġ regolatorju.
Dutch[nl]
Bovendien heeft Denemarken toegezegd (zie overweging 44) dat de bank een specifiek bedrag aan kapitaaloverschot aanhoudt dat hoger is dan het wettelijk vereiste bedrag.
Polish[pl]
Ponadto Dania zobowiązała się (zob. motyw 44) do tego, że bank utrzyma określoną kwotę nadwyżki kapitału wykraczającą poza kwotę wymaganą zgodnie z obowiązującymi przepisami.
Portuguese[pt]
Além disso, a Dinamarca assumiu o compromisso (ver o considerando 44) de que o banco manterá um montante específico de excesso de capital acima do requisito regulamentar aplicável.
Romanian[ro]
În plus, Danemarca s-a angajat (a se vedea considerentul 44) ca banca să mențină un anumit volum de capital excedentar peste valoarea reglementată necesară.
Slovak[sk]
Dánsko sa navyše zaviazalo (pozri odôvodnenie 44), že banka bude udržiavať špecifickú sumu nadbytočného kapitálu nad rámec sumy požadovanej podľa právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Poleg tega se je Danska zavezala (glej uvodno izjavo 44), da bo banka ohranila določen znesek presežnega kapitala nad regulativno zahtevanim zneskom.
Swedish[sv]
Dessutom lovade Danmark (se skäl 44) att banken skulle få bibehålla ett visst kapitalöverskott som överstiger det belopp som krävs enligt lag.