Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нищо на стойност е била открадната, но, паникьосал от взлом, колектора изпратени на Караваджо на защитен обект, в Женева, чийто режисьор ще бъде убит в лавината.
Bosnian[bs]
Ništa vrijedno nije ukradeno, ali, uspaničen zbog provale, kolekcionar je poslao sliku Caravaggia u osigurani objekat u Ženevi, čiji je direktor bio ubijen u lavini.
Czech[cs]
Nic cenného nebylo odcizeno, ale sběratel v panice po vloupání odeslal Caravaggia do Ženevy do bezpečného zařízení, jehož ředitel později zemřel v té lavině.
Danish[da]
Intet blev stjålet, men i panik sendte samleren en Caravaggio til en bank i Geneve hvis direktør døde i sneskredet.
Greek[el]
Δεν εκλάπη τίποτα αξίας, αλλά ο συλλέκτης τρόμαξε και έστειλε πίνακα του Καραβάτζιο σε ασφαλή χώρο στη Γενεύη. Ο υπεύθυνος σκοτώθηκε στη χιονοστιβάδα.
English[en]
Nothing of value was stolen, but, panicked by the break-in, the collector shipped a Caravaggio to a secure facility in Geneva, whose director would be killed in the avalanche.
Spanish[es]
No se robó nada de valor, pero asustado por el asalto, el coleccionista envió un Caravaggio a una instalación de seguridad en Génova, cuyo director resultó muerto durante la avalancha.
Finnish[fi]
Mitään arvokasta ei viety, mutta paniikissa, keräilijä siirsi Caravaggion turvasäilöön Geneveen, jonka johtaja olisi kuollut lumivyöryssä.
Croatian[hr]
Ništa vrijedno je ukraden,, ali, u panici od provale, Kolektor isporučen a Caravaggio Na sigurnom pogonu u Ženevi Čiji je direktor će ubijen u lavinu.
Italian[it]
Non fu rubato niente di valore ma, impaurito dall'irruzione, il collezionista spedì un Caravaggio in una struttura protetta a Ginevra, il cui direttore sarebbe stato ucciso nella valanga.
Norwegian[nb]
Intet av verdi ble tatt, men samleren ble skremt og sendte en Caravaggio til et sikkert anlegg.
Dutch[nl]
Niets van waarde was gestolen, maar door de inbraak... verscheepte de verzamelaar een Caravaggio naar een veilige plek in Genêve... waarvan de directeur de dood vond door de lawine.
Polish[pl]
/ Nic wartościowego nie zginęło, / ale spanikowany kolekcjoner / wysłał obraz Caravaggia / do placówki w Genewie, / której dyrektor został / zabity podczas lawiny.
Portuguese[pt]
Não roubaram nada de valor, mas assustado com o assalto, o colecionador enviou um Caravaggio para um local seguro em Genebra, cujo diretor seria morto na avalanche.
Romanian[ro]
Nimic valoros n-a fost furat, dar speriat de spargere colecţionarul a trimis un Caravaggio către o locaţie sigură în Geneva, al cărui director urma sa fie ucis în avalanşă.
Russian[ru]
Ничего ценного не украли, но напуганный этим коллекционер перевёз Караваджо в защищённое здание в Женеве, директор которого погибнет в лавине.
Serbian[sr]
Ništa vredno nije ukradeno, ali, uspaničen zbog provale, kolekcionar je poslao sliku Caravaggia u osigurani objekat u Ženevi, čiji je direktor bio ubijen u lavini.
Swedish[sv]
Efter inbrottet skickade samlaren en Caravaggio till en byrå i Genève vars chef dödades i lavinen.
Turkish[tr]
Değerli bir şey çalınmıyor, ama bundan panikleyen koleksiyoncu, yöneticisi heyelanda ölen Geneva'daki güvenli bir tesise Caravaggio'nun eserlerini gemiyle yolluyor.