Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Efter transaktionen kan denne afhængighed - foruden den afhængighed, der skyldes Scancems dominerende stilling på cementmarkedet - komme fra den kombinerede enheds styrke på markederne for cement og tilslagsmaterialer (hvor sidstnævnte er det næstvigtigste udgangsmateriale for produktionen af beton).
German[de]
Nach dem Zusammenschluß wäre diese Abhängigkeit nicht nur durch die beherrschende Stellung von Scancem im Zementmarkt, sondern auch aufgrund der Stärke der neuen Einheit in den Bereichen Beton und Zuschlagstoffe gegeben (letztere sind die anderen wichtigen Bestandteile bei der Betonherstellung).
Greek[el]
Μετά την πράξη, η εν λόγω εξάρτηση, πέραν εκείνης που δημιουργείται από τη δεσπόζουσα θέση της Scancem στην αγορά τσιμέντου, ενδέχεται να προέλθει από την ισχύ της συνδυασμένης οντότητας στους τομείς του σκυροδέματος και των αδρανών υλικών (τα τελευταία αποτελούν την άλλη βασική πρώτη ύλη παραγωγής σκυροδέματος).
English[en]
Following the operation, this dependency may, in addition to that created by Scancem's dominant position in cement, come from the combined entity's strength in the fields of concrete and aggregates (the latter being the other main input in concrete production).
Spanish[es]
Tras la operación, la dependencia creada por la posición dominante de Scancem en el mercado del cemento deberá sumarse a la de la entidad combinada en los ámbitos del hormigón y los áridos (estos últimos son los principales componentes para la producción de hormigón).
Finnish[fi]
Toimenpiteen jälkeen riippuvaisuutta voi Scancemin sementtimarkkinoilla omistaman määräävän aseman lisäksi aiheuttaa yhdistetyn yrityksen vahvuus betoni- ja runkoainemarkkinoilla (jälkimmäinen on yksi tärkeimpiä tuotantotekijöitä betonintuotannossa).
French[fr]
Une fois l'opération réalisée, à cette dépendance résultant de la position dominante de Scancem dans le secteur du ciment pourra s'ajouter celle issue de la puissance exercée par les deux entreprises parties à l'opération dans les secteurs du béton et des granulats (ces derniers constituant l'autre matière première principale pour la production du béton).
Italian[it]
A seguito dell'operazione, tale dipendenza può, in aggiunta a quella creata dalla posizione dominante di Scancem nel settore del cemento, derivare dalla posizione della nuova impresa nel settore del calcestruzzo e degli aggregati (i quali sono gli altri principali materiali necessari alla produzione di calcestruzzo).
Dutch[nl]
Zodra de operatie ten uitvoer is gelegd, kan die afhankelijkheid, naast de afhankelijkheid die het gevolg is van de machtspositie van Scancem op de cementmarkt, door de sterke positie van de combinatie Skanska/Scancem op het gebied van beton en aggregaat (de tweede belangrijkste grondstof in de betonproductie) worden veroorzaakt.
Portuguese[pt]
Na sequência da operação, esta dependência, aliada à dependência criada pela posição dominante da Scancem a nível do cimento, pode advir do poder da entidade combinada resultante da concentração nos domínios do betão e dos agregados (constituindo este último produto o principal elemento da produção de betão).
Swedish[sv]
Om transaktionen genomförs kommer ett sådant beroende, förutom av Scancems dominerande ställning på cementmarknaden, att kunna orsakas av den sammanslagna enhetens styrka med avseende på betong och ballastmaterial (som är den andra huvudsakliga insatsvaran vid betongtillverkning).