Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· От държавите членки се изисква да гарантират, че ръководството на инсталации, в които съществува голяма вероятност да се намират или преработват безстопанствени източници, включително големи площадки за съхранение на метален скрап или големи съоръжения за рециклиране на метален скрап, както и във важни транспортни възли, ще бъде информирано за вероятността да се окажат в досег с източник.
Czech[cs]
· Členské státy musí zajistit, aby vedoucí pracovníci zařízení, v nichž je nejvyšší pravděpodobnost nálezu nebo nezáměrného zpracování opuštěných zdrojů, včetně velkých sběren kovového šrotu a velkých zařízení na recyklaci kovového šrotu a v důležitých tranzitních uzlech, byli informováni o tom, že se jejich zařízení mohou dostat do kontaktu se zdrojem záření.
Danish[da]
· Medlemsstaterne skal sikre, at ledelsen på de anlæg, hvor der er størst sandsynlighed for, at ukontrollerede strålekilder kan dukke op eller komme til at indgå i forarbejdningsprocessen, herunder store metalskrotpladser og store anlæg til metalgenvinding fra skrot, og i vigtige transitknudepunkter, oplyses om, at de kan blive udsat for strålekilder.
German[de]
· Die Mitgliedstaaten müssen sicherstellen, dass die Betriebsleitungen von Einrichtungen, bei denen es am wahrscheinlichsten ist, dass herrenlose Strahlenquellen vorhanden sind oder verarbeitet werden (wie etwa große Schrottplätze und Großanlagen für die Altmetallverwertung sowie wichtige Transitknotenpunkte), über die Möglichkeit unterrichtet werden, auf eine Strahlenquelle zu stoßen.
Greek[el]
· Τα κράτη μέλη οφείλουν να εξασφαλίζουν ότι τα διοικητικά στελέχη και οι εργαζόμενοι σε εγκαταστάσεις όπου είναι πολύ πιθανόν να εντοπιστούν ή να υποστούν επεξεργασία έκθετες πηγές - συμπεριλαμβανομένων των μεγάλων χώρων συγκέντρωσης παλαιών μετάλλων, μεγάλων εγκαταστάσεων ανακύκλωσης παλαιών μετάλλων και των σημαντικών κομβικών σημείων διαμετακόμισης, ενημερώνονται για την πιθανότητα να εκτεθούν σε τέτοια πηγή.
English[en]
· Member States are required to ensure that the management of installations where orphan sources are most likely to be found or processed, including large metal scrap yards and major metal scrap recycling installations, and in significant nodal transit points, are informed of the possibility that they may be confronted with a source.
Spanish[es]
· Los Estados miembros deben garantizar que se informe a los encargados de instalaciones en las que sea más probable encontrar o procesar fuentes huérfanas, incluidos los grandes vertederos de chatarra y grandes instalaciones de reciclado de chatarra, así como los lugares de tránsito importantes, acerca de la posibilidad de verse confrontados a una fuente.
Estonian[et]
· Liikmesriigid peavad tagama, et selliste käitiste juhtkonda, kus kõige tõenäolisemalt leidub või töödeldakse omanikuta kiirgusallikaid (sealhulgas suured vanametalli hoiuplatsid ja vanametalli ringlussevõtu käitised), ning ettevõtete juhtkondi olulistes transiidi sõlmpunktides teavitatakse sellest, et nende kätte võib sattuda kiirgusallikaid.
Finnish[fi]
· Jäsenvaltioiden on varmistettava, että sellaisten laitosten johdolle, joissa isännättömiä lähteitä todennäköisimmin löytyy tai joissa niitä todennäköisimmin käsitellään, kuten suurissa metalliromuttamoissa ja suurissa metalliromun kierrätyslaitoksissa sekä merkittävissä kauttakulkupisteissä, tiedotetaan siitä, että laitos voi joutua tekemisiin säteilylähteen kanssa.
French[fr]
· Les États membres doivent veiller à ce que les responsables des installations dans lesquelles des sources orphelines sont le plus susceptibles d'être découvertes ou manipulées, notamment les grands parcs à ferraille, les grandes installations de recyclage des métaux et les nœuds de transport importants, soient informés qu'ils sont susceptibles d'être confrontés à une source.
Croatian[hr]
· države članice osiguravaju da uprava postrojenja u kojima bi se najvjerojatnije mogli nalaziti ili obrađivati napušteni izvori, uključujući i velika odlagališta metalnog otpada i velike pogone za reciklažu metalnog otpada te u važnim tranzitnim čvorištima, bude informirana o mogućnosti da se mogu suočiti s izvorom zračenja.
Hungarian[hu]
· A tagállamoknak biztosítaniuk kell, hogy azon létesítmények – többek között nagyméretű fémhulladéktelepek és nagyobb fémhulladék-újrafeldolgozó létesítmények – esetében, amelyekben nagy valószínűséggel fordulhatnak elő vagy kerülhetnek feldolgozásra gazdátlan sugárforrások, valamint a jelentősebb szállítási csomópontok esetében a vezetőséget tájékoztassák arról, hogy esetleg sugárforrással kerülhetnek érintkezésbe.
Italian[it]
· gli Stati membri devono provvedere affinché la direzione degli impianti in cui è più probabile che siano rinvenute o sottoposte a trasformazione sorgenti orfane, compresi i grandi depositi e i più importanti impianti di riciclaggio dei rottami metallici, nonché la direzione di importanti nodi di transito, siano informate della possibilità di dover trattare sorgenti.
Lithuanian[lt]
· Valstybės narės turi užtikrinti, kad objektų, kuriuose, labai tikėtina, yra paliktųjų šaltinių arba jie perdirbami (įskaitant dideles metalo laužo aikšteles ir dideles metalo laužo perdirbimo gamyklas), ir stambių pervežimo punktų vadovybė būtų informuojama apie galimybę susidurti su tokiais šaltiniais.
Latvian[lv]
· Dalībvalstīm ir prasīts nodrošināt, ka vadība objektos, kuros ir vislielākā iespēja atrast vai reģenerēt bezsaimnieka starojuma avotus, arī lielās metāllūžņu noliktavās, jaudīgās metāllūžņu pārstrādes iekārtās un lielos tranzīta mezglos, ir informēta par iespējamību nonākt saskarē ar starojuma avotu.
Maltese[mt]
· L-Istati Membri huma mitluba jiżguraw li l-maniġment tal-impjanti fejn x'aktarx jinstabu jew jiġu proċessati s-sorsi orfni, inklużi l-impjanti l-kbar għar-ruttam tal-metall u l-impjanti l-kbar għar-riċiklaġġ tar-ruttam tal-metall, u f'punti ta' tranżitu nodali sinifikanti, ikunu mgħarrfa bil-possibbiltà li jiltaqgħu ma' xi sors.
Dutch[nl]
· De lidstaten moeten de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat het management van installaties waar de kans groot is dat er weesbronnen worden aangetroffen of verwerkt, waaronder grote schrootplaatsen en grote schrootrecyclinginstallaties en belangrijke doorvoerpunten, worden geïnformeerd over de mogelijkheid dat zij met een radioactieve bron worden geconfronteerd.
Polish[pl]
· Państwa członkowskie są zobowiązane zadbać o to, by kierownictwo obiektów, w których z dużym prawdopodobieństwem mogą znajdować się lub być przetwarzane źródła niekontrolowane, w tym dużych składów złomu oraz najważniejszych zakładów recyklingu złomu, oraz znaczących węzłowych punktów tranzytowych, zostało poinformowane o możliwości zetknięcia się ze źródłem.
Portuguese[pt]
· Os Estados-Membros devem assegurar que os gestores de instalações com maiores probabilidades de conterem ou processarem fontes órfãs (nomeadamente os grandes parques de sucata metálica e instalações de reciclagem de sucata metálica) e de pontos nodais de trânsito importantes são informados da possibilidade de serem confrontados com uma fonte.
Romanian[ro]
· Statele membre au obligația de a se asigura că conducerea instalațiilor în care este cel mai probabil să se găsească sau să se prelucreze surse orfane, inclusiv a unităților mari de colectare a fierului vechi sau a instalațiilor majore de reciclare a deșeurilor metalice, precum și a punctelor nodale de tranzit semnificative, este informată despre posibilitatea de a se confrunta cu o sursă.
Slovak[sk]
· Členské štáty majú zabezpečiť, aby boli riadiaci pracovníci zariadení, v ktorých sa s najväčšou pravdepodobnosťou nachádzajú alebo spracúvajú opustené žiariče, vrátane veľkých skládok kovového šrotu a veľkých zariadení na recykláciu kovového šrotu a dôležitých tranzitných uzlov, informovaní o možnosti styku so žiaričom.
Slovenian[sl]
· Države članice zagotovijo, da je vodilni kader objektov, v katerih se zelo verjetno nahajajo ali obdelujejo viri neznanega izvora, vključno z velikimi odlagališči odpadnih kovin in velikimi obrati za predelavo odpadnih kovin, in v pomembnih tranzitnih vozliščih obveščen o možnosti izpostavljenosti viru.
Swedish[sv]
· Medlemsstaterna ska säkerställa att ledningen vid anläggningar där det är mest sannolikt att herrelösa strålkällor påträffas eller bearbetas, bland annat stora skrotupplag, större återvinningsanläggningar för metallskrot och betydande transiteringsknutpunkter, informeras om risken för att de kan komma i kontakt med en strålkälla.