Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلاوة على ذلك، من الصعب إثبات الأرباح الحقيقية بشكل دقيق؛ وقد لا ترغب الوكالة المعنية بالمنافسة في القيام بذلك، ولا سيما إذا كان حسابها خاضعاً للمراجعة من جانب المحكمة.
English[en]
Further, it is difficult to establish actual gain accurately; the competition agency may be unwilling to undertake to do so, especially if its calculation is subject to review by a court.
Spanish[es]
Por otra parte, es difícil calcular con exactitud las ganancias efectivas; el organismo de defensa de la competencia puede sentirse renuente a ocuparse de ello, sobre todo si el cálculo será reexaminado por un tribunal.
French[fr]
En outre, il est difficile de déterminer avec précision les profits effectifs procurés par une entente; l’organisme chargé de la concurrence peut être peu enclin à établir ce calcul, en particulier si celui‐ci doit être réexaminé par un tribunal.
Russian[ru]
Кроме того, сложно точно установить размер полученной выгоды; орган о защите конкуренции может не стремиться к этому, особенно если его расчеты будут изучаться в суде.