Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die hofverslag was hy ’n lid van “die Kerk van Wicca (algemener bekend as ‘witchcraft’)”.
Arabic[ar]
استنادا الى سجل المحكمة، كان عضوا في «كنيسة ويكا (المعروفة عموما اكثر بويتشكرافت اي سحر).»
Central Bikol[bcl]
Sono sa rekord kan husgado, sia miembro kan “Church of Wicca (na mas midbid nin kadaklan na panraratak).”
Czech[cs]
Podle soudní zprávy byl členem „církve Wicca“ (z anglického slova witchcraft).
Danish[da]
Ifølge retsprotokollen var han medlem af „Church of Wicca (hvilket vil sige at han udøvede heksekunst)“.
German[de]
Gemäß dem Prozeßbericht gehört er der „Wicca-Religion“ (von witchcraft [engl.] = Hexerei) an.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα πρακτικά της δίκης, ήταν μέλος της «Εκκλησίας της Βίκα (πιο γνωστής ως μαγείας)».
English[en]
According to the court record, he was a member of “the Church of Wicca (more commonly known as witchcraft).”
Spanish[es]
Según el registro del tribunal, él era miembro de “la Iglesia de Wicca (o witchcraft, la brujería)”.
Finnish[fi]
Tuomioistuimen pöytäkirjan mukaan hän oli ”noitakirkon” jäsen.
Hindi[hi]
कोर्ट रिकॉड के मुताबिक वह “चर्च ऑफ वीका” का सदस्य था “(जिसे सामान्य रूप से जादू टोना कहा जाता है)”।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rekord sang hukmanan, katapo sia sang “Church of Wicca (nga kilala sing labi subong pangaswang).”
Croatian[hr]
Prema izvještaju suda on je pripadnik “Wicca-religije” (od witchcraft (engl.) = vračanje).
Icelandic[is]
Samkvæmt réttarskjölum tilheyrði hann „Church of Wicca“ (þekktari undir heitinu galdrar).“
Italian[it]
Secondo il verbale del tribunale, egli era membro della “Chiesa di Wicca (più comunemente nota come stregoneria)”.
Japanese[ja]
法廷の記録によると,彼は「ウィカ(魔術という名称のほうが一般によく知られている)教会」の会員でした。
Korean[ko]
법원 기록에 의하면, 그는 “(주술로서 더 널리 알려진) 위커 교회” 성원이었다.
Malayalam[ml]
കോടതിരേഖയനുസരിച്ച് അയാൾ “വിക്കാ സഭയുടെ (ഏറെ സാധാരണമായി മന്ത്രവാദം എന്നറിയപ്പെടുന്നത്)” ഒരു അംഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
न्यायालयातील टिपणीनुसार तो “चर्च ऑफ व्हिक्का” (सर्वसाधारणपणे ओळखला जाणारा चेटुक धर्म) याचा सदस्य होता.
Norwegian[nb]
Ifølge rettsprotokollen tilhørte han «Church of Wicca», som betyr noe slikt som «hekserikirken».
Dutch[nl]
Volgens het verslag van de rechtbank was hij een lid van „de kerk van Wicca (algemener bekend als hekserij)”.
Nyanja[ny]
Mogwirizana ndi cholembera cha bwalo lamilandulo, iye anali chiwalo cha “Tchalitchi cha Wicca (chodziŵika mofala monga ufiti).”
Polish[pl]
Z akt sądowych wynika, że należał do „Kościoła Wicca” (od angielskiego słowa witchcraft — czarnoksięstwo).
Portuguese[pt]
Segundo os anais do tribunal ele era membro da “Igreja de Wicca (mais conhecida como feitiçaria)”.
Russian[ru]
Согласно судебному протоколу, он принадлежит к «Wicca-религии» (от английского witchcraft — колдовство).
Slovenian[sl]
V zapisniku z glavne obravnave piše, da pripada »cerkvi Wicca« [ime izhaja iz angleške besede witcheraft, pomeni pa čarovništvo].
Samoan[sm]
E tusa ai ma faamaumauga a le faamasinoga, sa avea o ia ma sui “o le Lotu Wicca (e lauiloa o le fai mea faataulaitu).”
Shona[sn]
Mukuwirirana nechinyorwa chedare, iye akanga ari mutezo we“Chechi yaWicca (inozivikanwa navose zvikuru souroyi).”
Serbian[sr]
Prema izveštaju sudskog postupka on je pripadnik „Vika-religije“ (poznatije kao vračanje).
Southern Sotho[st]
Ho ea ka tlaleho ea lekhotla, e ne e le setho sa “Kereke ea Wicca (e tsebisahalang haholo e le boloi).”
Swedish[sv]
Enligt domstolens protokoll var han medlem i ”Wiccakyrkan (Wicca är mer allmänt känt som trolldom)”.
Tamil[ta]
நீதிமன்ற பதிவுப்படி, அவன் “விக்கா சர்ச்சின் (பொதுவாக பில்லிசூனிய சர்ச் என்பதாக அறியப்பட்டது)” உறுப்பினனாக இருந்தான்.
Tagalog[tl]
Ayon sa rekord ng hukuman, siya ay isang miyembro ng “Church of Wicca (lalong kilala bilang pangkukulam).”
Tswana[tn]
Go ya ka dipego tsa kgotla-tshekelo, o ne a le leloko la “Kereke ya Wicca (eo gantsi e itsegeng ka gore ke ya boloi).”
Turkish[tr]
Mahkeme kaydına göre bu kişi, “Büyücülük Kilisesi”nin bir üyesiydi.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi rhekhodo ya huvo, a a ri xirho xa “Kereke ya Wicca (leyi hi ntolovelo yi tiviwaka tanihi vuloyi).”
Vietnamese[vi]
Theo lời ghi tại tòa thì y là hội viên của “Giáo hội Wicca (thường được biết là đạo phù thủy)”.
Xhosa[xh]
Ngokwengxelo yeNkundla, wayelilungu “leCawa yaseWicca (eyaziwa ngokubanzi njengenobugqwirha).”
Chinese[zh]
根据法庭的记录,他是“威克卡教会(亦即一般人所谓的巫术)”的成员。
Zulu[zu]
Ngokombhalo ogciniwe wenkantolo, wayeyilungu “leSonto LaseWicca (elaziwa ngokuvame ngokwengeziwe ngokuthi ubuthakathi).”