Besonderhede van voorbeeld: -7455459894449987172

Danish

den nederlanske regering har paa De Nederlandske Antillers vegne anmodet om at faa indroemmet en undtagelse fra oprindelsesreglerne for cigaretter, der fremstilles paa De Nederlandske Antiller, og som midlertidigt ikke vil kunne overholde de oprindelsesregler, der er anfoert i naevnte bilag II;

German

Die niederländische Regierung hat im Namen der Niederländischen Antillen eine Abweichung von den Ursprungsregeln für dort hergestellte Zigaretten beantragt, für die vorübergehend die im oben genannten Anhang II niedergelegten Ursprungsregeln nicht eingehalten werden können.

Greek

ότι η ολλανδική κυβέρνηση ζήτησε, εξ ονόματος των Ολλανδικών Αντιλλών, παρέκκλιση από τους κανόνες καταγωγής για τα τσιγάρα που κατασκευάζονται εκεί και τα οποία δεν δύνανται να ανταποκριθούν, προσωρινά, στους κανόνες καταγωγής που παρατίθενται στο προαναφερθέν παράρτημα ΙΙ·

English

Whereas the Dutch Government has requested, on behalf of the Netherlands' Antilles, a derogation from the rules of origin for cigarettes manufactured there, which, for a temporary period, cannot satisfy the rules of origin laid down in the abovementioned Annex II;

Spanish

Considerando que el Gobierno de los Países Bajos ha solicitado en nombre de las Antillas Neerlandesas una excepción a las reglas de origen aplicables a los cigarillos fabricados en dicho territorio, los cuales no pueden cumplir temporalmente las reglas de origen establecidas en el citado Anexo II;

French

considérant que le gouvernement néerlandais a sollicité, au nom des Antilles néerlandaises, une dérogation aux règles d'origine pour les cigarettes qui y sont fabriquées et qui, temporairement, ne peuvent satisfaire aux règles d'origine énoncées à l'annexe II précitée;

Italian

considerando che il governo dei Paesi Bassi ha chiesto, a nome delle Antille olandesi, una deroga alle regole di origine per le sigarette ivi fabbricate che non potrebbero, temporaneamente, soddisfare le regole di origine stabilite dal suddetto allegato II;

Dutch

Overwegende dat de Nederlandse Regering namens de Nederlandse Antillen om een afwijking van de regels van oorsprong heeft verzocht voor sigaretten die aldaar worden vervaardigd en die tijdelijk niet kunnen voldoen aan de in bovenvermelde bijlage II vastgestelde regels van oorsprong;

Portuguese

Considerando que o Governo neerlandês requereu, em nome das Antilhas Neerlandesas, uma derrogação das regras de origem em relação a cigarros que aí são transformados e que durante um período temporário não puderam satisfazer as regras de origem enunciadas no referido anexo;