Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Събирането на едно място в полза на трети лица на разнообразни стоки, именно дрехи, обувки, принадлежности за глава, алкохолни и безалкохолни напитки, питиета, вино и бира, хранителни продукти, дава възможност на клиентите удобно да разгледат и закупят тези стоки от универсален магазин, магазин за продажба на дребно, супермаркети, кафенета, магазини за вино, от каталог, чрез поръчка по пощата или чрез средствата на телекомуникациите или от интернет уебсайт
Czech[cs]
Sjednocení různého zboží, jmenovitě oděvů, obuvi, kloboučnického zboží, alkoholických a nealkoholických nápojů, nápojů, vína a piv, potravin, v zájmu druhých, aby si zákazníci mohli toto zboží pohodlně prohlédnout a koupit v obchodním domě, maloobchodní prodejně, supermarketu, kavárně, u prodejce vín, z katalogu, na dobírku nebo prostřednictvím telekomunikací nebo z internetových stránek
Danish[da]
Sammensætning, til fordel for andre, af en række varer, nemlig beklædningsgenstande, fodtøj, hovedbeklædning, alkoholholdige og ikke-alkoholholdige drikke, drinks, vine og øl, næringsmidler, så kunder på en bekvem måde kan se og købe varerne i stormagasiner, detailforretninger, supermarkeder, caféer, vinhandlere, fra et katalog, via postordre eller via telekommunikationsmedier eller fra et websted på internettet
German[de]
Zusammenstellung von verschiedenen Waren für Dritte, nämlich Bekleidungsstücke, Schuhwaren, Kopfbedeckungen, alkoholische und alkoholfreie Getränke, Getränke, Weine und Biere, Nahrungsmittel, um dem Verbraucher eine bequeme Ansicht und den Erwerb dieser Waren in einem Warenhaus, Einzelhandelsgeschäft, Supermarkt, Café, Weingeschäft, aus einem Katalog, im Versandhandel oder mittels Telekommunikation oder über eine Internet-Website zu ermöglichen
Greek[el]
Συγκέντρωση, προς εξυπηρέτηση τρίτων, ποικιλίας ειδών, συγκεκριμένα ενδυμάτων, υποδημάτων, ειδών πιλοποιίας, οινοπνευματωδών και μη ποτών, ποτών, οίνου και ζύθου, τροφίμων, γεγονός που προσφέρεις στους πελάτες τη δυνατότητα να βλέπουν και να αγοράζουν με άνεση τα είδη αυτά σε πολυκατάστημα, κατάστημα λιανικής πώλησης, υπεραγορές, καφετέριες, εμπόρους οίνων, από κατάλογο, μέσω ταχυδρομικής παραγγελίας ή μέσω τηλεπικοινωνίας ή από διαδικτυακή ιστοθέση
English[en]
The bringing together, for the benefit of others of a variety of goods, namely clothing, footwear, headgear, alcoholic and non alcoholic beverages, drinks, wine and beer, foodstuffs, enabling customers to conveniently view and purchase those goods in a department store, retail store, supermarket, café, wine merchant, from a catalogue, by mail order or by means of telecommunications or from an Internet website
Spanish[es]
Recopilación, en beneficio de terceros, de diversos productos, en concreto vestidos, calzado, sombrerería, bebidas alcohólicas y no alcohólicas, bebidas, vino y cervezas, alimentos, para que los consumidores puedan verlos y adquirirlos cómodamente en grandes almacenes, tiendas de venta al por menor, supermercados, cafeterías, bodegas de vino, a través de catálogos, venta por correspondencia o por medio de telecomunicaciones o desde un sitio web de Internet
Estonian[et]
Teiste kasu eesmärgil eri toodete koondamine, nimelt rõivad, jalatsid, peakatted, alkohoolsed ja alkoholivabad joogid, joogid, veinid ja õlled, toiduained, võimaldamaks klientidel mugavalt vaadelda ja osta neid tooteid kaubamajast, jaekauplusest, supermarketist, kohvikust, veinipoest, kataloogist, postitellimuse teel või sidevahendite kaudu või Interneti veebisaidilt
Finnish[fi]
Seuraavien tuotteiden kokoaminen yhteen muiden hyödyksi: vaatteet, jalkineet, päähineet, alkoholipitoiset ja alkoholittomat juomat, viini ja olut, elintarvikkeet, siten, että asiakkaat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa kyseisiä tavaroita tavaratalosta, vähittäismyymälästä, valintamyymälästä, kahvilasta, viinikaupasta, luettelosta, postimyynnin välityksellä tai tietoliikenteen välityksellä tai Internetin WWW-sivustolta
French[fr]
Rassemblement, pour le compte de tiers, d'une variété de produits, à savoir vêtements, chaussures, chapellerie, boissons alcooliques et non alcooliques, boissons, vin et bière, aliments, afin de permettre à des clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits dans un grand magasin, un magasin de vente au détail, un supermarché, un café, un marchand de vin, à partir d'un catalogue, par vente par correspondance ou par voie de télécommunications ou à partir d'un site web sur l'internet
Hungarian[hu]
Sokféle termék, azaz ruházat, lábbelik, fejfedők, alkoholos és alkoholmentes italok, italok, bor és sör, élelmiszerek összehozása mások javára, lehetővé téve a fogyasztóknak ezen termékek kényelmes megtekintését és megvásárlását áruházban, kiskereskedelmi boltban, szupermarketben, kávéházban, borkereskedőnél, katalógusból, postai rendeléssel vagy a telekommunikáció útján vagy egy internetes webhelyen
Italian[it]
Raccolta, a beneficio di terzi, di una varietà di prodotti, ovvero abbigliamento, calzature, cappelleria, bevande alcoliche ed analcoliche, bevande, vini e birra, alimenti, per facilitarne ai clienti la visione e l'acquisto in grandi magazzini, punti vendita al dettaglio, supermercati, bar-ristoranti, enoteche, da cataloghi, tramite vendita per corrispondenza o mezzi di telecomunicazione o da siti Internet
Lithuanian[lt]
Įvairių prekių, būtent drabužių, avalynės, galvos apdangalų, svaigiųjų ir gaiviųjų gėrimų, gėrimų, vyno ir alaus, maisto produktų surinkimas į vieną vietą kitų labui, kad pirkėjai galėtų patogiai apžiūrėti ir nuspirkti tas prekes universalinėje parduotuvėje, mažmeninėje parduotuvėje, prekybos centre, kavinėje, vyno bare, iš katalogo, užsisakydami paštu arba telekomunikacijų priemonėmis arba iš tinklavietės
Latvian[lv]
Dažādu preču apkopošana citu labā, proti, apģērbs, apavi, galvassegas, alkoholiski un bezalkoholiskie dzērieni, dzērieni, vīns un alus, pārtikas produkti, ļaujot klientiem ērti pārskatīt un iegādāties šīs preces lielveikalā, mazumtirdzniecības veikalā, pašapkalpošanās lielveikalā, kafejnīcā, vīna veikalā, no kataloga, pasūtot pa pastu vai izmantojot telekomunikāciju līdzekļus, vai no interneta tīmekļa vietnes
Maltese[mt]
Il-ġabra flimkien, għall-benefiċċju ta' oħrajn ta' varjetà ta' oġġetti, jiġifieri ħwejjeġ, xedd is-saqajn, xedd ir-ras, xorb alkoħoliku u mhux alkoħoliku, xorb, inbid u birra, oġġetti ta' l-ikel, li tippermetti li l-klijenti jaraw u jixtru bil-kumdità dawk l-oġġetti minn department store, ħanut ta' bejgħ bl-imnut, supermarkit, kafetterija, ħanut ta' l-inbid, minn katalgu, b'ordnijiet bil-posta jew permezz tat-telekomunikazzjonijiet jew minn websajt ta' l-Internet
Dutch[nl]
Het samenbrengen, ten bate van derden, van een breed scala aan goederen, te weten kledingstukken, schoeisel, hoofddeksels, alcoholhoudende en alcoholvrije dranken, dranken, wijnen en bier, voedingsmiddelen, om de klant in staat te stellen die goederen op z'n gemak te bekijken en te kopen in een warenhuis, winkel, supermarkt, café-restaurant, wijnhandel, vanuit een catalogus, per postorder of door middel van telecommunicatie of op een internetwebsite
Polish[pl]
Gromadzenie na rzecz osób trzecich różnorodnych towarów, a mianowicie odzieży, obuwia, nakryć głowy, napojów alkoholowych i bezalkoholowych, wina i piwa, artykułów spożywczych, umożliwiające klientom na dogodne obejrzenie i zakup tych towarów w domu towarowym, sklepie sprzedaży detalicznej, supermarkecie, kawiarni, winiarni, z katalogu, za pomocą sprzedaży wysyłkowej lub za pomocą telekomunikacji albo ze strony internetowej
Portuguese[pt]
A reunião, para benefício de terceiros, de uma variedade de produtos, nomeadamente vestuário, calçado, chapelaria, bebidas alcoólicas e não alcoólicas, bebidas, vinho e cerveja, alimentos, permitindo aos clientes ver e comprar facilmente esses produtos em grandes armazéns, lojas de venda a retalho, supermercados, cafés, comerciantes de vinhos, a partir de um catálogo, por encomenda postal ou por meio de telecomunicações ou através de um sítio na Web
Romanian[ro]
Comasare, in beneficiul tertilor, a unei varietati de bunuri, si anume articole de imbracaminte, articole de incaltaminte, articole care servesc la acoperirea capului, bauturi alcoolice si nealcoolice, bauturi, vin si bere, produse alimentare, ce permite cumparatorilor sa vizualizeze si sa achizitioneze aceste bunuri dintr-un magazin general, magazine de comercializare cu amanuntul, supermarketuri, cafenele, crame, dintr-un catalog, prin comanda postala sau prin mijloace de telecomunicatie sau de pe pagini de internet
Slovak[sk]
Zhromažďovanie rôznych tovarov, menovite odevov, obuvi, pokrývok hlavy, alkoholických a nealkoholických nápojov, nápojov, vína a piva, potravín, umožňujúc tak zákazníkom pohodlne prezerať a zakúpiť tieto výrobky v maloobchodnej predajni, supermarkete, kaviarni, u obchodníka s vínom, prostredníctvom katalógu, na dobierku, prostredníctvom telekomunikácií alebo internetu
Slovenian[sl]
Združevanje različnega blaga v korist drugih, in sicer oblačil, obutve, pokrival, alkoholnih in brezalkoholnih pijač, pijač, vina in piva, živil, kar strankam omogoča udoben ogled in n akup tega blaga v veleblagovnici, prodajalni na drobno, supermarketu, kavarni, pri trgovcu z vinom, iz kataloga, z naročilom po pošti ali po telekomunikacijah ali z internetnega spletnega mesta
Swedish[sv]
Sammanförande, till nytta för andra, av olika varor, nämligen kläder, fotbeklädnader, huvudbonader, alkoholhaltiga och icke-alkoholhaltiga drycker, drycker, vin och öl, livsmedel, och därigenom möjliggöra för kunder att bekvämt se och köpa dessa varor i ett varuhus, detaljhandelsbutik, snabbköp, kaférörelse, vinhandlare, från en katalog, via postorder eller via telekommunikation eller från en webbplats på Internet