Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят започва процедура по гласуване и по искане на всеки един член на Управителния съвет.
Czech[cs]
Prezident dá rovněž podnět k hlasování, požádá-li o to některý z členů Rady guvernérů.
Danish[da]
Formanden indleder desuden en afstemningsprocedure, hvis et medlem af Styrelsesrådet anmoder herom.
German[de]
Der Präsident leitet eine Abstimmung auch auf Antrag eines Mitglieds des EZB-Rates ein.
Greek[el]
Ο πρόεδρος κινεί επίσης τη διαδικασία ψηφοφορίας, εφόσον το ζητήσει οποιοδήποτε μέλος του διοικητικού συμβουλίου.
English[en]
The President shall also initiate a voting procedure upon request from any member of the Governing Council.
Spanish[es]
El Presidente someterá también un asunto a votación a solicitud de cualquier miembro del Consejo de Gobierno.
Estonian[et]
President algatab hääletusmenetluse ka nõukogu mis tahes liikme taotlusel.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja käynnistää myös äänestysmenettelyn, jos joku EKP:n neuvoston jäsen sitä häneltä pyytää.
French[fr]
Le président ouvre également une procédure de vote sur demande d'un membre du conseil des gouverneurs.
Croatian[hr]
Predsjednik također pokreće postupak glasovanja na zahtjev bilo kojeg člana Upravnog vijeća.
Hungarian[hu]
Ezenkívül az elnök szavazási eljárást folytat le a Kormányzóanács valamely tagjának kezdeményezésére.
Italian[it]
Il presidente dà inizio alla procedura di votazione anche su richiesta di un membro del consiglio direttivo.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas taip pat inicijuoja balsavimo procedūrą bet kurio Valdančiosios tarybos nario prašymu.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs balsošanu ierosina arī pēc Padomes jebkura locekļa pieprasījuma.
Maltese[mt]
Il-President għandu wkoll jagħti bidu għal proċedura ta‘ votazzjoni fuq talba minn kwalunkwe membru tal-Kunsill Governattiv.
Dutch[nl]
De president laat tevens tot stemming overgaan, indien een lid van de Raad van bestuur zulks verzoekt.
Polish[pl]
Prezes rozpoczyna również procedurę głosowaniana na żądanie któregokolwiek z członków Rady Prezesów.
Portuguese[pt]
O presidente dará igualmente início a um processo de votação a pedido de qualquer membro do Conselho.
Romanian[ro]
De asemenea, președintele inițiază procedura de vot la cererea oricărui membru al Consiliului guvernatorilor.
Slovak[sk]
Prezident iniciuje hlasovacie konanie aj na základe žiadosti člena Rady guvernérov.
Slovenian[sl]
Predsednik lahko začne postopek glasovanja tudi na predlog katerega od članov Sveta ECB.
Swedish[sv]
Ordföranden skall även inleda ett omröstningsförfarande, om en av ECB-rådets ledamöter begär detta.