Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Лицата, които обвързват свои собствени широкообхватни икономически интереси с производство относно осигуряване на изпълнението на правото в областта на околната среда, следва по правило да са готови да понесат риска от възлагане на разноски в по-голям размер, отколкото лицата, които не очакват придобиването на икономическо предимство.
Czech[cs]
Tomu, kdo s řízením vedoucím k prosazení práva životního prostředí spojuje vlastní rozsáhlé hospodářské zájmy, je třeba zpravidla připisovat vyšší rizika nákladů než tomu, kdo neočekává žádnou hospodářskou výhodu.
Danish[da]
En person, for hvem en procedure til håndhævelse af miljøretten er forbundet med omfattende egne økonomiske interesser, kan i reglen pålægges at tåle større sagsomkostningsrisici end én, der ikke kan forvente at opnå en økonomisk fordel.
German[de]
Wer mit einem Verfahren zur Durchsetzung des Umweltrechts umfangreiche eigene wirtschaftliche Interessen verbindet, dem sind in der Regel größere Kostenrisiken zuzumuten, als demjenigen, der keinen wirtschaftlichen Vorteil zu erwarten hat.
Greek[el]
Από αυτόν που συνδέει σημαντικά ίδια οικονομικά συμφέροντα με διαδικασία για την εφαρμογή του δικαίου του περιβάλλοντος απαιτείται, κατά κανόνα, να φέρει μεγαλύτερο κίνδυνο καταβολής εξόδων από ό,τι αυτός που δεν αναμένει οικονομικό όφελος.
English[en]
A person who combines extensive individual economic interests with proceedings to enforce environmental law can, as a rule, be expected to bear higher risks in terms of costs than a person who cannot anticipate any economic benefit.
Spanish[es]
Por regla general, podrá exigirse una mayor asunción del riesgo económico a aquella persona para la que un procedimiento encaminado a aplicar el Derecho de la Unión en materia de medio ambiente vaya unido a elevados intereses económicos propios que a aquella persona que no espera obtener ninguna ventaja económica de dicho procedimiento.
Estonian[et]
Isikult, kes keskkonnaõiguse nõuete kaitseks kohtusse pöördub ja kellel on samas antud menetluse vastu ulatuslik isiklik majanduslik huvi, võib reeglina nõuda suurema kuluriski kandmist kui isikult, kellel pole menetlusest majanduslikku eelist oodata.
Finnish[fi]
Henkilöllä, jonka osalta ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevaan menettelyyn liittyvät laajat omat taloudelliset edut, on oletettava yleensä olevan suuremmat kuluriskit kuin henkilöllä, jolla ei ole odotettavissa mitään taloudellista etua.
French[fr]
En règle générale, on peut attendre de celui qui associe des intérêts financiers importants à une procédure visant l’application du droit de l’environnement des risques en matières de dépens plus importants que de celui qui n’en attend aucun avantage financier.
Hungarian[hu]
Főszabály szerint attól, aki a környezetvédelmi jog érvényesítésére vonatkozó eljárást a saját kiterjedt gazdasági érdekeihez köti, nagyobb költségkockázat-viselés várható el, mint attól, aki semmiféle gazdasági előnyre nem számíthat.
Italian[it]
Si può esigere, di norma, una maggiore assunzione di rischi di spese giudiziali nei confronti di chi abbia propri considerevoli interessi economici connessi ad una procedura volta all’attuazione del diritto ambientale rispetto alla persona che non può attendersi alcun vantaggio economico.
Lithuanian[lt]
Asmuo, turintis reikšmingų individualių ekonominių interesų ir dalyvaujantis procese dėl aplinkosaugos teisės akto vykdymo užtikrinimo, dažnai gali labiau rizikuoti patirti išlaidų nei asmuo, kuris negali tikėtis jokios ekonominės naudos.
Latvian[lv]
Ja personai ar vides tiesību īstenošanu ir saistītas viņas personīgās ekonomiskās intereses, tad tai būtu jāuzņemas lielāki izmaksu riski kā tādai personai, kurai no tā nebūtu nekāda ekonomiska ieguvuma.
Maltese[mt]
Persuna li tgħaqqad interessi ekonomiċi individwali estensivi ma’ proċeduri għall-infurzar tal-liġi ambjentali tista’, bħala regola, tistenna li jkollha riskji iktar għoljin fir-rigward tal-ispejjeż minn persuna li ma tista’ tantiċipa ebda benefiċċju ekonomiku.
Dutch[nl]
Een persoon die in een milieuzaak tevens eigen economische belangen van grote omvang tracht te handhaven, mag over het algemeen worden verwacht een groter kostenrisico te kunnen dragen dan een persoon voor wie geen enkel economisch voordeel in het verschiet ligt.
Polish[pl]
Od jednostki, która z postępowaniem w sprawach dotyczących wyegzekwowania prawa ochrony środowiska wiąże własne istotne interesy gospodarcze, można z reguły oczekiwać ponoszenia ryzyka większych kosztów niż od osoby, która nie dąży do osiągnięcia korzyści gospodarczych.
Portuguese[pt]
Quem associa a um processo em matéria ambiental significativos interesses económicos próprios deve, por norma, correr maior risco em matéria de custas judiciais do que aquele que atua sem expectativa de vantagens económicas.
Romanian[ro]
Se presupune că persoana care îmbină propriile interese economice importante cu o procedură de aplicare a legislației de mediu trebuie să suporte, în general, riscuri mai ridicate cu privire la cheltuielile de judecată comparativ cu o persoană care nu poate anticipa obținerea niciunui avantaj economic.
Slovak[sk]
Tomu, kto s konaním na presadenie práva v oblasti životného prostredia spája vlastné rozsiahle hospodárske záujmy, treba spravidla priznať vyššie riziko v oblasti trov konania ako tomu, kto nemôže očakávať nijaký hospodársky prospech.
Slovenian[sl]
Tistemu, ki s postopkom za uveljavitev okoljskega prava združuje obsežne lastne ekonomske interese, se lahko praviloma naloži večje tveganje plačila stroškov kot onemu, ki ne more pričakovati ekonomskih prednosti.
Swedish[sv]
Den som har ett omfattande enskilt ekonomiskt intresse av ett förfarande för tillämpning av miljölagstiftningen kan emellertid i allmänhet tänkas kunna bära större kostnadsrisker än de som inte kan vänta sig någon ekonomisk fördel.