Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(صفنيا ٢: ١٣، ١٤) واليوم، يرى الزائرون ان مجرد هضبة صغيرة تسم الموقع المقفِر لنينوى القديمة.
Bemba[bem]
(Sefania 2:13, 14) Ilelo, abatandashi bamona ukuti mwina fye we loba e wacite cishibilo incende yapomoka iya Ninebe wa pa kale.
Bulgarian[bg]
(Софония 2:13, 14) Днес посетителите виждат, че само една могила отбелязва запустялото място на древна Ниневия.
Bislama[bi]
(Sefanaea 2: 13, 14) Tede ol man we oli stap visitim ples ya oli save luk wan smol hil we i makem ples blong Nineve blong bifo.
Cebuano[ceb]
(Sofonias 2:13, 14) Karong adlawa, makita sa mga bisita nga usa ka bungtod lamang ang nagtimaan sa awaaw nga dapit sa karaang Nineve.
Czech[cs]
(Sefanjáš 2:13, 14) Pouze podle vyvýšeniny dnes návštěvníci rozeznají opuštěné místo, kde ve starověku leželo Ninive.
Danish[da]
(Zefanias 2:13, 14) I dag ser besøgende kun en øde jordhøj dér hvor fortidens Nineve lå.
German[de]
Besucher können heute nur noch einen Erdhügel sehen, der sich über der verwüsteten Stätte des alten Ninive erhebt.
Efik[efi]
(Zephaniah 2:13, 14) Mfịn, mme andiwaha n̄kese ẹkụt ẹte ke ibombom kpọt onịm n̄wụre itie Nineveh eset oro idiọn̄ọ.
English[en]
(Zephaniah 2:13, 14) Today, visitors see that only a mound marks the desolate site of ancient Nineveh.
Spanish[es]
(Sofonías 2:13, 14.) Hoy los visitantes solo ven un montículo que marca la desolada ubicación de la antigua Nínive.
Estonian[et]
(Sefanja 2:13, 14) Tänapäeval näevad külastajad vaid muldvalli, mis märgistab iidse Niinive mahajäetud paika.
Finnish[fi]
(Sefanja 2:13, 14.) Kävijät näkevät nykyään vain kummun muinaisen Niiniven aution sijaintipaikan merkkinä.
French[fr]
(Sophonie 2:13, 14). Aujourd’hui, un tertre désolé indique aux touristes l’endroit où se dressait la Ninive antique.
Hebrew[he]
(צפניה ב’:13, 14) כיום, המבקרים בחרבות נינווה רואים שרק תל שומם מייצג את מה שהיתה בעבר העיר המשגשגת.
Hiligaynon[hil]
(Sofonias 2:13, 14) Karon, makita sang mga bisita nga isa lamang ka bulubungyod ang nagatanda sa nahapay nga lugar sang dumaan nga Ninive.
Croatian[hr]
Posjetioci danas mogu vidjeti samo brežuljak koji označava opustošeno mjesto drevne Ninive.
Hungarian[hu]
Napjainkban a látogatók azt látják, hogy csak egy domb jelzi az ősi Ninive elhagyatott színhelyét.
Indonesian[id]
(Zefanya 2:13, 14) Dewasa ini, para pengunjung melihat bahwa hanya suatu gundukan tanah menandai lokasi Niniwe purba yang sunyi sepi itu.
Iloko[ilo]
(Sofonias 2:13, 14) Itatta, makita dagiti bumisbisita a ti laeng maysa a bunton a daga ti mangtanda iti walangwalang a disso ti kadaanan a Nineve.
Italian[it]
(Sofonia 2:13, 14) Oggi chi si reca sul posto vede solo una collinetta che indica il sito desolato dell’antica Ninive.
Japanese[ja]
ゼパニヤ 2:13,14)今日,ここを訪れる人は,古代ニネベの廃虚であることを物語る一つの塚を目にするにすぎません。
Korean[ko]
(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.
Malayalam[ml]
(സെഫന്യാവ് 2:13, 14) പുരാതന നിനെവേയുടെ സ്ഥാനത്ത് ഒരു മൊട്ടക്കുന്നേയുള്ളുവെന്ന് ഇന്ന് സന്ദർശകർക്ക് കാണാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
(ဇေဖနိ ၂:၁၃၊ ၁၄) ယနေ့ ရှေးနိနေဝေမြို့ပျက် နေရာဖြစ်သည့်မြေပုံကိုသာ လည်ပတ်သူများတွေ့ရှိကြရသည်။ ထို့အပြင်၊
Norwegian[nb]
(Sefanja 2: 13, 14) I dag er det bare en jordhaug som viser besøkende hvor det gamle Ninive lå.
Dutch[nl]
Nu, in deze tijd, kunnen bezoekers slechts aan een heuvel zien waar het oude Nineve heeft gelegen.
Nyanja[ny]
(Zefaniya 2:13, 14) Lerolino, alendo amangowona chitunda chokha monga chizindikiro cha bwinja la Nineve wakale.
Polish[pl]
Obecnie na miejscu starożytnej Niniwy turyści widzą tylko pagórek.
Portuguese[pt]
(Sofonias 2:13, 14) Atualmente, os visitantes vêem apenas uma elevação de terreno que marca o lugar desolado da antiga Nínive.
Romanian[ro]
Azi vizitatorii văd că doar o movilă indică locul pustiu al vechiului Ninive.
Russian[ru]
Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.
Slovak[sk]
(Sofoniáš 2:13, 14) Dnes návštevníci vidia, že iba podľa vyvýšeniny možno rozpoznať opustené miesto, kde v staroveku ležalo Ninive.
Slovenian[sl]
(Sofonija 2:13, 14) Današnji obiskovalci lahko vidijo le vzpetino, ki kaže, kje so bile nekdanje Ninive.
Shona[sn]
(Zefania 2:13, 14) Nhasi, vashanyi vanoona kuti gomo bedzi rinoratidzira dongo reNinevhe yakare.
Southern Sotho[st]
(Sofonia 2:13, 14) Kajeno, baeti ba bona feela hore tutulu e tšoaea sebaka seo e seng e le lesupi seo pele e neng e le Ninive ea boholo-holo.
Swahili[sw]
(Sefania 2:13, 14) Leo, wageni huona kwamba ni kilima tu kinachoonyesha mahali pa ukiwa pa Ninawi wa kale.
Tamil[ta]
(செப்பனியா 2:13, 14, தி. மொ.) இன்று, பார்க்கச் செல்வோர் பூர்வ நினிவேயின் பாழான இடத்தைக் குறிக்கும் ஒரு மண்மேட்டை மாத்திரமே காண்கிறார்கள்.
Thai[th]
(ซะฟันยา 2:13, 14) ปัจจุบัน ผู้ มา เยือน พบ เห็น ว่า มี แต่ เนิน ดิน เท่า นั้น ที่ ทิ้ง ร่องรอย สถาน ที่ อัน รก ร้าง ของ เมือง นีนะเว โบราณ ไว้.
Tagalog[tl]
(Zefanias 2:13, 14) Sa ngayon, ang nakikita lamang ng mga bumibisita roon ay isang bunton ng lupa na palatandaan sa tinatayuan ng iginibang sinaunang Nineve.
Tswana[tn]
(Sefania 2:13, 14) Gompieno, baeng ba ba etelang koo ba bona fela thotana e e supang kwa marope a Ninefe wa bogologolo a neng a le teng.
Turkish[tr]
(Tsefanya 2:13, 14) Bugün orayı ziyaret edenler, eski Nineve şehrinin bulunduğu yerde sadece yüksek bir toprak yığını görürler.
Tsonga[ts]
(Sofonia 2:13, 14) Namuntlha, vaendzi va vona ntsena ndhundhuma leyi funghana ndhawu ya mananga ya Ninivha wa khale leyi nga hava vaaki.
Tahitian[ty]
(Zephania 2:13, 14) I teie mahana, e ite atu te feia mataitai i te hoê haapueraa repo o te faaite ra i te vahi ano noa o te oire tahito no Nineve.
Ukrainian[uk]
Сьогодні відвідувачі бачать тільки насип, котрий визначає місцеположення покинутого стародавнього міста Ніневії.
Vietnamese[vi]
Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.
Wallisian[wls]
(Sofonia 2:13, 14). Ia ʼaho nei, ʼe sio pe te hahaʼi ki te kiʼi moʼuga ʼe ina fakaʼiloga te tuʼuʼaga ʼāfea ʼo Ninive.
Yoruba[yo]
(Sefanaya 2:13, 14) Lonii, awọn oluṣebẹwo rii pe kiki okiti alapa kan ni o sami si ibi ilẹ isọdahoro Ninefe igbaani.
Chinese[zh]
西番雅书2:13,14)今日,在古代尼尼微的遗址上,游客所见到的只是一个荒凉的土墩,其上有群畜吃草,正如圣经所预言一般。