Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sê die CDC dat die virus nie deur muskiete of enige ander insek oorgedra word nie.
Amharic[am]
(4) በሽንት ቤት፣ በስልክ፣ በልብስ ወይም በመመገቢያና በመጠጫ ዕቃ አይጋባም። ከዚህም በላይ ቫይረሱ በትንኝ ወይም በሌላ በማንኛውም ዓይነት ነፍሳት አማካኝነት እንደማይጋባ ሲ ዲ ሲ ይናገራል።
Arabic[ar]
وبالاضافة الى ذلك، تقول هذه المراكز ان الڤيروس لا ينتقل بواسطة البعوض او اية حشرة اخرى.
Bemba[bem]
Kabili akabungwe ka ba CDC kasosele no kuti bamung’wing’wi nelyo ifisumi fimbi tafyambukisha akashishi kaleta AIDS.
Bislama[bi]
Antap moa, CDC i talem se ol moskito mo narafala bebet oli no save pasem jem ya blong AIDS i go long narafala man.
Bangla[bn]
সিডিসি আরও বলে যে এই ভাইরাস মশা কিংবা অন্য কোন কীটপতঙ্গের মাধ্যমেও ছড়ায় না।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang CDC nag-ingon nga ang virus dili mapasa pinaagi sa mga namok o sa bisan unsang insekto.
Czech[cs]
Výše uvedená Střediska navíc uvádějí, že komáři ani jiný hmyz virus nepřenášejí.
Danish[da]
CDC nævner desuden at hiv ikke kan overføres via myg eller andre insekter.
German[de]
Die CDC weisen ferner darauf hin, daß das Virus nicht durch Stechmücken oder andere Insekten übertragen wird.
Ewe[ee]
Gakpe ɖe eŋu la, Dɔléle Dziɖeɖekpɔtɔ Dɔwɔƒea gblɔ be mũ alo nudzodzoe bubu aɖeke mekakaa dɔlékuia o.
Greek[el]
Επιπλέον, τα CDC λένε ότι ο ιός δεν μεταδίδεται από κουνούπια ή από οποιοδήποτε άλλο έντομο.
English[en]
Moreover, the CDC says that the virus is not transmitted by mosquitoes or any other insect.
Spanish[es]
Además, el CDC dice que el virus tampoco se transmite por la picadura de mosquitos ni de ningún otro insecto.
Estonian[et]
Lisaks teatab CDC, et viirus ei kandu edasi sääskede või muude putukatega.
Finnish[fi]
Lisäksi CDC sanoo, että tämä virus ei leviä hyttysten tai muiden hyönteisten välityksellä.
French[fr]
Le même organisme précise que le virus n’est pas transmis par les moustiques ni par aucun autre insecte.
Hebrew[he]
עוד נמסר מ־CDC, שהנגיף אינו מועבר באמצעות יתושים או חרקים אחרים.
Hindi[hi]
इसके अलावा, CDC कहता है कि यह वायरस मच्छरों के या दूसरे कीड़े-मकौड़ों के काटने से नहीं फैलता।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ang CDC nagasiling nga ang virus wala ginaliton sang lamok ukon sang iban pa nga insekto.
Croatian[hr]
Osim toga, CDC kaže da ni komarci ni bilo koji drugi kukci ne prenose ovaj virus.
Hungarian[hu]
A CDC ezenkívül azt mondja, hogy a vírust nem terjesztik szúnyogok és más rovarok sem.
Indonesian[id]
Selain itu, CDC mengatakan bahwa virus itu tidak ditularkan melalui gigitan nyamuk atau serangga lain apa pun.
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ti CDC a saan a mayakar ti virus babaen kadagiti lamok wenno kadagiti aniaman a dadduma pay nga insekto.
Italian[it]
Inoltre, i CDC affermano che il virus non viene trasmesso né dalle zanzare né da altri insetti.
Japanese[ja]
また,CDCはこのウイルスが蚊などの昆虫によって感染することはないと述べています。
Lingala[ln]
Lisusu, lisangá yango elobi ete ngungi to nyamankɛkɛ (insect) mosusu ekoki kopesa moto sida te.
Lithuanian[lt]
Be to, SKC teigimu, viruso neperneša moskitai ar kiti kokie vabzdžiai.
Latvian[lv]
Turklāt, kā ziņo CDC, šo vīrusu nepārnēsā ne odi, ne arī kādi citi kukaiņi.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, dia milaza ny CDC fa tsy mifindra amin’ny alalan’ny moka na ny bibikely hafa na inona na inona ilay virosy.
Macedonian[mk]
Освен тоа, ЦДК вели дека вирусот не се пренесува преку комарци или преку некој друг инсект.
Malayalam[ml]
കൊതുകുകളിലൂടെയോ മറ്റു പ്രാണികളിലൂടെയോ എയ്ഡ്സ് വൈറസ് പകരുകയില്ല എന്നും സിഡിസി കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
शिवाय सीडीसीचं म्हणणं आहे की, डास किंवा इतर कोणत्याही कीटकाद्वारे या जंतूचा संसर्ग होत नाही.
Burmese[my]
ထိုထက်မက CDC ကထိုဗိုင်းရတ်ပိုးသည် ခြင် သို့မဟုတ် အခြားမည်သည့်ပိုးမွှားမဆိုမှတစ်ဆင့် ကူးစက်ခြင်းမရှိကြောင်း ဆိုထားသည်။
Norwegian[nb]
Dessuten sier CDC at viruset ikke blir overført via mygg eller noe annet insekt.
Dutch[nl]
Bovendien zegt het CDC dat het virus niet door muggen of door enig ander insekt wordt overgedragen.
Northern Sotho[nso]
Go feta moo, CDC e bolela gore twatši ga e fetišwe ke menang goba khunkhwane le ge e le efe e nngwe.
Nyanja[ny]
Kuwonjezera apo, bungwe la CDC linati udzudzu kaya kachilombo kena kalikonse sikangakupatseni vailasi imeneyi.
Papiamento[pap]
Ademas, CDC ta bisa cu e vírus no por ser transmití via sangura ni ningun otro insecto.
Polish[pl]
Ponadto CDC twierdzi, iż wirus nie jest przenoszony przez komary czy jakiekolwiek inne owady.
Portuguese[pt]
Além disso, o CDC diz que o vírus não é transmitido por mosquito nem por qualquer outro inseto.
Romanian[ro]
În plus, CDC declară că virusul nu se transmite prin ţânţari sau alte insecte.
Russian[ru]
Более того, Центры сообщают, что ни комары, ни какие-либо другие насекомые вируса не распространяют.
Slovak[sk]
Navyše, CDC uvádzajú, že tento vírus neprenášajú komáre ani iné druhy hmyzu.
Slovenian[sl]
CDC tudi pravijo, da virusa ne prenašajo komarji, niti kakšni drugi insekti.
Shona[sn]
Uyewo, CDC inotaura kuti vhairasi yacho haiparadzirwi neumhutu kana chimwe chipembenene chipi nechipi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, CDC-ja thotë se virusi nuk transmetohet nga mushkonjat ose ndonjë insekt tjetër.
Serbian[sr]
Štaviše, CDC kažu da virus ne prenose komarci niti neki drugi insekti.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, CDC e bolela hore kokoana-hloko ena ha e fetisoe ke menoang kapa likokoanyana leha e le life tse ling.
Swedish[sv]
Enligt CDC kan viruset inte heller överföras av myggor eller andra insekter.
Swahili[sw]
Isitoshe, kitovu cha CDC chasema kwamba kirusi hicho hakipitishwi na mbu au na mdudu yeyote.
Tamil[ta]
அதோடு இந்த வைரஸ், கொசுக்கள் மற்ற பூச்சிகள் மூலம் பரவுவதில்லை என்கிறது CDC.
Telugu[te]
అంతేగాక, దోమల ద్వారా లేక మరితర కీటకాల ద్వారా ఈ వైరస్ సంక్రమించదు అని సీడీసీ చెబుతుంది.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ซีดี ซี บอก ว่า ไวรัส นี้ จะ ไม่ ติด ต่อ ผ่าน ทาง ยุง หรือ แมลง อื่น ใด.
Tagalog[tl]
Isa pa, sinasabi ng CDC na ang virus ay hindi naikakalat sa pamamagitan ng mga lamok o ng iba pang kulisap.
Tswana[tn]
E bile, CDC e bolela gore baerase eno ga e anamisiwe ke menang kana ditshenekegi tse dingwe.
Tok Pisin[tpi]
Na lain CDC i tok, ol man i no inap kisim jem HIV long rot bilong natnat o narapela binatang.
Turkish[tr]
Ayrıca CDC, bu virüsün sivrisineklerle ya da diğer böceklerle taşınmadığını da bildiriyor.
Twi[tw]
Bio nso, CDC ka sɛ ntontom anaa nkoekoemmoa foforo biara mfa ɔyare mmoawa no mma.
Tahitian[ty]
Hau atu â, te parau nei te CDC e eita te tirotiro e pee na roto i te mau naonao aore ra te tahi atu â mau manumanu.
Ukrainian[uk]
Крім того, за даними Центрів, цей вірус не передається комарами та жодною іншою комахою.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, cơ quan CDC nói rằng vi khuẩn HIV không truyền qua muỗi hay bất kỳ côn trùng nào khác.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, iCDC ithi iingcongconi okanye ezinye izinambuzane azingeni ndawo ekudluliselweni kwale ntsholongwane.
Yoruba[yo]
Ní àfikún sí i, ibùdó CDC sọ pé, ẹ̀fọn tàbí àwọn kòkòrò mìíràn kì í kó fáírọ́ọ̀sì náà ranni.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-CDC ithi omiyane noma ezinye izinambuzane azikwazi ukulithwala leli gciwane.