Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ዛሬ ከእነርሱ ጋር ስገናኝ፣ በዚያ ዎርድ ውስጥ ያሉ እያንዳንዱ አሮናዎ ካህናት ወደ ሌሎች ወጣት ወንዶች በሄድ የቡድናቸው ክፍል እንዲሆኑ በየሳምንቱ እንደሚጋብዝ አወቅሁ።
Bulgarian[bg]
По време на моето посещение, открих, че всяка седмица членове на всички Ааронови кворуми в този район се свързваха с други млади мъже и ги канеха да бъдат част от техните кворуми.
Bislama[bi]
Taem mi stap storian wetem olgeta long dei ia, mi faenemaot se evri wik, ol memba blong evri kworom blong Aronik Prishud long wod ia, oli go aot oli go from long ol nara yang man, mo invaetem olgeta blong kam pat blong kworom blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Samtang nakig-istorya ko nila nianang adlawa, akong nahibaloan nga matag semana ang mga sakop sa tanang korum sa Aaronic Priesthood niana nga ward mobisita sa ubang mga batan-ong lalaki ug modapit nila nga mahimong kabahin sa ilang mga korum.
Czech[cs]
Když jsem byl ten den s nimi, dozvěděl jsem se, že členové všech kvor Aronova kněžství v tomto sboru projevují každý týden zájem o ostatní mladé muže a zvou je, aby se k jejich kvorům přidali.
Danish[da]
Da jeg talte med dem den dag, opdagede jeg, at de unge mænd i alle kvorummer i Det Aronske Præstedømme i den menighed rakte ud til andre unge mænd og inviterede dem til at blive en del af deres kvorum.
German[de]
Als ich an dem Tag mit ihnen sprach, erfuhr ich, dass die Mitglieder aller Kollegien des Aaronischen Priestertums in dieser Gemeinde jede Woche auf andere Jungen in ihrem Alter zugehen und sie einladen, in ihrem Kollegium mitzumachen.
English[en]
As I visited with them that day, I found out that each week, members of all the Aaronic Priesthood quorums in that ward reach out to other young men and invite them to be part of their quorums.
Spanish[es]
Mientras conversaba con ellos ese día, me enteré que cada semana los miembros de todos los cuórums del Sacerdocio Aarónico de ese barrio se comunicaban con otros jóvenes y los invitaban a formar parte de sus cuórums.
Estonian[et]
Kui ma tol päeval nendega vestlesin, sain teada, et iga nädal võtavad selle koguduse kõigi Aaroni preesterluse kvoorumite liikmed ühendust teiste noorte meestega ja kutsuvad neid oma kvoorumisse.
Finnish[fi]
Kun keskustelin heidän kanssaan tuona päivänä, sain tietää, että kaikki Aaronin pappeuden koorumien jäsenet siinä seurakunnassa ottavat joka viikko yhteyttä muihin nuoriin miehiin ja kutsuvat heitä osallistumaan koorumeihinsa.
Fijian[fj]
Niu veisiko voli vata kei ira ena siga oya, au kidava rawa ni ra dau veitalevi ena veimacawa na lewe taucoko ni kuoramu ni Matabete i Eroni ena tabanalevu oya kivei ira na cauravou tale e so ka sureti ira mera mai tiki ni nodra kuoramu.
French[fr]
En bavardant avec eux, j’ai appris que, chaque semaine, les membres de tous les collèges de la Prêtrise d’Aaron de cette paroisse contactent d’autres jeunes gens et les invitent à rejoindre leurs collèges.
Gilbertese[gil]
Ngke I kawariia n te bong anne, I kunea bwa ni katoa wiiki kaain te kooram n te Nakoanibonga ae te Aaron n te uoote anne a nako ni kawariia ataeinimwaane ake tabeman ao ni kaoia bwa a na riki bwa kaain aia kooram.
Guarani[gn]
Añemongeta hápe hendive kuéra ndi upe árape aikuaa, cada semana, umi miembro opa cuórum del Sacerdocio Aarónico upe barrio pegua oñemongeta otro mitãrusukuéra ndi ha o invita oparticipa pe cuórum kuéra apytépe.
Fiji Hindi[hif]
Jab main us din unke saath bhent kar raha tha, maine jaana ki har safta, ward ke sabhi Aaronic Purohiti parishadein ke sadesye dusre jawaan purush tak jaatey the aur unko apne prishad mein amantirith kartey the.
Hmong[hmn]
Thaum kuv nrog lawv tham hnub ntawd, kuv kawm hais tias txhua lub lim tiam cov mej zeej ntawm tej pawg Pov Thawj Hwj Aloos nyob hauv pawg ntseeg ntawd tau mus xyuas lwm tus tub hluas thiab caw lawv los koom nrog lawv pawg.
Croatian[hr]
Dok sam ih toga dana išao posjetiti saznao sam da svakoga tjedna članovi svih zborova Aaronovog svećeništva u tom odjelu prilaze drugim mladićima i pozivaju ih da budu dio njihovog zbora.
Haitian[ht]
Pandan m t ap pale avèk yo jou sa a, m te aprann ke, chak semèn, manm tout kowòm Prètriz Aawon yo nan pawas sa a te kontakte lòt jènjan yo pou envite yo vin patisipe nan kowòm yo a.
Hungarian[hu]
A velük folytatott későbbi beszélgetés során megtudtam, hogy egyházközségükben az ároni papsági kvórumok minden héten felveszik a kapcsolatot a többi fiatal férfival, és meghívják őket, hogy csatlakozzanak a kvórumukhoz.
Armenian[hy]
Այդ օրը այցելելով նրանց, ես իմացա, որ այդ ծխի Ահարոնյան քահանայության քվորումների բոլոր անդամներն ամեն շաբաթ դիմում են ուրիշ երիտասարդ տղաներին եւ հրավիրում նրանց միանալ իրենց քվորումներին։
Indonesian[id]
Saya tetap bersama mereka hari itu, saya mendapati bahwa setiap minggu para anggota dari semua kuorum Imamat Harun di lingkungan itu menjangkau para remaja putra yang lain dan mengundang mereka untuk menjadi bagian dari kuorum mereka.
Icelandic[is]
Þegar ég var með þeim þennan dag, komst ég að því að í hverri viku hafa allir meðlimir þessarar Aronsprestdæmissveitar samband við aðra unga menn og bjóða þeim að vera með í sveitinni þeirra.
Italian[it]
Quel giorno, durante la mia visita, ho scoperto che ogni settimana i membri dei quorum del Sacerdozio di Aaronne di quel rione contattano gli altri giovani uomini e li invitano a far parte dei rispettivi quorum.
Japanese[ja]
その日彼らと話していると,このワードのアロン神権の各定員会は,定員会に所属していない若い男性たちに声をかけて,定員会に加わるように招いていることが分かりました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xinwan sa’ xyanqeb’ sa’ li kutan a’an, xintzol naq, rajlal xamaan, eb’ li komon sa’ chixjunileb’ li molam re li Tijonelil re Aaron sa’ li li teep a’an neke’raatina xkomoneb’ li saaj ut neke’xb’oqeb’ sa’ lix molam.
Khmer[km]
កាល ខ្ញុំ ទៅ លេង ពួកគេ នៅ ថ្ងៃ នោះ ខ្ញុំ បាន ដឹង ថា រាល់ សប្តាហ៍ សមាជិក ទាំងអស់ នៃ កូរ៉ុម បព្វជិតភាព អើរ៉ុន នៅក្នុង វួដ នោះ បាន ទៅសួរ សុខទុក យុវជន ផ្សេងៗ ទៀត ហើយ បាន អញ្ជើញ ពួកគេ ឲ្យ ចូលរួម នឹង កូរ៉ុម របស់ ខ្លួន ។
Korean[ko]
그날 방문을 통해 그들과 함께하면서, 그 집사 정원회의 모든 회원이 매주 다른 청남에게 연락하여 정원회에 오라고 권유한다는 것을 알게 되었습니다.
Kosraean[kos]
Ke nga muhtwacta yohrohlos ke lwen sacn, nga lotwelah lah kais sie wik mempucr ke u luhn Aaronic Pristut nuh kwewa ke ward sac muhtwacta yurin mukul fuhsr sahyac uh ac solwaclos in ip ke u lalos uh.
Lao[lo]
ເມື່ອຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຢ້ຽມຢາມເຂົາເຈົ້າໃນວັນນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າ ແຕ່ລະອາທິດສະມາຊິກຂອງກຸ່ມຖານະປະໂລຫິດທັງຫມົດໃນຫວອດນັ້ນພາກັນ ເອື້ອມອອກໄປຫາຊາຍຫນຸ່ມບາງຄົນ ແລະ ເຊື້ອເຊີນເຂົາໃຫ້ມາຮ່ວມກຸ່ມຂອງພວກເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Tądien lankydamasis pas juos sužinojau, kad kiekvieną savaitę visi Aarono kunigystės kvorumų nariai stengiasi padėti kitiems vaikinams ir kviečia juos dalyvauti jų kvorumuose.
Latvian[lv]
Todien esot kopā ar viņiem, es atklāju, ka šajā bīskapijā katru nedēļu visi Ārona priesterības kvoruma locekļi uzrunā citus jaunos vīriešus un aicina pievienoties viņu kvorumiem.
Malagasy[mg]
Rehefa niaraka namangy tamin’izy ireo aho tamin’io andro io dia hitako fa isan-kerinandro ny mpikambana ao amin’ny kôlejin’ny Fisoronana Aharôna ao amin’izany paroasy izany dia mamangy zatovolahy hafa ary manasa azy ireo ho anisan’ny kôlejy misy azy.
Marshallese[mh]
Ke ikar loļo̧k ippān raan eo, ikar jeļā bwe kajjojo wiik membōr in aolep doulul ko an Priesthood eo an Aron ilo ward eo rekar pukōt ļo̧k likao ro jet im karuwaineneik er bwe ren m̧ōttan doulul ko aer.
Mongolian[mn]
Би тэр өдөр диконы чуулгын гишүүдтэй уулзахдаа тэр тойргийн Аароны санваарын чуулгын бүх гишүүн долоо хоног бүр бусад залуу эрэгтэйтэй уулзаж, тэднийг чуулгадаа урьдгийг би мөн олж мэдсэн юм.
Malay[ms]
Semasa saya bertemu dengan mereka hari itu, saya mendapat tahu bahawa setiap minggu ahli-ahli dari semua kuorum Imamat Harun di bahagian itu mendekati remaja putera lain dan menjemput mereka untuk mengambil bahagian di kuorum mereka.
Maltese[mt]
Hekk kif dak inhar mort inżurhom, jien sibt li kull ġimgħa l-membri tal-kworums kollha tas-Saċerdozju Aroniku f’ dak il-qasam kienu jippruvaw jilħqu ġuvintur oħra u jistednuhom sabiex ikunu parti mill-kworums tagħhom.
Norwegian[nb]
Da jeg snakket med dem den dagen, fant jeg ut at hver uke tar medlemmer av alle quorumer i Det aronske prestedømme i denne menigheten, kontakt med andre unge menn og inviterer dem til å delta i sitt quorum.
Dutch[nl]
Toen ik die dag bij hen langsging, hoorde ik dat de leden van alle Aäronische-priesterschapsquorums van die wijk elke week minderactieve jongemannen benaderden en voor hun quorumactiviteiten uitnodigden.
Papiamento[pap]
Miéntras mi tabata ku nan e dia ei, mi a haña sa ku kada siman miembronan di tur e quorum nan di e Saserdosio Aaróniko den e bario ei tabata ekstendé un invitashon na otro hóbennan pa nan ta parti di nan quorumnan.
Polish[pl]
Tego dnia rozmawiałem z członkami kworum diakonów i dowiedziałem się, że każdego tygodnia członkowie wszystkich kworów Kapłaństwa Aarona w tym okręgu kontaktują się z pozostałymi młodymi mężczyznami i zapraszają ich, by przyszli na zajęcia kworum.
Pohnpeian[pon]
Ni ahi tuwong irail rahno, I diarada me wihk karos emenemen irail Prihstuhd en Aaron ko nan wardo kin nantieng luhkehdo mwahnakapw pwulepwul teikan en iang patehng irail nan arail pwihn kan.
Portuguese[pt]
Ao fazer visitas com eles naquele dia, descobri que a cada semana os membros de todos os quóruns do Sacerdócio Aarônico daquela ala procuravam outros rapazes e os convidavam a fazer parte de seu respectivo quórum.
Romanian[ro]
În timp ce i-am vizitat în acea zi, am aflat că, în fiecare săptămână, membrii tuturor cvorumurilor Preoţiei aaronice din acea episcopie îi contactau şi îi invitau pe tinerii băieţi să participe la cvorumurile lor.
Russian[ru]
Поговорив с ним в тот же день, я узнал, что каждую неделю члены всех кворумов Священства Ааронова в том приходе обращаются к другим юношам и приглашают их влиться в их кворумы.
Slovak[sk]
Pri tej návšteve som zistil, že každý týždeň členovia kvóra Áronovho kňazstva v tomto zbore chodia za ostatnými mladými mužmi a pozývajú ich na stretnutia svojich kvór.
Samoan[sm]
Ao o’u asiasi ia i latou i lena aso, ma ou iloa ai o vaiaso taitasi e aapa atu ai uso uma o korama o le Perisitua Arona i lena uarota i isi alii talavou ma valaaulia i latou e avea ma vaega o o latou korama.
Serbian[sr]
Када сам их посетио тог дана, сазнао сам да сваке недеље чланови свих већа Ароновог свештенства у том одељењу досежу до других младих мушкараца и позивају их да буду део њихових већа.
Swedish[sv]
Jag lärde mig den dagen att medlemmar från alla kvorum i aronska prästadömet i den församlingen kontaktade andra unga män varje vecka och uppmuntrade dem att komma och vara med i deras kvorum.
Swahili[sw]
Niligundua kwamba kila wiki washiriki wa akidi zote za Ukuhani wa Haruni katika kata ile waliwaendea wavulana wengine na kuwaalika kushiriki katika akidi zao.
Thai[th]
เมื่อข้าพเจ้าสนทนากับพวกเขาวันนั้น ข้าพเจ้าพบว่าแต่ละสัปดาห์สมาชิกของทุกโควรัมฐานะปุโรหิตแห่งอาโรนในวอร์ดนั้นจะออกไปหาเยาวชนชายคนอื่นๆ และเชิญพวกเขามาเป็นส่วนหนึ่งในโควรัมของตน
Tagalog[tl]
Nang bisitahin ko sila noong araw na iyon, nalaman ko na binibisita ng mga miyembro ng mga Aaronic Priesthood quorum sa ward na iyon ang iba pang mga kabataang lalaki linggu-linggo at inaanyayahan silang makibahagi sa kanilang mga korum.
Tongan[to]
ʻI heʻeku talanoa mo kinautolu he ʻaho ko iá, ne u ʻiloʻi ai ʻoku ʻaʻahi mo fakaafeʻi ʻe he kau mēmipa kotoa ʻo e ngaahi kōlomu ʻo e Lakanga Taulaʻeiki Faka-ʻĒloné e kau talavou kehé ʻi he uike takitaha ke kau atu ki heʻenau kōlomú.
Tahitian[ty]
A haere ai au e farerei ia rātou i te reira mahana, ’ua ha’apii mai au ē, e haere te tā’āto’ara’a o te mau pupu ’autahu’ara’a a Aarona o te paroisa i te hepetoma tāta’itahi e farerei i te tahi mau feiā ’āpī ma te ani manihini ia rātou ’ia haere mai i roto i tā rātou pupu.
Ukrainian[uk]
Поспілкувавшись з ними того дня, я дізнався, що кожного тижня члени усіх кворумів Ааронового священства того приходу відвідували інших молодих чоловіків і запрошували їх приєднуватися до своїх кворумів.
Vietnamese[vi]
Khi tôi đến thăm các thiếu niên này ngày hôm đó, tôi biết được rằng mỗi tuần các thành viên của tất cả các nhóm túc số Chức Tư Tế A Rôn trong tiểu giáo khu đó đều đi thăm các thiếu niên khác và mời họ tham dự vào nhóm túc số của họ.
Chinese[zh]
那天拜访他们时,我发现该支会所有亚伦圣职定额组的成员每周会主动关怀其他男青年,邀请他们成为定额组的一份子。