Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
чартърен полет; включително нает полет (СРА 62.20.10),
Czech[cs]
Jako další nedobrovolné cestování se vylučují pobyty ve vězení a vykonávání vojenské služby (je nutno vzít v úvahu, že dovolenou z těchto institucí je možné normálně zahrnout do cestovního ruchu).
Danish[da]
Andre ikke-frivillige ophold omfatter fængselsophold og aftjening af værnepligt (bemærk, at ferie fra institutioner normalt er indbefattet i turisme).
German[de]
Als weitere unfreiwillige Reisen werden Gefängnisaufenthalte und die Ableistung der Wehrpflicht ausgeschlossen (wobei zu beachten ist, daß der Urlaub von diesen Institutionen normalerweise dem Tourismus zugerechnet werden kann).
Greek[el]
Άλλες ακούσιες διαμονές που εξαιρούνται περιλαμβάνουν τη φυλάκιση και τη στρατιωτική θητεία (θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι άδειες από τα αντίστοιχα ιδρύματα μπορούν κατά κανόνα να συμπεριλαβάνονται στον τουρισμό).
English[en]
Other non-voluntary exclusions include stays in prison and stays in military service (note that vacations from the institutions may be normally included in tourism).
Spanish[es]
Otras exclusiones por razón del carácter involuntario son las estancias en prisión y el servicio militar (obsérvese que los permisos de estas instituciones pueden incluirse normalmente en turismo).
Estonian[et]
Muud välja jäetavad reisiliigid, mis ei põhine vabatahtlikul otsusel, hõlmavad viibimist vanglas ja sõjaväeteenistuses (tuleb siiski silmas pidada, et turismi mõiste võib üldjuhul hõlmata nendest institutsioonidest saadavaid puhkusi).
Finnish[fi]
Muita matkailuun kuulumattomia oleskeluja, jotka eivät perustu vapaaehtoisuuteen, ovat vankeus ja asepalvelus. (On kuitenkin huomattava, että lomat näistä laitoksista voivat kuulua matkailun piiriin.)
French[fr]
Sont également exclus les séjours involontaires en prison et au service militaire (à noter que les congés des personnes séjournant dans ces institutions peuvent théoriquement faire partie du tourisme).
Hungarian[hu]
Egyéb, nem önkéntes alapon történő kizárás például a börtönben és a katonai szolgálatban töltött idő (megjegyzendő, hogy az ezekből az intézményekből való eltávozást az idegenforgalom körébe lehet számítani).
Italian[it]
Altre esclusioni non volontarie includono le permanenze in carcere ed il servizio militare (si noti che le vacanze trascorse al di fuori di tali istituzioni possono essere incluse in genere nel turismo).
Lithuanian[lt]
Nesavanoriškas buvimas kalėjime ir karo tarnyba taip pat neįtraukiami (tačiau tokių institucijų teikiamos atostogos paprastai gali būti priskiriamos turizmui).
Latvian[lv]
Citi nebrīvprātīgi izņēmumi ir uzturēšanās cietumos vai dienēšana militārajos spēkos (tomēr parasti ārpus minētajām iestādēm pavadītas brīvdienas uzskata par tūrismu).
Maltese[mt]
Esklużjonijiet mhux volontarji oħrajn, inklużi ż-żmien fil-ħabs u fis-servizz militari (innota li l-btajjel mill-istituzzjonijiet jistgħu jkunu normalment inklużi fit-turiżmu).
Dutch[nl]
Andere uitzonderingen op grond van niet-vrijwilligheid zijn een verblijf in de gevangenis en het verblijf van dienstplichtigen in een kazerne (vakanties buiten deze instellingen worden gewoonlijk wel als toerisme beschouwd).
Polish[pl]
Inne wykluczenia wynikłe nie z własnej woli obejmują pobyty w więzieniu oraz odbywanie służby wojskowej (należy zauważyć, że pobyty na przepustce z wyżej wymienionych instytucji mogą być objęte definicją turystyki).
Portuguese[pt]
Entre as exclusões por razões involuntárias contam-se ainda as permanências na prisão ou o serviço numa instituição militar (note-se que as férias dos indivíduos que estão nas referidas instituições podem ser incluídas no turismo).
Romanian[ro]
Alte excluderi neintenționate includ perioadele de detenție și perioadele de satisfacere a serviciului militar (de remarcat că permisiile sau vacanțele primite din partea acestor instituții pot fi incluse în mod normal în turism).
Slovak[sk]
Ako ďalšie nedobrovoľné cestovanie sa vylučujú pobyty vo väzení a vykonávanie vojenskej služby (poznamenajme, že dovolenku z týchto inštitúcií je možné normálne zahrnúť do cestovného ruchu).
Slovenian[sl]
Druge neprostovoljne izjeme so bivanje v zaporu ter služenje vojaškega roka (upoštevati je treba, da se počitnice iz institucij lahko normalno uvrstijo v turizem).
Swedish[sv]
Annat icke frivilligt resande som utesluts är resor i samband med t.ex. fängelsevistelser och militärtjänst (observera att permissioner normalt kan betraktas som turism).