Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om sy gehoor te toets, het ek op ’n plek gestaan waar hy my nie kon sien nie en dan op panne of ander voorwerpe geslaan.
Arabic[ar]
ولأفحص سمعه، كنت اقف حيث لا يراني وأضرب بقوة على مقالٍ او اشياء اخرى.
Cebuano[ceb]
Aron masusi ang iyang pandungog, mopahiluna ako nga dili niya makita ug dayon akong pingkion ang mga kalaha o ubang mga butang.
Czech[cs]
Chtěla jsem vyzkoušet jeho sluch, proto jsem si stoupla tak, aby mě nemohl vidět, a uhodila jsem na pánev nebo na něco jiného.
Danish[da]
For at afprøve hans hørelse stillede jeg mig bag ham hvor han ikke kunne se mig, og så slog jeg for eksempel på stegepander eller andre ting.
German[de]
Um sein Gehör zu testen, stellte ich mich so hin, daß er mich nicht sehen konnte, und schlug dann auf Pfannen oder andere Gegenstände.
Greek[el]
Για να ελέγξω την ακοή του, πήγαινα σε κάποιο μέρος που δεν με έβλεπε και χτυπούσα μια κατσαρόλα ή κάτι άλλο.
English[en]
To test his hearing, I would position myself so that he could not see me and then I would bang on pans or other objects.
Spanish[es]
Para probar su capacidad auditiva, me colocaba donde no pudiera verme y golpeaba una cazuela o algún otro objeto.
Finnish[fi]
Testasin hänen kuuloaan menemällä pois hänen näkyvistään ja paukuttamalla sitten kattiloita tai muita esineitä.
Hebrew[he]
כדי לבדוק את שמיעתו הייתי נעמדת מחוץ לטווח ראייתו ומכה בסירים או בחפצים אחרים.
Croatian[hr]
Da bih ispitala njegov sluh, stala bih tako da me ne može vidjeti, a zatim bih lupala po zdjelama ili nekim drugim predmetima.
Hungarian[hu]
Azért, hogy kipróbáljam a hallását, úgy helyezkedtem el, hogy ne láthasson engem, majd pedig lábasokra vagy más tárgyakra ütöttem.
Indonesian[id]
Untuk menguji pendengarannya, saya bersembunyi dan kemudian saya memukul panci atau benda-benda lain.
Iloko[ilo]
Tapno suboken ti panagdengngegna, ipuestok ti bagik iti dina makita sa mangbatingtingak iti pariok wenno dadduma a banag.
Italian[it]
Per controllare se ci sentiva, mi mettevo in un punto dove non poteva vedermi e poi battevo sulle pentole o su altri oggetti.
Japanese[ja]
私は,息子の耳が聞こえるかどうかを試そうと,息子の見えないところへ行っては,なべや他の物を叩いて大きな音を立ててみました。
Korean[ko]
아이의 청력을 시험하려고, 아이가 나를 보지 못하는 위치에서 냄비나 다른 물건을 세게 두드려 보곤 했습니다.
Norwegian[nb]
Jeg prøvde hørselen hans ved å stille meg slik at han ikke kunne se meg, og så slå på en gryte eller noe annet.
Dutch[nl]
Om zijn gehoor te testen, ging ik op een plaats staan waar hij mij niet kon zien en dan sloeg ik op een pan of op iets anders.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go hlahloba go kwa ga gagwe, ke be ke ema moo a bego a sa kgone go mpona ke moka ka bethantšha dipane le dilo tše dingwe.
Nyanja[ny]
Kuti ndione ngati anali kumva, ndinali kuima penapake poti asandione ndiyeno ndinali kumenya ziwaya kapena zinthu zina.
Papiamento[pap]
Pa test su oido, mi tabata pone mi mes di tal manera cu e no tabata por a mirá mi, anto mi tabata dal riba wea of otro obhetonan.
Polish[pl]
Aby sprawdzić, czy słyszy, stawałam w niewidocznym dla niego miejscu i uderzałam w garnki lub inne przedmioty.
Portuguese[pt]
Para testar sua audição, eu me posicionava num ponto em que ele não me pudesse ver e, daí, batia numa panela ou em outros objetos.
Romanian[ro]
Pentru a-i verifica auzul, mă duceam într-un loc în care el nu mă putea vedea şi apoi loveam tigăi sau alte obiecte.
Russian[ru]
Чтобы проверить, как он слышит, я пряталась и ударяла по кастрюлям или чему-нибудь еще.
Slovak[sk]
Aby som vyskúšala, či počuje, postavila som sa tak, aby ma nemohol vidieť, a potom som búchala na panvice alebo na iné predmety.
Slovenian[sl]
Da bi preskusila njegov sluh, sem se postavila tako, da me ni mogel videti, in udarila po posodi ali kakšnem drugem predmetu.
Shona[sn]
Kuti ndiedze kunzwa kwake, ndaizvimisa ndimene pokuti aisagona kundiona uye ipapo ndairidza mapani kana kuti zvimwe zvinhu.
Serbian[sr]
Da bih proverila njegov sluh, smestila bih se tako da me ne bi mogao videti a zatim bih lupala po šerpama ili drugim predmetima.
Southern Sotho[st]
Ho hlahloba kutlo ea hae, ke ne ke ema moo a ke keng a mpona ebe ke kotumanya lipitsa kapa lintho tse ling.
Swedish[sv]
För att testa hans hörsel brukade jag ställa mig så att han inte kunde se mig och sedan slå på en kastrull eller något annat föremål.
Swahili[sw]
Ili kujaribu kusikia kwake nilikaa mahali ambapo asingeniona kisha ningepiga sufuria au vitu vingine.
Tamil[ta]
அவனால் கேட்க முடிகிறதா என்பதை தெரிந்துகொள்ள, அவனால் என்னை பார்க்க முடியாத இடத்தில் நின்றுகொண்டு, பாத்திரங்களையோ மற்ற பொருட்களையோ ஓங்கி அடிப்பேன்.
Tagalog[tl]
Upang subukin ang kaniyang pandinig, pumupuwesto ako sa lugar na hindi niya nakikita at pagkatapos ay kakalampagin ko ang mga kaldero o ibang bagay.
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke leke go bona gore a o a utlwa ka go ema mo a sa mponeng teng ke bo ke itaanya dipane kana dilwana tse dingwe.
Turkish[tr]
İşitme yetisini denemek amacıyla, beni göremeyeceği bir yerde durup tencerelere veya başka nesnelere vururdum.
Tsonga[ts]
Leswaku ndzi kambela ku twa ka yena, a ndzi yima laha a nga ndzi voniki, ivi ndzi bananisa mapoto kumbe swilo swin’wana.
Tahitian[ty]
No te tamata e te faaroo ra anei oia, e tia na vau i te hoê vahi ia ore oia e ite mai ia ’u, e e tairi na vau i nia i te mau pani aore ra i nia i te tahi atu mau tauihaa.
Ukrainian[uk]
Намагаючись перевірити його слух, я ставала так, щоб він мене не бачив, і тоді вдаряла по сковороді або чомусь іншому.
Xhosa[xh]
Ukuze ndivavanye indlela eva ngayo, ndandidla ngokuma kwindawo angenakundibona kuyo ndize ndigoqozise iipani okanye ezinye izinto.
Yoruba[yo]
Láti dán agbára ìgbọ́ròó rẹ̀ wò, n óò dúró sí ibi tí kò ti níí rí mi, n óò sì lu páànù tàbí nǹkan mìíràn wò.
Chinese[zh]
为了测验他的听觉,我故意躲在他看不见的地方,然后砰砰嘭嘭的敲响平底锅或其他物件。
Zulu[zu]
Ukuze ngihlole ikhono lakhe lokuzwa, ngangizifihla bese ngishaya amapani noma ezinye izinto.