Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مثل جنية الأسنان ولكن تمتص دهونك
Bulgarian[bg]
Щеше да бъде като Феята на Зъбките, но щеше да ти взема дебелината.
Czech[cs]
To je něco jako Víla Zubnička, ale odsávala by ti tuk.
Danish[da]
Hun ville være lidt som Tand feen men hun ville suge dit fedt ud.
German[de]
Ein bisschen wie die Zahnfee, nur dass sie Fett absaugt.
Greek[el]
Θα έμοιαζε λίγο με την Οδοντο-νεράιδα, αλλά θα εξαφάνιζε το πάχος σου.
English[en]
She would be a bit like the Tooth Fairy but would suck out your fat.
Spanish[es]
Sería como el Hada de los Dientes, pero te chuparía la grasa.
Estonian[et]
Umbes nagu hambahaldjas, aga imeb hoopis rasva välja.
Persian[fa]
مثل فرشته دندون مي شد ، اما بجاي دندون ، چربي هاي آدمو مي برد
Finnish[fi]
Vähän sellainen kuin hammaskeiju, mutta se imisi kaiken läskin kehosta.
French[fr]
Un peu comme la Petite Souris, mais qui aspirerait la graisse.
Hebrew[he]
היא תהיה דומה לפיית שיניים רק שתשאב את שמנך.
Croatian[hr]
Bila bi malo kao zubić-vila ali bi izvlačila salo.
Hungarian[hu]
Egy kicsit olyan lenne, mint a " Fogtündér ", csak ő leszívná a zsírodat.
Italian[it]
Sarebbe un po'come la fatina del dentino, solo che ti succhierebbe via il grasso.
Macedonian[mk]
Би била слична како Забната Самовила, но би го исцицувала салото.
Dutch[nl]
Eentje die op de Tanden Fee lijkt maar je vet opzuigt.
Polish[pl]
/ Byłaby jak Zębowa Wróżka, / ale wysysałaby tłuszcz.
Portuguese[pt]
Seria como a Fada dos Dentes mas chuparia a tua banha.
Romanian[ro]
Ar semăna puțin cu Zâna Măseluță dar ți-ar lua toată grăsimea.
Russian[ru]
Oна была бы похожа на Зубную Фею, но отсасывала бы жир.
Slovenian[sl]
Podobna bi bila zobni vili, ampak bi ti izsesala maščobo.
Serbian[sr]
Bila bi malo kao zubić-vila, ali bi izvlačila salo.
Swedish[sv]
Hon skulle vara lite som tandfen, fast hon skulle suga ut ditt fett.
Turkish[tr]
Diş Perisi'ne benzer olurdu ancak insanın tüm şişmanlığını alıp giderdi.
Chinese[zh]
她 应该 和 牙 仙 差不多 大 但是 却 可以 把 人 的 脂肪 弄 走