Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отчитането на социално-икономическото положение „[в] Съюза“ логически предполага данните да отразяват не само положението в държавите членки, изправени пред трудна икономическа обстановка, но и това в държавите членки, в които положението е по-добро.
Czech[cs]
Zohlednění hospodářské a sociální situace „v Unii“ logicky znamená, že údaje odrážejí nejen situaci v členských státech, ve kterých je stav hospodářství nepříznivý, ale rovněž členských států, jejichž situace je lepší.
Danish[da]
At tage hensyn til den økonomiske og sociale situation »i Unionen« indebærer logisk set, at oplysningerne ikke kun afspejler situationen i medlemsstater med lavkonjunktur, men også i de medlemsstater, hvor situationen er bedre.
German[de]
Die Berücksichtigung der wirtschaftlichen und sozialen Lage „in der Union“ setzt logischerweise voraus, dass die Daten nicht nur die Lage der Mitgliedstaaten widerspiegeln, die mit Schwierigkeiten zu kämpfen haben, sondern auch derjenigen, die sich in einer besseren Lage befinden.
Greek[el]
Η συνεκτίμηση της οικονομικής και κοινωνικής καταστάσεως «στο εσωτερικό της Ένωσης» συνεπάγεται, λογικά, ότι τα στοιχεία αντικατοπτρίζουν όχι μόνον την κατάσταση των κρατών μελών που αντιμετωπίζουν μια δυσχερή συγκυρία, αλλά και εκείνη των κρατών μελών των οποίων η κατάσταση είναι καλύτερη.
English[en]
Taking into account the economic and social situation ‘within the European Union’ means, logically, that the data reflect not only the situation of Member States experiencing a difficult economic environment, but also that of Member States which are in a better position.
Spanish[es]
Como es lógico, tener en cuenta la situación económica y social «de la Unión» implica que los datos reflejen no sólo la situación de los Estados miembros enfrentados a una difícil coyuntura, sino también la de aquellos Estados miembros cuya situación es mejor.
Estonian[et]
„Liidu” majandusliku ja sotsiaalse olukorra arvessevõtmine tähendab loogiliselt, et andmed kajastavad mitte ainult rasketes oludes olevate liikmesriikide olukorda, vaid ka nende liikmesriikide olukorda, kellel läheb paremini.
Finnish[fi]
”Unionissa” todetun taloudellisen ja sosiaalisen tilanteen huomioon ottaminen edellyttää loogisesti sitä, että tiedot kuvastavat paitsi vaikeassa suhdannetilanteessa olevien jäsenvaltioiden tilannetta, myös niiden jäsenvaltioiden tilannetta, joissa tilanne on parempi.
French[fr]
La prise en compte de la situation économique et sociale «à l’intérieur de l’Union» implique, logiquement, que les données reflètent non seulement la situation des États membres confrontés à une conjoncture difficile, mais également celle des États membres dont la situation est meilleure.
Hungarian[hu]
Az „Unión belüli” gazdasági és szociális helyzet figyelembevétele logikusan azzal jár, hogy az adatok nem csupán a nehéz helyzettel szembesülő tagállamok helyzetét tükrözik, hanem azokét a tagállamokét is, amelyek jobb helyzetben vannak.
Italian[it]
La presa in considerazione della situazione economica e sociale «all’interno dell’Unione» implica, logicamente, che i dati riflettano non solo la situazione degli Stati membri che affrontano una congiuntura difficile, ma anche quella degli Stati membri che si trovano in una situazione migliore.
Lithuanian[lt]
Logiška, kad, siekiant atsižvelgti į „Sąjungos“ ekonominę ir socialinę padėtį, reikia, kad duomenys atspindėtų ne tik padėtį valstybėse narėse, kuriose sunkios ekonominės ir socialinės sąlygos, bet ir tose valstybėse narėse, kuriose padėtis geresnė.
Latvian[lv]
Ekonomiskās un sociālās situācijas ņemšana vērā “Savienībā” loģiski nozīmē, ka dati atspoguļo ne tikai situāciju dalībvalstīs, kurās pastāv sarežģīti apstākļi, bet arī situāciju dalībvalstīs, kuru situācija ir labāka.
Maltese[mt]
It-teħid inkunsiderazzjoni tas-sitwazzjoni ekonomika u soċjali “ġewwa l-Unjoni” jimplika, loġikament, li d-data tirrifletti mhux biss is-sitwazzjoni tal-Istati Membri li qed jaffrontaw sitwazzjoni diffiċli, iżda wkoll dik tal-Istati Membri li s-sitwazzjoni tagħhom hija aħjar.
Dutch[nl]
Het feit dat de sociaaleconomische situatie „binnen de Unie” in aanmerking wordt genomen impliceert logischerwijs dat de gegevens niet enkel de situatie weerspiegelen in de lidstaten die met een slechte conjunctuur worden geconfronteerd, maar ook die in de lidstaten die er beter voorstaan.
Polish[pl]
Logicznie rzecz ujmując, uwzględnienie sytuacji gospodarczej i społecznej „w Unii” oznacza, że wykorzystane dane odzwierciedlają nie tylko sytuację państw członkowskich borykających się z problemami koniunkturalnymi, lecz także państw będących w lepszej sytuacji.
Portuguese[pt]
Tomar em conta a situação económica e social «no interior da União» implica, logicamente, que os dados refletem não só a situação dos Estados‐Membros confrontados com uma conjuntura difícil, mas também a dos Estados‐Membros cuja situação é melhor.
Romanian[ro]
Luarea în considerare a situației economice și sociale „în Uniune” implică, în mod logic, că datele reflectă nu numai situația statelor membre care se confruntă cu o conjunctură dificilă, ci și pe cea a statelor membre a căror situație este mai bună.
Slovak[sk]
Zohľadnenie ekonomickej a sociálnej situácie „v Únii“ logicky znamená, že údaje odrážajú nielen situáciu členských štátov čeliacich zložitému vývoju, ale aj situáciu členských štátov, ktorých situácia je lepšia.
Slovenian[sl]
Upoštevanje gospodarskih in socialnih razmer „v Uniji“ logično pomeni, da podatki ne odražajo samo položaja v državah članicah s težavami v gospodarskem ciklusu, ampak tudi tistega v državah članicah, katerih položaj je boljši.
Swedish[sv]
Eftersom den ekonomiska och sociala situationen ”inom unionen” ska beaktas, speglar uppgifterna inte endast situationen i de medlemsstater som kämpar med en besvärlig konjunktur, utan även i de medlemsstater där situationen är bättre.