Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Чудех се, дали не се е свила, дали не ти е малко тясна, така, че си я свалил от главата си и да си получил слънчев удар.
Czech[cs]
Myslel sem, že by se scvrknul, byl by moc... těsnej, sundal by sis ho a teď bys měl úpal.
Greek[el]
Αναρωτιόμουν αν ήπιε, ξέρεις, αν έγινε λίγο σφιχτό το έβγαλες από το κεφάλι σου και τώρα υποφέρεις από ηλίαση.
English[en]
I was wondering if it shrunk, you know, got a little too tight, you had to take it off your head and now you're suffering from sunstroke.
Spanish[es]
Me preguntaba si encogió te apretaba, te lo quitaste y ahora sufres de insolación.
Finnish[fi]
Mietin, että kutistuiko se. Sinun oli otettava se päästäsi ja kärsit auringonpistoksesta.
Croatian[hr]
Da te nije šešir stiskao pa si ga skinuo i pogodila te sunčanica?
Hungarian[hu]
Arra gondoltam, talán összement és túl szűk, úgyhogy levetted, és napszúrást kaptál.
Italian[it]
Magari s'e'ristretto ed e'diventato un po'piccolo, cosi'te lo sei dovuto levar e ti sei preso un colpo di sole, eh?
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of ie gekrompen was, zodat je hem af moest doen en nu een zonnesteek hebt.
Polish[pl]
Myślałem, że może się skurczył, zrobił się przyciasny, więc go zdjąłeś i teraz doznałeś udaru.
Portuguese[pt]
Estava a pensar se estaria apertado, como tiveste de o tirar e agora estás com uma insolação.
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă n-a intrat la apă, a ajuns cam strâmtă, ai dat-o jos din cap şi acum suferi de insolaţie.
Russian[ru]
А то может она села, стала немного жать, ты снял её и в итоге заработал солнечный удар?
Serbian[sr]
Pitao sam se da li se skupio, znaš, postao malo preuzak, skinuo si ga s glave i sada patiš od sunčanice.
Swedish[sv]
Har den krympt och blivit för trång, så att du tagit av den och fått solsting?
Turkish[tr]
Belki çekmiştir ve kafanı çok sıktığı için çıkartmışsındır ve şimdi güneş çarpmasından muzdaripsindir diyordum.