Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Oldtidens romerske skribent og taler Cicero hævdede at han selv såvel som andre fornemme mænd kun kunne udholde tilværelsens lidelser fordi de havde håb om et liv efter døden.
German[de]
Und der alte römische Schriftsteller und Redner Cicero argumentierte, er selbst wie auch andere edle Männer hätten nur deshalb Leiden auf sich genommen und ausgeharrt, weil sie auf ein Leben nach dem Tode hofften.
Greek[el]
Και ο αρχαίος Ρωμαίος δοκιμιογράφος και ρήτωρ Κικέρων διετείνετο πως ο ίδιος, καθώς και άλλοι εξέχοντες άνδρες, υπέφεραν και υπέμειναν μόνον εξ αιτίας της ελπίδος ζωής μετά θάνατον.
English[en]
And the ancient Roman essayist and orator Cicero argued that he himself, even as other noble men, suffered and endured only because of hope of life after death.
Spanish[es]
Y el antiguo ensayista y orador romano Cicerón argumentó que él mismo, al igual que otros hombres nobles, sufrían y perseveraban solo debido a la esperanza de vida después de la muerte.
Finnish[fi]
Ja antiikin roomalainen kirjailija ja puhuja Cicero selitti, että hän itse samoin kuin muut ylhäiset miehet kärsivät ja kestivät vain kuoleman jälkeisen elämän toivon tähden.
French[fr]
Cicéron, auteur et orateur de la Rome antique, prétendit que lui- même et les autres hommes à la conduite noble ne souffraient et n’enduraient que parce qu’ils plaçaient leur espérance dans la vie après la mort.
Italian[it]
E l’antico saggista e oratore romano Cicerone sostenne che egli stesso, come pure altri nobili, avevano sofferto e perseverato solo perché speravano nella vita dopo la morte.
Japanese[ja]
そして,古代ローマの文筆家また雄弁家であったキケロは,自分は,他の多くの高貴な人びとと同じように,ただ死後の生命に対する希望のゆえに苦難を忍び忍耐したと論じました。
Korean[ko]
그리고 고대 ‘로마’의 수필가이자 웅변가였던 ‘키케로’는 다른 고결한 사람들과 마찬가지로 자기 자신도 오로지 사후의 생명에 대한 희망 때문에 고난을 참고, 인내한다고 주장하였다.
Norwegian[nb]
Den romerske forfatter og taler Cicero framholdt at det eneste som ga ham, og også andre av overklassens menn, kraft til å lide og holde ut, var håpet om et liv etter døden.
Dutch[nl]
De oude Romeinse schrijver en redenaar Cicero argumenteerde dat hijzelf, evenals andere edellieden, slechts leed verduurde en bleef volharden wegens de hoop op een leven na de dood.
Portuguese[pt]
E o antigo ensaísta e orador romano, Cícero, argumentou que ele mesmo, assim como outros nobres, só sofria e agüentava isso por causa da esperança de vida após a morte.
Swedish[sv]
Och den forntida romerske essäförfattaren och vältalaren Cicero framhöll att han själv, i likhet med andra ädla människor, uthärdade lidande endast därför att han hade hopp om liv efter döden.