Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Japannese wetenskaplikes het getoon dat “lof die beloningverwante gebiede van die brein stimuleer” en ’n “gevoel van geluk” meebring.
Amharic[am]
የጃፓን ሳይንቲስቶች እንደገለጹት ከሆነ ምስጋና መቀበል “አድናቆትን ከማግኘት ጋር የተያያዙ መልእክቶችን የሚቀበለውን የአእምሮ ክፍል ያነቃቃል።” ይህም “የደስታ ስሜት” እንዲፈጠር ያደርጋል።
Arabic[ar]
اظهر علماء يابانيون ان «المدح ينشط مركز المكافأة في الدماغ»، مما يولِّد «شعورا بالسعادة».
Bulgarian[bg]
Японски учени установиха, че получаването на „похвала активира същите центрове в мозъка, които се задействат, когато човек получи награда“, и поражда „чувство на радост“.
Bislama[bi]
Ol saentis blong Japan oli faenemaot se, taem “man i kasem ol gudfala toktok from wan wok we hem i mekem, samting ya i wekemap haf blong bren” we i givim “filing blong glad” long man.
Cebuano[ceb]
Nadiskobrehan sa mga siyentista sa Japan nga kon ang tawo dayegon, dunay parte sa iyang utok nga moreaksiyon nga mopabati kaniyag kalipay.
Czech[cs]
Japonští vědci zjistili, že „pochvala aktivuje oblasti mozku spojené s odměnou“ a navozuje „pocit štěstí“.
Danish[da]
Japanske forskere har påvist at „ros aktiverer belønningsrelaterede områder i hjernen“ og fremkalder en „lykkefølelse“.
German[de]
Japanische Wissenschaftler haben nachgewiesen, dass „Lob Belohnungszentren im Gehirn aktiviert“ und ein „Glücksgefühl“ auslöst.
Ewe[ee]
Japantɔwo ƒe dzɔdzɔmeŋutinunyalawo ɖee fia be ne “wokafu ame la, eƒe ahɔhɔ̃ ƒe akpa si ʋãnɛ wòdoa vevie nu la gawɔa dɔ nyuie wu” eye wònana hã be “amea kpɔa dzidzɔ.”
Greek[el]
Ιάπωνες επιστήμονες διαπίστωσαν ότι «ο έπαινος ενεργοποιεί τα κέντρα επιβράβευσης του εγκεφάλου», προκαλώντας «ένα αίσθημα ευτυχίας».
English[en]
Japanese scientists have shown that receiving “praise activates reward-related areas of the brain,” inducing a “feeling of happiness.”
Spanish[es]
Un grupo de científicos japoneses ha demostrado que “los elogios activan las zonas del cerebro que responden a las recompensas”, lo que provoca una “sensación de felicidad”.
Estonian[et]
Jaapani teadlased on tõestanud, et „kiitmine aktiveerib ajus teatavad piirkonnad”, mis kutsub esile õnnetunde.
Finnish[fi]
Japanilaiset tutkijat ovat havainneet, että kiitoksen saaminen stimuloi aivojen mielihyväkeskusta ja saa aikaan onnellisuudentunteen.
French[fr]
Des scientifiques japonais ont démontré que « les compliments activent la zone de récompense du cerveau », ce qui engendre un « sentiment de bonheur ».
Hebrew[he]
מדענים יפנים הוכיחו ש”קבלת שבחים מעוררת אזורים במערכת התגמול במוח” ומניבה ”תחושת אושר”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang mga sientipiko nga ang pagdayaw nagapahulag sa bahin sang utok nga nagapahalipay sa aton.
Croatian[hr]
Japanski znanstvenici otkrili su da primljena pohvala aktivira moždani “centar za nagrađivanje”, koji u nama pobuđuje osjećaj sreće i zadovoljstva.
Hungarian[hu]
Japán tudósok megállapították, hogy ha valakit „megdicsérnek, aktiválódik a jutalmazás feldolgozását vezérlő agyterülete”, és „boldogság” tölti el.
Armenian[hy]
Ճապոնացի գիտնականները պարզել են, որ «գովասանքն ակտիվացնում է ուղեղի այն հատվածները, որոնք պատասխանատու են խրախուսման համար» եւ առաջացնում են «ուրախության զգացում»։
Indonesian[id]
Para ilmuwan Jepang menyimpulkan bahwa pujian dapat mengaktifkan bagian tertentu di otak yang akan menimbulkan ”perasaan senang”.
Iloko[ilo]
Ipakita ti panagadal dagiti Hapones a sientista a no ti maysa ket “mapadpadayawan, magutugot dagiti paset ti utek” a pakaigapuan ti “pannakarikna iti kinaragsak.”
Italian[it]
Alcuni ricercatori giapponesi hanno dimostrato che quando si ricevono lodi “vengono attivate specifiche aree del cervello”, generando così una “sensazione di felicità”.
Japanese[ja]
日本の科学者たちが明らかにしたところによると,人は「褒められると褒美に関連した脳の部位が活性化」して「幸せな気持ち」になる。
Georgian[ka]
იაპონელმა მეცნიერებმა აღმოაჩინეს, რომ „შექების დროს ადამიანის ტვინში აქტიურდება ეგრეთ წოდებული დამაჯილდოებელი სისტემა“, რომლის დროსაც გამოიყოფა ბედნიერების ჰორმონი.
Korean[ko]
일본의 과학자들은 “칭찬을 들으면 뇌에서 보상을 받았다고 느끼는 영역들이 활성화”되어 “행복감”을 갖게 된다는 사실을 밝혀냈다.
Kyrgyz[ky]
Жапон окумуштуулары «мактоо мээнин сыйлык алганда жооп кайтарган бөлүктөрүн активдештирип, кубаныч тартуулаган сезимди» пайда кыларын билдиришкен.
Lozi[loz]
Licaziba ba sayansi ba mwa Japan ba bonisize kuli “ku lumbiwa kwa tusa likalulo ze ñwi za booko,” hamohocwalo ni ku tahiseza mutu “tabo.”
Lithuanian[lt]
Japonų mokslininkai nustatė, jog „pagyrimas suaktyvina tam tikras smegenų sritis, sukeliančias laimės pojūtį“.
Malagasy[mg]
Hitan’ny mpikaroka japoney fa ‘rehefa deraina ny olona iray, dia misy ampahany kely amin’ny atidohany lasa miasa, ka mibaiko azy ho falifaly.’
Macedonian[mk]
Јапонските научници утврдиле дека „пофалбата активира исти делови од мозокот како и кога ќе добиеме некоја награда“ и дека создава „чувство на среќа“.
Maltese[mt]
Xjenzjati Ġappuniżi wrew li “li tfaħħar lil dak li jkun jattiva l- partijiet tal- moħħ relatati maʼ li tirċievi premju,” u dan iwassal għal “sentiment taʼ ferħ.”
Burmese[my]
ချီးမွမ်းပေးရင် ဦးနှောက်မှာ လှုံ့ဆော်မှုဖြစ်ပြီး ပျော်ရွှင်မှုခံစားရတယ်ဆိုတာ ဂျပန်သိပ္ပံပညာရှင်တွေ တွေ့ရှိခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Japanske forskere har påvist at «ros aktiverer områder i hjernen som reagerer på belønning», og framkaller en «følelse av lykke».
Dutch[nl]
Japanse wetenschappers hebben aangetoond dat bij mensen die een compliment krijgen „beloningscentra in de hersenen worden geactiveerd”, waardoor een „geluksgevoel” wordt opgewekt.
Northern Sotho[nso]
Borathutamahlale ba Japane ba bontšhitše gore go hwetša “theto go tsoša dikarolo tša bjoko tšeo di sepedišanago le ge motho a putswa,” gomme seo sa tsoša “maikwelo a lethabo.”
Nyanja[ny]
Asayansi a ku Japan apeza kuti “munthu akayamikiridwa, mbali ya ubongo imene imapangitsa kuti munthu azisangalala imayamba kugwira ntchito.”
Polish[pl]
Japońscy naukowcy dowiedli, że otrzymywanie pochwał „aktywuje obszary mózgu reagujące na nagradzanie”, wywołując „uczucie szczęścia”.
Portuguese[pt]
Cientistas japoneses demonstraram que receber “elogios ativa áreas do cérebro ligadas à recompensa”, produzindo um “sentimento de felicidade”.
Rundi[rn]
Abahinga bo mu Buyapani barerekanye yuko “gukeza umuntu bikabura ibice vy’ubwonko bituma aryoherwa iyo aronse ikintu,” agaca “yumva akanyamuneza.”
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă japonezi au demonstrat că primirea de „laude activează anumite zone cerebrale asociate cu răsplata“, ceea ce induce un „sentiment de fericire“.
Russian[ru]
Японские исследователи доказали, что «похвала активизирует участки мозга, отвечающие за вознаграждение», в том числе и за «ощущение счастья».
Kinyarwanda[rw]
Abahanga muri siyansi b’Abayapani bagaragaje ko “gushimira umuntu bikangura igice cye cy’ubwonko gituma yumva ko ibyo akora bifite akamaro.” Ibyo bituma “yumva yishimye.”
Sinhala[si]
විද්යාඥයන් පෙන්වන්නේ කෙනෙකුව “ප්රශංසා කරද්දී එය එම පුද්ගලයාගේ මොළයේ සංවේදක ප්රදේශ උත්තේජනය කර සතුට ඇති කරනවා” කියලයි.
Slovak[sk]
Japonskí vedci zistili, že „pochvala aktivuje oblasť mozgu, ktorá súvisí so systémom odmeny“, čo vyvolá „pocit šťastia“.
Slovenian[sl]
Japonski znanstveniki so odkrili, da se takrat, ko nas kdo »pohvali, aktivirajo deli možganov, ki so povezani z nagrajevanjem,« in v nas sprožijo »občutke sreče«.
Albanian[sq]
Shkencëtarët japonezë kanë treguar se marrja e «lavdërimeve aktivizon zonat e trurit që lidhen me shpërblimin» duke nxitur një «ndjenjë lumturie».
Serbian[sr]
Japanski naučnici su dokazali da „pohvala aktivira područja u mozgu vezana za nagrađivanje“, stvarajući „osećaj sreće“.
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba Japane ba bontša hore ho babatsoa ho ama likarolo tse itseng tsa boko, e leng se etsang hore motho a ikutloe a thabile.
Swedish[sv]
Forskare i Japan har kommit fram till att ”beröm aktiverar hjärnans belöningssystem” och framkallar en ”känsla av lycka”.
Swahili[sw]
Wanasayansi nchini Japani wamegundua kwamba “kusifiwa huchochea sehemu za ubongo zinazohusiana na kupokea zawadi,” na hivyo kutokeza “hisia ya furaha.”
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi Wajapani wameonyesha kwamba “kusifiwa kunachochea sehemu za ubongo zinazohusiana na zawadi,” na hilo linamufanya mutu “ajisikie mwenye furaha.”
Tetun Dili[tdt]
Matenek-naʼin sira husi rai-Japaun fó sai katak kuandu ema simu gaba, neʼe halo parte ida iha ema nia kakutak laʼo ho diʼak, no ida-neʼe halo ema sente kontente.
Thai[th]
นัก วิทยาศาสตร์ ชาว ญี่ปุ่น เปิด เผย ว่า การ ได้ รับ “คํา ชมเชย จะ กระตุ้น การ ทํา งาน ของ สมอง ส่วน ตอบ สนอง ต่อ รางวัล” ทํา ให้ ผู้ ได้ รับ คํา ชม “รู้สึก มี ความ สุข.”
Tigrinya[ti]
ተመራመርቲ ስነ ፍልጠት ጃፓን፡ “ናእዳ ነቲ ምስ ፍረ ጻማ ዚተሓሓዝ ክፋል ሓንጎልና ኸም ዜነቓቕሖ፡” እዚ ኸኣ “ናይ ሓጐስ ስምዒት” ከም ዚፈጥር ገሊጾም።
Tagalog[tl]
Ipinakikita sa isang pag-aaral ng mga siyentipikong Hapones na kapag ang isa ay pinupuri, napupukaw ang isang bahagi ng utak na nagiging dahilan ng “pagkadama ng kaligayahan.”
Tswana[tn]
Baitsesaense ba Bajapane ba bontshitse gore go “akgolwa go tsosolosa dikarolo tsa boboko tse di amanang le go newa tuelo,” mme ka jalo go dira gore motho “a ikutlwe a itumetse.”
Tonga (Zambia)[toi]
Basyaazibwene musayaansi ku Japan baamba kuti “kulumbaizyigwa kupa kuti zibeela zimwi mubongo zitalike kubeleka,” calo cipa “kukkomana.”
Tok Pisin[tpi]
Ol saientis bilong Japan i painimaut olsem taim man i kisim “tok amamas, dispela i mekim sampela samting long kru bilong em” na i kirapim em long “pilim amamas.”
Turkish[tr]
Japon bilim insanları “övgünün beynin ödül bölgelerini harekete geçirdiğini” ve “mutluluk hissi” yarattığını söylüyor.
Tsonga[ts]
Van’wasayense va le Japani va vule leswaku “ku bumabumeriwa swi endla leswaku mianakanyo yi hluteka,” leswi endlaka leswaku munhu “a titwa a tsakile.”
Twi[tw]
Japan nyansahufo akyerɛ sɛ “nkamfo a wɔde ma obi no tumi kanyan amemene” no, na ɛma onipa no “ani gye.”
Ukrainian[uk]
Японські вчені довели, що «похвала активізує центр задоволення в мозку» і викликає «почуття щастя».
Xhosa[xh]
Oososayensi baseJapan baye babonisa ukuba “ukunconywa kunento okuyenzayo engqondweni” ebangela ukuba umntu “onwabe.”
Chinese[zh]
日本的科学家发现,“称赞能刺激脑部的奖赏区”,让人产生“愉悦感”。