Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Следователно в случая се поставя въпросът дали тези изменения са приложими към спора по главното производство по силата на принципа за прилагане с обратна сила на по-благоприятния наказателен закон.
Czech[cs]
V dané věci proto vyvstává otázka, zda se na základě zásady zpětné účinnosti mírnějšího ustanovení trestního zákona mají tyto změny uplatnit na spor v původním řízení.
Danish[da]
I det forelæggende tilfælde rejser der sig således det spørgsmål, om disse ændringer skal finde anvendelse på tvisten i hovedsagen i kraft af princippet om tilbagevirkende kraft af en mildere straffelovgivning.
German[de]
Somit stelle sich im vorliegenden Fall die Frage, ob diese Änderungen nach dem Grundsatz der Rückwirkung des milderen Strafgesetzes auf das Ausgangsverfahren anzuwenden seien.
Greek[el]
Τίθεται συνεπώς εν προκειμένω το ζήτημα αν οι τροποποιημένες αυτές διατάξεις πρέπει να εφαρμοστούν στη διαφορά της κύριας δίκης βάσει της αρχής της αναδρομικότητας του επιεικέστερου ποινικού νόμου.
English[en]
Thus, in the present case, the question arises of whether those amendments are to be applied to the dispute in the main proceedings in accordance with the principle of the retroactive application of the more lenient criminal law.
Spanish[es]
Así pues, en el caso de autos se plantea la cuestión de si estas modificaciones deben aplicarse en el procedimiento principal, en virtud del principio de retroactividad de la ley penal más favorable.
Estonian[et]
Niisiis tekib käesoleval juhul küsimus, kas neid muudatusi peab leebema karistusseaduse tagasiulatuva kohaldamise põhimõtte kohaselt põhikohtuasjas kohaldama.
Finnish[fi]
Nyt käsiteltävässä tapauksessa esiin tulee siis kysymys siitä, onko näitä muutoksia sovellettava pääasiassa lievemmän rikoslain taannehtivaa soveltamista koskevan periaatteen nojalla.
French[fr]
Ainsi, se poserait, en l’occurrence, la question de savoir si ces modifications doivent être appliquées au litige au principal en vertu du principe de rétroactivité de la loi pénale plus douce.
Croatian[hr]
Tako se u ovom slučaju postavlja pitanje treba li te izmjene primijeniti u glavnom postupku, u skladu s načelom retroaktivne primjene blažeg kaznenog zakona.
Hungarian[hu]
Ily módon a jelen ügyben felmerül az a kérdés, hogy az enyhébb büntető jogszabály visszaható hatályú alkalmazásának elve értelmében alkalmazni kell‐e az alapügyre ezeket a módosításokat.
Italian[it]
Pertanto, nel caso di specie si rende necessario sapere se tali modifiche debbano essere applicate al procedimento principale in forza del principio di retroattività della legge penale più mite.
Lithuanian[lt]
Taigi šiuo atveju kyla klausimas, ar pagal švelnesnio baudžiamojo įstatymo taikymo atgaline data principą šie pakeitimai turi būti taikomi pagrindinėje byloje.
Latvian[lv]
Tādējādi šajā gadījumā rodoties jautājums, vai šie grozījumi atbilstoši vieglāka kriminālsoda atpakaļejoša spēka principam ir piemērojami pamatlietā.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, tqum, f’dan il-każ, il-kwistjoni dwar jekk dawn l-emendi għandhomx jiġu applikati għat-tilwima fil-kawża prinċipali skont il-prinċipju ta’ retroattività tal-liġi kriminali iktar favorevoli.
Dutch[nl]
Aldus rijst in casu de vraag of deze wijzigingen dienen te worden toegepast op het hoofdgeding krachtens het beginsel van retroactieve toepassing van de mildere strafwet.
Polish[pl]
Powstaje zatem pytanie, czy w niniejszym przypadku zmiany te powinny być stosowane do sprawy w postępowaniu głównym zgodnie z zasadą działania wstecz łagodniejszej ustawy karnej.
Portuguese[pt]
Assim, coloca‐se, no caso em apreço, a questão de saber se essas alterações devem ser aplicáveis ao litígio no processo principal por força do princípio da retroatividade da lei penal mais favorável.
Romanian[ro]
Astfel, în speță s‐ar pune problema să se stabilească dacă aceste modificări trebuie aplicate în litigiul principal în temeiul principiului retroactivității legii penale mai favorabile.
Slovak[sk]
V prejednávanej veci tak vzniká otázka, či na základe zásady retroaktívneho uplatnenia miernejšieho ustanovenia trestného zákona sa majú tieto zmeny uplatniť na spor vo veci samej.
Slovenian[sl]
Tako naj bi se v obravnavani zadevi zastavljalo vprašanje, ali je treba te spremembe uporabiti v sporu v postopku v glavni stvari, in sicer na podlagi načela retroaktivne uporabe milejšega kazenskega zakona.
Swedish[sv]
Den fråga som aktualiseras är således om dessa ändringar ska äga tillämpning i det nationella målet i enlighet med principen om retroaktiv tillämpning av lindrigare strafflagstiftning.