Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبالنسبة الى بعض المسيحيين، قد يبدو ذلك مثيرا للسخرية، لأن الوصية الثانية من الوصايا العشر هي: «لا تصنع لك تمثالا منحوتا ولا صورة ما مما في السماء من فوق وما في الارض من تحت . . .
Cebuano[ceb]
Alang sa pila ka Kristohanon, kini tingali katingad-an, sanglit ang ikaduha sa Napulo ka Sugo mao: “Dili ka magbuhat ug kinulit nga larawan o bisan unsang kasamahan sa bisan unsang anaa sa langit o sa yuta . . .
Czech[cs]
Některým křesťanům to možná připadá jako ironie, protože druhé přikázání Desatera je: „Neuděláš si žádnou sochu, nic co se podobá tomu, co je nahoře v nebi nebo dole na zemi . . .
Danish[da]
For nogle kristne virker dette selvmodsigende, eftersom det andet af De Ti Bud lyder: „Du må ikke lave dig noget udskåret billede eller noget som helst afbillede af det der er i himmelen oventil eller det der er på jorden nedentil . . .
German[de]
Einigen Christen erscheint das vielleicht paradox, weil das zweite der Zehn Gebote lautet: „Du sollst dir kein geschnitztes Bild machen, kein Abbild von dem, was im Himmel droben oder unten auf der Erde . . . ist.
Greek[el]
Για μερικούς Χριστιανούς, αυτό μπορεί να αποτελεί ειρωνεία, εφόσον η δεύτερη από τις Δέκα Εντολές είναι η εξής: «Δεν πρέπει να κάνεις για τον εαυτό σου κάποια λαξευτή εικόνα και καμιά αναπαράσταση πραγμάτων που υπάρχουν στον ουρανό ή στη γη . . .
English[en]
To some Christians, this may seem ironic, since the second of the Ten Commandments is: “You shall not make yourself a carved image or any likeness of anything in heaven or on earth . . .
Spanish[es]
A algunos cristianos esto les podría parecer irónico, ya que el segundo mandamiento es: “No te harás escultura ni imagen alguna ni de lo que hay arriba en los cielos, ni de lo que hay abajo en la tierra [...].
French[fr]
Pour certains chrétiens, cela peut sembler ironique, eu égard au second commandement: “Tu ne te feras aucune image sculptée, rien qui ressemble à ce qui est dans les cieux, là-haut, ou sur la terre, ici-bas (...).
Croatian[hr]
Nekim se kršćanima ovo može činiti ironičnim, budući da druga od Deset zapovijedi glasi: “Ne gradi sebi lika rezana, niti kakve slike od onoga što je gori na nebu, ili dolje na zemlji. (...)
Hungarian[hu]
Néhány keresztény számára ez ironikusnak tűnhet, mivel a Tízparancsolat második parancsa ez: „Ne csinálj magadnak faragott képet, vagy hasonmást arról, ami fent van az égben, vagy lent a földön . . .
Iloko[ilo]
Iti dadduma a Kristiano, kasla maikontra daytoy, yantangay ti maikadua kadagiti Sangapulo a Bilin ket: “Dikanto mangaramid iti maipaay kenka a ladawan a kinitikitan, uray ania a katulad ti adda idiay ngato sadi langit, wenno ti adda iti baba ditoy daga . . .
Italian[it]
Per alcuni cristiani questo accostamento può sembrare ironico, visto che il secondo dei Dieci Comandamenti dice: “Non ti fare scultura né immagine alcuna di cosa che sia lassù in cielo o quaggiù in terra . . .
Norwegian[nb]
Noen kristne kan oppfatte dette som et paradoks, for det andre av de ti budene lyder jo slik: «Du skal ikke gjøre deg noe utskåret bilde eller noen avbildning av det som er oppe i himmelen, eller av det som er nede på jorden, . . .
Portuguese[pt]
Para alguns cristãos, isso talvez pareça irônico, já que o segundo dos Dez Mandamentos é: “Não farás para ti imagem esculpida de nada que se assemelhe ao que existe lá em cima, nos céus, ou embaixo na terra . . .
Romanian[ro]
Pentru unii creştini, acest lucru ar părea paradoxal, întrucât a doua din cele Zece Porunci este: „Să nu-ţi faci vreo imagine sculptată sau vreo asemănare a ceva din cer sau de pe pământ . . .
Slovak[sk]
Niektorým kresťanom sa to môže zdať ironické, pretože druhé z desiatich prikázaní znie: „Neučiníš si obrazu, ani nijakého podobenstva z toho, čo je hore na nebi a čo je dole na zemi...
Swahili[sw]
Kwa Wakristo fulani, huenda hilo likaonekana kuwa kinyume cha kushangaza, kwa kuwa ya pili ya hizo Amri Kumi husema: “Usijifanyie sanamu ya kuchonga, wala mfano wa kitu cho chote kilicho juu mbinguni, wala kilicho chini duniani . . .
Tagalog[tl]
Sa ibang Kristiyano, ito’y waring balintuna, yamang ang ikalawa sa Sampung Utos ay: “Huwag kang gagawa para sa iyo ng isang larawang inanyuan o ng kawangis man ng anumang anyong nasa langit o nasa lupa . . .
Tahitian[ty]
No te tahi mau kerisetiano, e mea arearea roa, inaha te na ô ra te piti o na Ture Ahuru e: “Eiaha roa oe e hamani i te idolo tarai no oe, e te hoho‘a no te hoê mea i nia i te ra‘i ra, e no te hoê mea i raro i te fenua nei . . .
Zulu[zu]
Kwamanye amaKristu, lokhu kungase kubonakale kuhlekisa, njengoba umthetho wesibili eMiyalweni Eyishumi uthi: “Awuyikuzenzela isithombe esibaziweyo noma okuthile okufana nento esezulwini noma emhlabeni . . .