Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy as is bymekaargemaak en in die Ryn-rivier gestrooi om te voorkom dat enigiemand relieke van hierdie martelaar hou.
Danish[da]
For at forhindre hans tilhængere i at gemme på relikvier af denne martyr, blev hans aske samlet og kastet i Rhinen.
German[de]
Damit niemand in den Besitz von Reliquien dieses Märtyrers gelangen konnte, sammelte man seine Asche und warf sie in den Rhein.
Greek[el]
Κατόπιν μάζεψαν τις στάχτες του και τις σκόρπισαν στον ποταμό Ρήνο ώστε κανείς να μην μπορέσει να κρατήσει λείψανα από αυτόν το μάρτυρα.
English[en]
His ashes were collected and thrown into the Rhine River to prevent anyone from keeping relics of this martyr.
Spanish[es]
Sus cenizas fueron recogidas y echadas en el río Rin, para evitar que alguien guardara reliquias de este mártir.
Finnish[fi]
Hänen tuhkansa kerättiin ja heitettiin Reiniin, jottei kukaan voinut säilyttää tämän marttyyrin pyhäinjäännöksiä.
French[fr]
Ses cendres furent ramassées et jetées dans les eaux du Rhin, afin que personne ne puisse conserver les reliques de ce martyr.
Hiligaynon[hil]
Ang iya mga abo gintipon kag ginhaboy sa Suba sang Rhine agod wala sing isa ang makatago sing handumanan sini nga martir.
Croatian[hr]
Njegov pepeo je sakupljen i prosut u rijeku kako bi se spriječilo da netko ne pravi relikviju iz njegove mučeničke smrti.
Indonesian[id]
Abunya dikumpulkan dan dibuang ke Sungai Rein untuk mencegah agar tidak ada yang menyimpan peninggalan-peninggalan dari martir ini.
Italian[it]
Le sue ceneri furono raccolte e buttate nel Reno, per impedire che qualcuno si facesse reliquie di questo martire.
Japanese[ja]
だれかがこの殉教者の遺骨を取っておくことがないように,その灰は集められてライン川に投げ込まれました。
Norwegian[nb]
Asken ble samlet og kastet ut i Rhinen for at ikke noen skulle ha relikvier fra denne martyren.
Dutch[nl]
Zijn as werd verzameld en in de Rijn geworpen, om te voorkomen dat iemand relikwieën van deze martelaar zou bewaren.
Polish[pl]
Popioły zebrano i wrzucono do Renu, żeby nikt nie zachował ich jako relikwii po tym męczenniku.
Portuguese[pt]
Suas cinzas foram ajuntadas e lançadas no rio Reno, para impedir que alguém guardasse relíquias deste mártir.
Romanian[ro]
Cenuşa lui a fost adunată şi aruncată în apele Rinului, pentru ca nimeni să nu poată păstra relicvele acestui martir.
Russian[ru]
Чтобы никто не мог овладеть реликвиями этого мученика, его пепел был собран и брошен в реку Рейн.
Swedish[sv]
Askan efter honom samlades upp och kastades i floden Rhen i syfte att förhindra att någon bevarade reliker efter denne martyr.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang abo ay tinipon at ipinaanod sa Ilog Rhine upang huwag gawing relikya ninoman ang martir na ito.
Ukrainian[uk]
Зібрали його прах і вкинули в Рейн ріку, щоб ніхто не зберігав останків цього мученика.
Zulu[zu]
Umlotha wakhe waqoqwa futhi wafakwa eMfuleni iRhine ukuze kuvinjelwe noma ubani ekugcineni izinsalela zalomfel’ ukholo.