Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste van die perde het doodgegaan, weggehardloop of is gesteel.”
Amharic[am]
አብዛኞቹ ፈረሶች ሞቱ፣ ማዕከሉን ትተው ተሰደዱ አሊያም ተሰረቁ።”
Bulgarian[bg]
Повечето коне умрели, избягали или били откраднати.“
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga kabayo nangamatay, nakabuhi, o gipangawat.”
Czech[cs]
Většina koní buď zemřela, nebo utekla anebo byla ukradena.“
Danish[da]
De fleste af hestene løb bort, blev stjålet eller døde.“
German[de]
Die meisten Pferde starben, liefen weg oder wurden gestohlen.“
Greek[el]
Τα περισσότερα άλογα ψόφησαν, έφυγαν ή κλάπηκαν».
English[en]
The majority of the horses died, ran away, or were rustled.”
Spanish[es]
La mayoría de los animales murieron, huyeron o fueron robados.”
Estonian[et]
Enamik hobuseid suri, põgenes või varastati ära.”
Finnish[fi]
Suurin osa hevosista kuoli, karkasi tai joutui varkaiden käsiin.”
French[fr]
La majorité des chevaux sont morts, se sont enfuis ou ont été volés.
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga kabayo napatay, nalagyo, ukon ginkawat.”
Croatian[hr]
Većina je konja uginula, pobjegla ili bila ukradena.”
Hungarian[hu]
A lovak többsége elpusztult vagy elkóborolt, és sokat el is loptak.”
Armenian[hy]
Ձիերի մեծ մասը սատկեց, փախավ կամ գողացվեց»։
Indonesian[id]
Sebagian besar kuda tewas, kabur, atau dicuri.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti kabalio ket natay, nakatalaw, wenno natakaw.”
Italian[it]
La maggior parte dei cavalli morì, scappò o fu rubata”.
Japanese[ja]
馬のほとんどが死んだり,逃げたり,盗まれたりしました」。
Georgian[ka]
ცხენების უმრავლესობა ამოწყდა, ზოგი გაიქცა, ზოგი კი მოიპარეს“.
Korean[ko]
말들 대부분이 죽거나 도망을 갔고, 도난당한 말들도 있었지요.”
Kyrgyz[ky]
Аттардын көбү өлүп калган, айрымдары качып кетсе, кээ бирлерин уурдап кетишкен».
Lithuanian[lt]
Dauguma arklių krito, pabėgo ar buvo pagrobti.“
Malagasy[mg]
Maty na nandositra na nisy nangalatra ny maro tamin’ireo soavaly.”
Macedonian[mk]
Повеќето коњи умреле, избегале или биле украдени.“
Norwegian[nb]
De fleste av hestene døde, rømte eller ble stjålet.»
Dutch[nl]
De meeste paarden stierven, ontsnapten of werden geroofd.”
Nyanja[ny]
Mahatchi ambiri anafa, ena anathawa, ndipo enanso anabedwa.”
Portuguese[pt]
A maior parte dos cavalos morreu, fugiu ou foi roubada.”
Romanian[ro]
Majoritatea cailor au murit, au fugit sau au fost furaţi“.
Russian[ru]
Многие лошади умерли, другие убежали или были украдены».
Slovak[sk]
Väčšina koní uhynula, utiekla alebo ich rozkradli.“
Slovenian[sl]
Skoraj vsi konji so poginili, zbežali ali pa so jih ukradli.«
Serbian[sr]
Većina grla je uginula, pobegla ili je bila ukradena.“
Southern Sotho[st]
Lipere tse ngata li ile tsa bolaoa, tse ling tsa baleha kapa tsa utsuoa.”
Swedish[sv]
De flesta hästarna dog, sprang bort eller blev stulna.”
Swahili[sw]
Farasi wengi walikufa, wakatoroka, au wakaibwa.”
Congo Swahili[swc]
Farasi wengi walikufa, wakatoroka, au wakaibwa.”
Thai[th]
ม้า ส่วน ใหญ่ ตาย, หนี ไป, หรือ ไม่ ก็ ถูก ขโมย.”
Tagalog[tl]
Karamihan sa mga kabayo ay namatay, lumayas, o ninakaw.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa dipitse di ne tsa swa mme tse dingwe tsa tshaba fa tse dingwe tsone di ne tsa utswiwa.”
Turkish[tr]
Atların çoğu öldü, kaçtı ya da çalındı.”
Tsonga[ts]
Tihanci to tala ti file tin’wana ti tsalanganile kumbe ti yiviwile.”
Ukrainian[uk]
Більшість коней загинуло, втекло чи було викрадено».
Xhosa[xh]
Inkoliso yamahashe yafa, amanye abaleka okanye ebiwa.”
Chinese[zh]
但二次大战结束后过了一段时间,波兰的养马业又再次兴旺起来了。
Zulu[zu]
Iningi lamahhashi lafa, amanye abaleka kwathi amanye antshontshwa.”