Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако другите условия са налице, съществува право на освобождаване на вътреобщностната доставка.
Czech[cs]
Pokud jsou splněny i ostatní podmínky, vzniká tím nárok na osvobození dodání zboží uvnitř Společenství od daně.
Danish[da]
Er de øvrige betingelser opfyldt, foreligger der derfor også en ret til fritagelse i forbindelse med leveringen inden for Fællesskabet.
German[de]
Bei Vorliegen der sonstigen Voraussetzungen ist damit auch ein Anspruch auf Befreiung der innergemeinschaftlichen Lieferung gegeben.
Greek[el]
Επομένως, αν συντρέχουν και οι λοιπές προϋποθέσεις, υφίσταται αξίωση απαλλαγής της ενδοκοινοτικής παραδόσεως.
English[en]
Where the other requirements are met, a claim to exemption of the intra-Community supply arises.
Spanish[es]
Si concurren los demás requisitos, existirá pues un derecho a la exención de la entrega intracomunitaria.
Estonian[et]
Muude tingimuste täitmisel tekib sellega ka ühendusesisese tarne maksust vabastamise õigus.
Finnish[fi]
Muiden edellytysten täyttyessä on siten olemassa myös oikeus yhteisöluovutusta koskevaan vapautukseen.
French[fr]
Si les autres conditions sont réunies, il existe un droit à l’exonération de la livraison intracommunautaire.
Hungarian[hu]
A többi feltétel teljesülése esetén ezzel adott a Közösségen belüli termékértékesítés adómentességére vonatkozó igény.
Italian[it]
In presenza degli altri requisiti è dato dunque anche un diritto all’esenzione della cessione intracomunitaria.
Lithuanian[lt]
Įvykdžius kitas sąlygas atsiranda teisė būti atleistam nuo mokesčio už tiekimą Bendrijos viduje.
Latvian[lv]
Ja ir izpildīti citi nosacījumi, rodas arī tiesības uz piegādes Kopienas iekšienē atbrīvošanu no nodokļiem.
Maltese[mt]
Meta r-rekwiżiti l-oħra jiġu sodisfatti, jitnissel id-dritt li tintalab l-eżenzjoni tal-provvista intrakomunitarja.
Dutch[nl]
Wanneer aan de andere voorwaarden is voldaan, ontstaat daardoor een recht op vrijstelling van de intracommunautaire levering.
Polish[pl]
W przypadku spełnienia pozostałych przesłanek ma zastosowanie prawo do zwolnienia dostawy wewnątrzwspólnotowej.
Portuguese[pt]
Estando verificados os outros pressupostos, existe também o direito à exoneração da entrega intracomunitária.
Romanian[ro]
Dacă celelalte condiții sunt îndeplinite, ia naștere dreptul la scutirea livrării intracomunitare.
Slovak[sk]
Ak dôjde aj k splneniu ďalších podmienok, tak vznikne nárok na oslobodenie dodávky v rámci Spoločenstva od dane.
Slovenian[sl]
Če so podane druge predpostavke, je s tem podana pravica do oprostitve dobave blaga znotraj Skupnosti.
Swedish[sv]
Om de övriga förutsättningarna är uppfyllda föreligger därmed också en rätt till undantag från skatteplikt för den gemenskapsinterna leveransen.