Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Sedert die dertigerjare het die groot skare en hulle gesalfde broers moedig bewys dat hulle ware aanbidding ondersteun.
Amharic[am]
7 ከ1930ዎቹ አንስቶ እጅግ ብዙ ሰዎችና ቅቡዓን ወንድሞቻቸው እውነተኛውን አምልኮ እንደሚደግፉ በድፍረት አሳይተዋል።
Arabic[ar]
٧ منذ ثلاثينات الـ ١٩٠٠، يبرهن الجمع الكثير وإخوتهم الممسوحون بشجاعة عن دعمهم للعبادة الحقة.
Central Bikol[bcl]
7 Kaidto pang mga taon nin 1930, an dakulang kadaklan asin an saindang linahidan na mga tugang mapusong pinatunayan an saindang suporta sa tunay na pagsamba.
Bemba[bem]
7 Ukutula muli ba 1930, ibumba likalamba na bamunyina abasubwa balilangisha mu bukose ukuti baba ku lubali lwa kupepa kwa cine.
Bulgarian[bg]
7 От 30–те години на века членовете на голямото множество и помазаните им братя смело оказват подкрепа на истинското поклонение.
Bislama[bi]
7 Afta long yia 1930, bigfala kampani mo ol tabu brata blong olgeta, oli no fraet blong soemaot se oli sapotem trufala wosip.
Cebuano[ceb]
7 Sukad sa katuigang 1930, ang dakong panon ug ang ilang dinihogang mga igsoon maisogong nagpamatuod nga sila nagpaluyo sa matuod nga pagsimba.
Chuukese[chk]
7 Seni 1930, ewe mwich mi lapalap pwal pwiir kewe mi kepit ra annetata ar peni fel mi enlet ren pwora.
Czech[cs]
7 Od třicátých let tohoto století členové velkého zástupu a jejich pomazaní bratři odvážně dokazují, že podporují pravé uctívání.
Danish[da]
7 Siden 1930’erne har den store skare og dens salvede brødre modigt støttet den sande tilbedelse.
German[de]
7 Seit den 30er Jahren haben die Glieder der großen Volksmenge und ihre gesalbten Brüder mutig bewiesen, daß sie die wahre Anbetung unterstützen.
Ewe[ee]
7 Tso ƒe 1930 ƒe ƒeawo me ke la, ameha gã la kple wo nɔvi amesiaminawo ɖee fia dzideƒotɔe be yewole tadedeagu vavãtɔ ƒe akpa dzi.
Efik[efi]
7 Ọtọn̄ọde ke iduọk isua 1930, akwa otuowo ye nditọete mmọ oro ẹyetde aran ẹwụt ibetedem oro mmọ ẹnyenede ẹnọ utuakibuot akpanikọ uko uko.
Greek[el]
7 Από τη δεκαετία του 1930 και έπειτα, το μεγάλο πλήθος και οι χρισμένοι αδελφοί τους αποδεικνύουν με θάρρος ότι υποστηρίζουν την αληθινή λατρεία.
English[en]
7 Since the 1930’s, the great crowd and their anointed brothers have courageously proved their support of true worship.
Spanish[es]
7 Desde los años treinta, la gran muchedumbre y sus hermanos ungidos han defendido con valor la religión verdadera.
Estonian[et]
7 Alates 1930. aastatest on suur rahvahulk ja nende võitud vennad julgelt tõendanud, et nad toetavad õiget kummardamist.
Persian[fa]
۷ از سالهای دههٔ ۱۹۳۰ به بعد، گروه عظیم و برادران مسحشدهٔ آنان با شهامت، هواداری خود را از پرستش حقیقی ثابت کردهاند.
Finnish[fi]
7 Suuri joukko ja sen voidellut veljet ovat 1930-luvulta lähtien osoittaneet rohkeasti tukevansa tosi palvontaa.
French[fr]
7 Depuis les années 30, les membres de la grande foule et leurs frères oints donnent courageusement la preuve de leur soutien au vrai culte.
Ga[gaa]
7 Kɛjɛ 1930 afii lɛ amli kɛbaa nɛɛ, asafo babaoo lɛ kɛ amɛnyɛmimɛi ni afɔ amɛ mu lɛ kɛ ekãa eye bɔ ni amɛfiɔ anɔkwa jamɔ sɛɛ lɛ he odase.
Hebrew[he]
7 משנות ה־30’ ואילך, הוכיחו ההמון הרב ואחיהם המשוחים את תמיכתם האמיצה בעבודת אלוהים האמיתית.
Hindi[hi]
७ उन्नीस सौ तीस के दशक से, बड़ी भीड़ और उनके अभिषिक्त भाइयों ने निडरता से सच्ची उपासना के लिए अपने समर्थन का सबूत दिया है।
Hiligaynon[hil]
7 Sugod sang katuigan 1930, maisugon nga ginpamatud-an sang dakung kadam-an kag sang ila hinaplas nga kauturan ang ila pagsakdag sa matuod nga pagsimba.
Croatian[hr]
7 Veliko mnoštvo i njihova pomazana braća od 1930-ih hrabro pokazuju da podupiru pravo obožavanje.
Hungarian[hu]
7 A nagy sokaság és felkent testvéreik 1930 óta bátorsággal bizonyították, hogy támogatják az igaz imádatot.
Armenian[hy]
7 Սկսած 1930–ականներից մեծ բազմությունը եւ նրա օծյալ եղբայրները քաջաբար փաստել են ճշմարիտ պաշտամունքին իրենց կողմ լինելը։
Western Armenian[hyw]
7 1930–ական թուականներէն ի վեր, մեծ բազմութիւնը եւ անոնց օծեալ եղբայրները խիզախօրէն ապացուցանած են որ ճշմարիտ պաշտամունքին սատար կը կանգնին։
Indonesian[id]
7 Semenjak tahun 1930-an, kumpulan besar dan saudara-saudara terurap mereka telah dengan berani membuktikan dukungan mereka pada ibadat yang benar.
Iloko[ilo]
7 Sipud idi dekada 1930, situtured nga ipampaneknek ti dakkel a bunggoy ken dagiti napulotan a kakabsatda ti panangsuportada iti pudno a panagdayaw.
Icelandic[is]
7 Allt frá fjórða áratug aldarinnar hafa múgurinn mikli og smurðir trúbræður hans stutt sanna guðsdýrkun dyggilega í verki.
Italian[it]
7 Dagli anni ’30 la grande folla e i suoi fratelli unti hanno dimostrato con coraggio di sostenere la vera adorazione.
Japanese[ja]
7 1930年代このかた,大群衆と,その兄弟である油そそがれた者たちは,真の崇拝を支持する姿勢を勇敢に実証してきました。
Georgian[ka]
7 უამრავმა ხალხმა და მათმა ცხებულმა ძმებმა 1930 წლიდან გაბედულად დაამტკიცეს, რომ ჭეშმარიტ თაყვანისცემას უჭერენ მხარს.
Kongo[kg]
7 Kubanda na bamvu 1930, kibuka ya nene ti bampangi na bau ya kupakulama memonisaka na kikesa yonso nde bau kepesaka maboko na lusambu ya kyeleka.
Korean[ko]
7 1930년대 이후로, 큰 무리와 그들의 기름부음받은 형제들은 자신들이 참 숭배를 지원하고 있음을 담대하게 증명해 왔습니다.
Lingala[ln]
7 Banda na bambula ya 1930, ebele monene mpe bandeko na bango bapakolami bamonisaki lisungi na bango mpo na losambo ya solo.
Lozi[loz]
7 Ku kala mwa ma-1930, ba buñata bo butuna ni mizwale ba bona ba ba tozizwe ba bonisize kemelo ya bona ka bundume kwa bulapeli bwa niti.
Lithuanian[lt]
7 Nuo šio amžiaus ketvirtojo dešimtmečio milžiniška minia ir jos pateptieji broliai drąsiai įrodo remiantys teisingą garbinimą.
Luvale[lue]
7 Kuputuka muji 1930, liyongomena lyalinene hamwe navandumbwavo vawavisa, vanakundwizanga chikuma kulemesa chamuchano chakuzeneka woma.
Latvian[lv]
7 Kopš 20. gadsimta 30. gadiem lielais pulks cilvēku un viņu svaidītie brāļi ir drosmīgi apliecinājuši savu atbalstu patiesajai pielūgsmei.
Malagasy[mg]
7 Nanomboka tamin’ireo taona 1930, ny olona betsaka sy ireo rahalahiny voahosotra dia nanaporofo tamin-kerim-po ny fanohanany ny fanompoam-pivavahana marina.
Marshallese[mh]
7 Jen yiõ ko ilo 1930, jar eo elap im ri kabit ro jeir im jatiir rar ilo beran kamol air jurake kabuñ eo emol.
Macedonian[mk]
7 Од 1930-тите, големото мноштво и нивните помазани браќа храбро ја докажале својата поддршка на вистинското обожавање.
Malayalam[ml]
7 1930-കൾമുതൽ മഹാപുരുഷാരവും അവരുടെ അഭിഷിക്ത സഹോദരന്മാരും സത്യാരാധനയ്ക്കുള്ള തങ്ങളുടെ പിന്തുണ ധൈര്യപൂർവം തെളിയിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
७ सन १९३० च्या दशकापासून, मोठ्या लोकसमुदायाने आणि त्यांच्या अभिषिक्त बांधवांनी मोठ्या निर्भयपणे खऱ्या उपासनेप्रती आपले समर्थन दाखवून दिले आहे.
Burmese[my]
၇ ၁၉၃၀ ပြည့်လွန်နှစ်များကတည်းက လူအုပ်ကြီးနှင့် ၎င်းတို့၏ဘိသိက်ခံညီအစ်ကိုများသည် စစ်မှန်သောဝတ်ပြုရေးဘက် သူတို့၏ရပ်တည်မှုကို ရဲရဲရင့်ရင့်သက်သေထူခဲ့ကြပါသည်။ အရှေ့နှင့်အနောက်ဥရောပ၊
Norwegian[nb]
7 Siden 1930-årene har den store skare og deres salvede brødre modig bevist at de støtter den sanne tilbedelse.
Niuean[niu]
7 He atu tau 1930, kua fakamalolo e moto tagata tokologa mo e tau matakainaga fakauku ha lautolu he fakamoli ha lautolu a tapuakiaga moli.
Dutch[nl]
7 Sinds de jaren ’30 hebben de leden van de grote schare en hun gezalfde broeders er moedig blijk van gegeven de ware aanbidding te ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
7 Go tloga nywageng ya bo-1930, lešaba le legolo le banababo bona ba tloditšwego ba bontšhitše go thekga ga bona borapedi bja therešo ka sebete.
Nyanja[ny]
7 Chiyambire m’zaka za m’ma 1930, a khamu lalikulu ndi abale awo odzozedwa asonyeza molimba mtima kuchirikiza kwawo kulambira koona.
Panjabi[pa]
7 ਵੱਡੀ ਭੀੜ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਮਸਹ ਕੀਤੇ ਹੋਏ ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ 1930 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਤੋਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਸੱਚੀ ਉਪਾਸਨਾ ਪ੍ਰਤੀ ਆਪਣੇ ਸਮਰਥਨ ਦਾ ਸਬੂਤ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Polish[pl]
7 Od lat trzydziestych obecnego stulecia wielka rzesza oraz namaszczeni bracia Jezusa odważnie popierają prawdziwe wielbienie.
Pohnpeian[pon]
7 Sangete nan 1930 samwa, pokon kalaimwun oh riarail me keidi kan kin eimah kadehde arail utung kaudek mehlel.
Portuguese[pt]
7 Desde os anos 30, os da grande multidão e seus irmãos ungidos têm provado corajosamente que apóiam a adoração verdadeira.
Rundi[rn]
7 Kuva mu myaka y’1930, iryo shengero ryinshi hamwe n’abavukanyi babo basizwe baragaragaje n’uburindutsi bwinshi ko bashigikiye ugusenga kw’ukuri.
Romanian[ro]
7 Din anii ’30, marea mulţime şi fraţii lor unşi au sprijinit în mod curajos închinarea adevărată.
Russian[ru]
7 С 1930-х годов великое множество и их помазанные братья проявили себя как мужественные защитники истинного поклонения.
Kinyarwanda[rw]
7 Kuva muri za 30, abagize imbaga y’abantu benshi hamwe n’abavandimwe babo basizwe, bagaragaje ko bashyigikiye ugusenga k’ukuri babigiranye ubutwari.
Slovak[sk]
7 Od 30. rokov členovia veľkého zástupu a ich pomazaní bratia odvážne dokazujú, že podporujú pravé uctievanie.
Slovenian[sl]
7 Velika množica skupaj s svojimi maziljenimi brati že vse od tridesetih let tega stoletja pogumno dokazuje, da podpira pravo čaščenje.
Shona[sn]
7 Chibviro chama1930, boka guru nehama dzavo dzakazodzwa vakabvumikisa nokushinga kutsigira kwavo chokwadi.
Albanian[sq]
7 Që prej viteve 30, shumica e madhe dhe vëllezërit e tyre të mirosur, kanë provuar me kurajë përkrahjen nga ana e tyre të adhurimit të vërtetë.
Serbian[sr]
7 Od 1930-ih, veliko mnoštvo i njihova pomazana braća hrabro dokazuju da podržavaju pravo obožavanje.
Sranan Tongo[srn]
7 Sensi den jari sjatoe baka 1930, a bigi ipi nanga den salfoe brada foe den sori sondro foe frede taki den e horibaka gi a troe anbegi.
Southern Sotho[st]
7 Ho tloha lilemong tsa bo-1930, bongata bo boholo le barab’abo bona ba tlotsitsoeng ka sebete ba bontšitse hore ba tšehetsa borapeli ba ’nete.
Swedish[sv]
7 Sedan 1930-talet har den stora skaran och deras smorda bröder modigt visat att de stöder den sanna tillbedjan.
Swahili[sw]
7 Tangu miaka ya 1930, huo umati mkubwa na ndugu zao watiwa-mafuta wamethibitisha kwa ujasiri kuunga mkono kwao ibada ya kweli.
Tamil[ta]
7 1930-ன் பத்தாண்டுகளிலிருந்து, இந்தத் திரள் கூட்டத்தாரும் அபிஷேகஞ்செய்யப்பட்ட அவர்களுடைய சகோதரரும், உண்மையான வணக்கத்தைத் தாங்கள் ஆதரிப்பதை தைரியத்துடன் நிரூபித்திருக்கின்றனர்.
Thai[th]
7 ตั้ง แต่ ทศวรรษ ปี 1930 เป็น ต้น มา ชน ฝูง ใหญ่ และ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม พิสูจน์ อย่าง กล้า หาญ ว่า พวก เขา สนับสนุน การ นมัสการ แท้.
Tagalog[tl]
7 Mula noong dekada ng 1930, lakas-loob na pinatunayan ng malaking pulutong at ng kanilang pinahirang mga kapatid ang kanilang pagtataguyod sa tunay na pagsamba.
Tswana[tn]
7 Fa e sale ka bo1930, boidiidi jo bogolo le bakaulengwe ba bone ba ba tloditsweng ba ile ba itshupa ka bopelokgale gore ba ema kobamelo ya boammaaruri nokeng.
Tongan[to]
7 Talu mei he ngaahi ta‘u 1930 tupú, mo hono fakamo‘oni‘i loto-to‘a ‘e he fu‘u kakai lahí pea mo honau ngaahi tokoua paní ‘a ‘enau poupou ki he lotu mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Ikuzwa kuma 1930, inkamu mpati alimwi abanabakwabo bananike basinizya cabusicamba kuti bali kulubazu lwabukombi bwakasimpe.
Tok Pisin[tpi]
7 Kirap long 1935 samting, dispela bikpela lain wantaim ol brata bilong ol em God i bin makim, ol i bin strongim bel na ol i kamapim long ples klia olsem ol i helpim trupela lotu.
Turkish[tr]
7 Büyük kalabalık ve meshedilmiş kardeşleri, 1930’lardan bu yana, hakiki tapınmayı desteklediklerini cesaretle kanıtladılar.
Tsonga[ts]
7 Ku sukela hi va-1930, ntshungu lowukulu ni vamakwavo lava totiweke va kombise hi vurhena leswaku va seketela vugandzeri bya ntiyiso.
Twi[tw]
7 Efi 1930 mfe no mu no, nnipakuw kɛse no ne wɔn nuanom a wɔasra wɔn no de akokoduru ataa nokware som akyi.
Tahitian[ty]
7 Mai te mau matahiti 1930 mai â, ua faaite papu te feia rahi roa e to ratou mau taeae faatavaihia i to ratou turu itoito i te haamoriraa mau.
Ukrainian[uk]
7 З 30-х років нашого сторіччя великий натовп та його помазані брати мужньо підтримують правдиве поклоніння.
Vietnamese[vi]
7 Kể từ thập niên 1930, đám đông vô số người và các anh em được xức dầu của họ can đảm chứng tỏ rằng họ ủng hộ sự thờ phượng thật.
Wallisian[wls]
7 Talu mai te ʼu taʼu 1930, ko te toe hahaʼi tokolahi pea mo tonatou ʼu tēhina fakanofo neʼe nātou fakahā ʼaki he lototoʼa tanatou lagolago ki te tauhi maʼa.
Xhosa[xh]
7 Ukususela kwiminyaka yee-1930, isihlwele esikhulu kunye nabazalwana baso abathanjisiweyo siye ngenkalipho sazingqina siluxhasa unqulo lokwenyaniso.
Yapese[yap]
7 Ka nap’an e 1930 iyib ma girdien fare ulung ni baga’ nge pi walagrad ni yad girdien fachi ulung e kar micheged ni yad ba yul’yul’ ko bin riyul’ e liyor.
Yoruba[yo]
7 Láti àwọn ọdún 1930, ogunlọ́gọ̀ ńlá náà àti àwọn arákùnrin ẹni àmì òróró ti fìgboyà fi ìtìlẹyìn wọn hàn fún ìjọsìn tòótọ́.
Chinese[zh]
7 自30年代以来,大群人和他们的受膏弟兄勇往直前,全力支持纯真的崇拜。
Zulu[zu]
7 Kusukela ngawo-1930, isixuku esikhulu nabafowabo abagcotshiwe baye bakubonisa ngesibindi ukusekela kwabo ukukhulekela kweqiniso.