Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Освен това едновременно могат да съществуват произход (биологичен или по осиновяване) и настойничество или попечителство, възложено на лице, което е различно от родителите (биологични или осиновители).
Czech[cs]
Dokonce mohou koexistovat rodičovské vztahy (biologické nebo adoptivní) a opatrovnictví v případě, kdy je toto opatrovnictví přiznáno osobě odlišné od rodičů (biologických nebo adoptivních).
Danish[da]
Endvidere kan et forældre-barn-forhold (biologisk eller adoptivt) eksistere side om side med et værgemål, som er tildelt en anden person end forældrene (biologiske eller adoptiv).
Greek[el]
Έτι περαιτέρω, η γονική σχέση (βιολογική ή κατόπιν υιοθεσίας) μπορεί να υφίσταται παράλληλα με την κηδεμονία, οσάκις η τελευταία ανατίθεται σε πρόσωπο διαφορετικό των γονέων (βιολογικών ή θετών).
English[en]
Furthermore, a parent-child relationship (whether biological or adoptive) can coexist with guardianship awarded to someone other than the (biological or adoptive) parents.
Spanish[es]
Es más, pueden coexistir la filiación (biológica o adoptiva) y la tutela, atribuida esta última a una persona distinta de los padres (biológicos o adoptivos).
Estonian[et]
Pealegi võivad põlvnemissuhe (bioloogiline või adoptiivne) ja eestkoste esineda koos, kui eestkoste on antud muule isikule kui (bioloogilised või adoptiiv-) vanemad.
Finnish[fi]
Sitä paitsi huoltajuussuhde voi olla olemassa samaan aikaan kuin (biologinen tai adoptioon perustuva) vanhemmuussuhde, jos huoltajaksi määrätään joku muu henkilö kuin (biologiset tai adoptio-) vanhemmat.
French[fr]
En outre, la filiation (biologique ou adoptive) et la tutelle, attribuée à une personne différente des parents (biologiques ou adoptifs), peuvent coexister.
Croatian[hr]
Štoviše, istodobno mogu postojati odnos između roditelja i djeteta (biološki ili posvojiteljski) i skrbništvo, pri čemu se skrbništvo dodjeljuje osobi koja nije roditelj (biološki roditelj ili posvojitelj).
Hungarian[hu]
Mi több, a (vér szerinti vagy örökbefogadási) szülő‐gyermek kapcsolat és a gyámság egyidőben is fennállhat, amelynek során a (vér szerinti vagy az örökbefogadó) szülőktől eltérő személyt rendelnek ki gyámnak.
Italian[it]
Inoltre, la filiazione (biologica o adottiva) può coesistere con la tutela affidata ad una persona diversa dai genitori (biologici o adottivi).
Lithuanian[lt]
Be to, tėvų ir vaikų giminystės (biologinės arba pagal įvaikinimą) santykiai ir globa gali egzistuoti kartu, kai pastaroji paskirta kitam asmeniui nei tėvai (biologiniai ar įtėviai).
Latvian[lv]
Turklāt var līdzāspastāvēt (bioloģiska vai uz adopciju balstīta) izcelšanās un aizbildnība, kas ir piešķirta citai personai, nevis (bioloģiskajiem) vecākiem (vai adoptētājiem).
Dutch[nl]
(Biologische of adoptieve) afstamming en voogdij die aan een andere persoon dan de (biologische of adoptie-) ouders is toegekend, kunnen zelfs naast elkaar bestaan.
Portuguese[pt]
Acresce que a filiação (biológica ou adotiva) e a tutela, atribuída a uma pessoa diferente dos pais (biológicos ou adotivos), podem coexistir.
Romanian[ro]
Mai mult, filiația (biologică sau prin adopție) și tutela, atribuită unei alte persoane decât părinții (biologici sau adoptivi), pot coexista.
Slovak[sk]
Okrem toho vzťah medzi (biologickým alebo adoptívnym) rodičom a dieťaťom môže existovať popri poručníctve, pokiaľ je poručníkom osoba odlišná od (biologických alebo adoptívnych) rodičov.
Slovenian[sl]
Še več, razmerje med starši in otroki (biološkimi ali posvojenimi) in razmerje skrbništva sta lahko podani sočasno, pri čemer je skrbnik druga oseba kot (biološki) starši (ali posvojitelji).
Swedish[sv]
Vidare kan det samtidigt föreligga ett föräldra-barnförhållande (biologiskt eller genom adoption) och ett särskilt förordnat förmynderskap, där en annan person än föräldrarna (de biologiska eller adoptivföräldrarna) är vårdnadshavare.