Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Også EU/USA-topmødet i Köln skal give et kraftigt skub til det transatlantiske partnerskabs fremtid, og samtidig skal aktuelle konfliktområder, som bananer, hormonkød, hush kits og lignende så vidt muligt i det mindste bringes ind på en konstruktiv, løsningsorienteret bane.
German[de]
Auch von dem EU/USA-Gipfel in Köln soll ein kräftiger Anstoß für die Zukunft der transatlantischen Partnerschaft ausgehen und gleichzeitig aktuelle Konfliktfelder, wie Bananen, Hormonfleisch, hush-kits und ähnliches nach Möglichkeit zumindest auf eine konstruktive, lösungsorientierte Bahn gebracht werden.
Greek[el]
Αλλά και η διάσκεψη κορυφής Ευρωπαϊκής Ένωσης - ΗΠΑ στην Κολωνία θα δώσει σημαντική ώθηση στο μέλλον της διατλαντικής εταιρικής σχέσης, ενώ συγχρόνως μπορεί να θέσει τα υφιστάμενα πεδία διαφορών - όπως είναι, για παράδειγμα, το καθεστώς μπανάνας, το επεξεργασμένο με ορμόνες κρέας, το hush-kits και άλλα - τουλάχιστον σε μια τροχιά εποικοδομητικού διαλόγου με στόχο την εξεύρεση λύσεων.
English[en]
The EU-US summit in Cologne should also give strong impetus to the future of the transatlantic partnership and at the same time bring current areas of conflict, such as bananas, hormone-treated meat, hushkits and other, at least onto a constructive course leading to a solution.
Finnish[fi]
EU: n ja Yhdysvaltojen välisen huippukokouksen Kölnissä on tarkoitus edistää voimakkaasti transatlanttista kumppanuutta ja ottaa samanaikaisesti mahdollisuuksien mukaan ainakin esiin ajankohtaiset, esimerkiksi banaaneja, hormonilihaa, äänenvaimentimia ynnä muita koskevat konfliktit rakentavasti, ratkaisuun pyrkien.
French[fr]
Le sommet EU/USA de Cologne devrait lui aussi imprimer un élan vigoureux au partenariat transatlantique futur et dans le même temps, mener à une solution constructive aux conflits de la banane, de la viande aux hormones, des équipements d'atténuation du bruit et aux dossiers du même type.
Dutch[nl]
Van de top EU-VS in Keulen moet een krachtige impuls uitgaan voor de toekomst van het transatlantische partnerschap en tegelijk moeten op deze top actuele conflicten, zoals de problemen in verband met bananen, hormonenvlees, hush-kits en wat dies meer zij, zoveel mogelijk op een constructieve, oplossingsgerichte manier worden benaderd.
Portuguese[pt]
Também a Cimeira UE/EUA, em Colónia, dará um forte impulso ao futuro da parceria transatlântica, permitindo igualmente a abordagem construtiva e orientada para a resolução de áreas de conflito, como a questão das bananas, da carne com hormonas, hush-kits e afins.
Swedish[sv]
Även från toppmötet EU-USA i Köln bör man ge kraftiga impulser till det transatlantiska partnerskapet och dess framtid, och samtidigt bör aktuella konfliktfrågor som bananer, hormonkött, hush-kits och liknande i den mån det är möjligt slussas in på en konstruktiv, lösningsorienterad väg.