Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit maak saak omdat dit die grootste deel van die mensdom van hulle reg op geluk beroof.
Amharic[am]
አብዛኛው የሰው ዘር ያለውን በደስታ የመኖር መብት ስለሚነጥቅ ጉዳዩ አሳሳቢ ነው።
Arabic[ar]
ولأنه يسلب غالبية العرق البشري حقهم في السعادة.
Central Bikol[bcl]
Iyan importante ta idinedehar kaiyan sa mayoriya kan rasa nin tawo an saindang diretso sa kaogmahan.
Bemba[bem]
Waliba mulandu uusakamika pantu lupusula icinabwingi ca bantunse insambu ya kuipakisha insansa.
Bulgarian[bg]
От значение е, защото ограбва повечето хора от тяхното право на щастие.
Bislama[bi]
Be, fasin ya i wan bigfala samting long tingting blong yumi tu, from we hem i blokem bighaf long olgeta man blong kasem fasin glad.
Bangla[bn]
এটি একটি বিষয় কারণ এটি মানবজাতির অধিকাংশ ব্যক্তিদের সুখের অধিকার হরণ করে।
Cebuano[ceb]
Kini kabalak-an kay gihikawan niini ang kinabag-ang tawo sa ilang katungod sa kalipay.
Czech[cs]
Nelze je přehlížet, protože většinu lidstva připravuje o jejich právo na štěstí.
Danish[da]
Uretfærdighed betyder noget fordi den berøver størstedelen af menneskeheden lykken.
German[de]
Unrecht darf uns nicht gleichgültig sein, denn es raubt der Mehrheit der Menschen das Recht auf Glück.
Ewe[ee]
Ehiã elabena exɔa ameƒomea ƒe akpa gãtɔ ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ƒe gome le wo si.
Efik[efi]
Anam n̄kpọ koro enye ọbọ n̄wakn̄kan ekpụk ubonowo unen mmọ ndikop inemesịt.
Greek[el]
Πειράζει γιατί στερεί από την πλειονότητα της ανθρώπινης φυλής το δικαίωμά της στην ευτυχία.
English[en]
It matters because it robs the majority of the human race of their right to happiness.
Spanish[es]
Importa porque arrebata el derecho a la felicidad a la mayor parte de la humanidad.
Estonian[et]
On küll, sest see röövib enamikult inimestelt nende õiguse olla õnnelik.
Finnish[fi]
Sillä on merkitystä, koska se riistää ihmiskunnan enemmistöltä oikeuden onnellisuuteen.
French[fr]
Elle importe parce qu’elle prive la majorité des humains de leur droit au bonheur.
Ga[gaa]
Ekɔɔ he eko, ejaakɛ ehaaa adesai aweku lɛ ateŋ mɛi babaoo aná hegbɛ kɛha amɛmiishɛɛnamɔ.
Hebrew[he]
זה חשוב משום שהוא גוזל מרוב בני אדם את הזכות להיות מאושרים.
Hindi[hi]
इससे फर्क पड़ता है क्योंकि यह ज़्यादातर इंसानों से उनकी खुशी छीन लेती है।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini kabalak-an bangod ginakuha sini sa kalabanan sang tawhanon nga rasa ang ila kinamatarong nga magkalipay.
Croatian[hr]
Bitno je budući da ona većinu ljudskog roda lišava njegovog prava na sreću.
Hungarian[hu]
Számít, mert az emberi faj nagy többségét megfosztja a boldogsághoz való jogától.
Indonesian[id]
Jawabannya ya karena itu merampas hak mayoritas manusia untuk meraih kebahagiaan.
Iloko[ilo]
Rumbeng a maseknankayo gapu ta agawanna ti kaaduan iti puli ti tao iti kalinteganda nga agragsak.
Icelandic[is]
Það skiptir máli af því að það sviptir meirihluta mannkyns rétti sínum til hamingju.
Italian[it]
È preoccupante perché priva la maggioranza degli esseri umani del loro diritto alla felicità.
Japanese[ja]
人類の大多数から,幸福になる権利を奪うからです。
Georgian[ka]
ის უნდა გვაღელვებდეს, რადგანაც ადამიანთა უმრავლესობას ბედნიერების უფლებას ართმევს.
Korean[ko]
또한 불공정이 인류 대다수에게서 행복을 누릴 권리를 박탈하기 때문에 그것은 중요한 문제입니다.
Lingala[ln]
Etungisaka mpamba te epimelaka bato mingi lotomo na bango ya kozala na esengo.
Lithuanian[lt]
Dėl neteisybės dauguma žmonių netenka teisės į laimę.
Latvian[lv]
Cilvēkiem sāp netaisnība tāpēc, ka tā lielākajai cilvēces daļai atņem tiesības uz laimi.
Malagasy[mg]
Mampanahy izy io satria manaisotra amin’ny ankamaroan’ny taranak’olombelona ny zony ho sambatra.
Macedonian[mk]
Битно е бидејќи мнозинството од човечката раса го лишува од неговото право на среќа.
Malayalam[ml]
മാനവരാശിയിൽ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെയും സന്തുഷ്ടിക്കുള്ള അവകാശം അതു കവർന്നെടുക്കുന്നതിനാൽ അതു പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്ന കാര്യമാണ്.
Marathi[mr]
कारण यामुळे बहुतेक मानवजातीच्या आनंदाचा हक्क हिरावून घेतला जातो.
Norwegian[nb]
Urettferdighet fører også til at størstedelen av menneskeheten blir berøvet sin rett til et glederikt liv.
Niuean[niu]
Kua aoga ai kakano kua kaiha e tonuhia he lanu tagata ke moua e fiafia.
Dutch[nl]
Het maakt wat uit omdat het de meesten van het mensengeslacht berooft van hun recht om gelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
Go a tshwenya ka gobane go amoga bontši bja morafo wa batho tshwanelo ya bona ya go thaba.
Nyanja[ny]
Chisalungamo ndi vuto chifukwa chimalanda anthu ambiri ufulu wawo wokhala ndi chimwemwe.
Panjabi[pa]
ਫ਼ਰਕ ਪੈਂਦਾ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਮਨੁੱਖਜਾਤੀ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਰਹਿਣ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਨੂੰ ਖੋਹ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E ta importá pasobra e ta priva e mayoria dje rasa humano di nan derecho riba felicidad.
Polish[pl]
Nie jest błahostką, ponieważ ograbia większość ludzi z prawa do szczęścia.
Portuguese[pt]
Importa porque priva a maioria da raça humana do seu direito à felicidade.
Romanian[ro]
Acestea le răpesc majorităţii oamenilor dreptul de a fi fericiţi.
Russian[ru]
Она крадет у людей право на счастье.
Kinyarwanda[rw]
Akarengane karahangayikisha, bitewe n’uko kavutsa abenshi mu bantu batuye isi uburenganzira bwabo bwo kwishima.
Slovak[sk]
Je to závažné preto, lebo to väčšinu ľudského rodu olupuje o právo na šťastie.
Slovenian[sl]
Pomembno je, ker je zaradi nje večina človeštva oropana svoje pravice do sreče.
Samoan[sm]
E afaina ona ua faaleagaina ai le aiā a le toatele o tagata e maua ai lo latou fiafiaga.
Shona[sn]
Kune basa nemhaka yokuti kunotorera ruzhinji rworudzi rwomunhu kodzero dzavo dzomufaro.
Albanian[sq]
Ka rëndësi sepse i rrëmben pjesës më të madhe të racës njerëzore të drejtën për të qenë të lumtur.
Serbian[sr]
Bitna je jer većinu čovečanstva lišava njihovog prava na sreću.
Sranan Tongo[srn]
A abi trobi foe di a e meki a moro bigi pisi foe libisma lasi a reti di den abi foe de kolokoe.
Southern Sotho[st]
Hoa tsotelleha hobane ho amoha batho ba bangata tokelo ea bona ea ho thaba.
Swedish[sv]
De berövar också en stor del av mänskligheten rätten att leva ett lyckligt liv.
Swahili[sw]
Ni jambo la kufikiriwa kwa sababu hunyang’anya jamii nyingi za binadamu haki yao ya kuwa na furaha.
Tamil[ta]
அது, சந்தோஷமாக வாழ வேண்டிய மனித இனத்தின் உரிமையை பறித்துப்போடுவதாலும் முக்கியமாகிறது.
Telugu[te]
అది మానవజాతిలో అనేకమందికున్న సంతోషించే హక్కును కాలరాస్తుంది గనుక ప్రాముఖ్యమైన విషయమవుతుంది.
Thai[th]
เป็น เรื่องสําคัญ เพราะ นั่น ช่วง ชิง สิทธิ ที่ จะ มี ความ สุข ไป จาก เผ่า พันธุ์ มนุษย์ ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Nakababahala ito dahil inaagaw nito ang karapatan ng karamihan ng mga tao upang lumigaya.
Tswana[tn]
Go a tshwenya ka gonne go dira gore bontsi jwa batho bo se ka jwa itumela jaaka fa ba tshwanetse.
Tongan[to]
‘Oku mahu‘ingá koe‘uhi ‘okú ne kaiha‘asia ‘a e totonu ‘a e tokolahi ‘o e matakali ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá ke fiefiá.
Turkish[tr]
Adaletsizlik önemlidir; çünkü çoğu insanın mutlu olma hakkını elinden alır.
Tsonga[ts]
Byi na mhaka hikuva byi tsona vunyingi bya vanhu mfanelo ya vona ya ntsako.
Twi[tw]
Esiane sɛ ɛmma adesamma abusua no fã kɛse no ara ani nnye nti, ɛhaw adwene.
Tahitian[ty]
Mea peapea no te mea te faaere ra te reira i te rahiraa o te huitaata i to ratou tiaraa no te oaoa.
Ukrainian[uk]
Вам не може бути все одно, бо несправедливість позбавляє більшість людей їхнього права на щастя.
Vietnamese[vi]
Nó là vấn đề bởi vì nó cướp đi quyền được hạnh phúc của đa số nhân loại.
Wallisian[wls]
ʼE maʼuhiga heʼe ko te heʼe faitotonu, ʼe ina pulihi te fiafia ʼo te hahaʼi tokolahi ʼi te malamanei.
Xhosa[xh]
Kunomsebenzi ngenxa yokuba kuhlutha uluntu oluninzi ilungelo lokonwaba.
Yoruba[yo]
Nǹkan bàbàrà ni nítorí tí ó ń fi ẹ̀tọ́ láti jẹ́ aláyọ̀ du ọ̀pọ̀ jù lọ ìran ènìyàn.
Chinese[zh]
既然不公夺去了大多数人享受快乐的权利,也经常触发血腥的冲突,使不公的情况进一步恶化,不公的确是个值得关注的问题。
Zulu[zu]
Kunendaba ngoba kwephuca iningi lohlanga lwesintu ilungelo lalo lokuba nenjabulo.