Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كيف نعرف ان وعود الكتاب المقدس عن ملكوت الله ستتحقق؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngelu maneluwafuiñ ñi femtripayal Chaw Dios tañi feypikünuel?
Aymara[ay]
Bibliajj Diosan Reinopat parlki uka promesanakajj phoqasipuniniwa sasajj ¿kunatsa sissna?
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitabda Allahın Padşahlığına dair verilən vədlərin gerçəkləşəcəyini haradan bilirik?
Bemba[bem]
Twaishiba shani ukuti ifyo Baibolo yalanda ukuti fikacitika ilyo Ubufumu bwa kwa Lesa bukalateka fya cine?
Bulgarian[bg]
Откъде знаем, че обещанията на Библията за Божието Царство ще се изпълнят?
Bislama[bi]
? Olsem wanem yumi save se ol promes blong Baebol long saed blong Kingdom blong God bambae oli kamtru?
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে বাইবেলের প্রতিজ্ঞা যে পরিপূর্ণ হবেই, তা আমরা কীভাবে জানি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bia yeme na mame Kalate Zambe a ka’ale a lat a Éjôé Zambe ma ye tôéban?
Belize Kriol English[bzj]
How wi noa dat weh di Baibl pramis bowt Gaad Kingdom wahn kohn chroo?
Catalan[ca]
Com sabem que les promeses de la Bíblia sobre el Regne de Déu es faran realitat?
Cebuano[ceb]
Giunsa nato pagkahibalo nga matuman gyod ang mga saad sa Bibliya bahin sa Gingharian sa Diyos?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer nou konnen ki sa ki Labib in promet lo Rwayonm Bondye pou vin vre?
Czech[cs]
Jak můžeme vědět, že se biblické sliby o Božím království opravdu splní?
Chol[ctu]
¿Chucoch mucʼʌch lac ñop muʼ bʌ i yʌl jiñi Biblia chaʼan jiñi i Yumʌntel Dios mucʼʌch caj i tsʼʌctiyel?
German[de]
Was gibt mir die Sicherheit, dass die Voraussagen über Gottes Königreich wahr werden?
Duala[dua]
Ne̱ni di bino̱ ná nje Bibe̱l e kakanno̱ jombwea Janea la Loba e me̱nde̱ londa e?
Efik[efi]
Isan̄a didie idiọn̄ọ ke kpukpru se Bible etịn̄de aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oyosu?
Greek[el]
Πώς γνωρίζουμε ότι οι υποσχέσεις της Αγίας Γραφής για τη Βασιλεία του Θεού θα εκπληρωθούν;
English[en]
How do we know that the Bible’s promises about God’s Kingdom will come true?
Spanish[es]
¿Por qué podemos confiar en que las promesas bíblicas sobre el Reino de Dios se harán realidad?
Estonian[et]
Kust me teame, et Piibli ennustused Jumala kuningriigi kohta lähevad täide?
Persian[fa]
چرا وعدههای کتاب مقدّس در مورد حکومتی جهانی از طرف خدا به تحقق خواهد رسید؟
Finnish[fi]
Mistä tiedämme, että Jumalan valtakuntaa koskevat Raamatun lupaukset toteutuvat?
French[fr]
Comment savons- nous que les promesses de la Bible concernant le royaume de Dieu se réaliseront ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü watüjaaka saaʼu shikeraajeerüin tü sümakat tü Wiwüliakat süchiki Nuluwataainjachin Maleiwa?
Gun[guw]
Nawẹ mí wagbọn do yọnẹn dọ nuhe Biblu dọ dọ Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn na wá wà lẹ na jọ nugbo?
Hebrew[he]
כיצד אנו יודעים שהבטחות המקרא בנוגע למלכות אלוהים אכן יתגשמו?
Hindi[hi]
हम कैसे जानते हैं कि बाइबल में परमेश्वर के राज के बारे में जो लिखा है, वह ज़रूर होगा?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makasiling kita nga ang mga promisa sang Biblia parte sa Ginharian sang Dios sigurado nga matabo?
Hmong[hmn]
Tej uas phau Vajlugkub qhia txog Vajtswv lub Nceeg Vaj puas muaj tseeb tiag?
Croatian[hr]
Kako znamo da će se ispuniti ono što Biblija govori o Božjem Kraljevstvu?
Haitian[ht]
Ki jan nou fè konnen sa Labib pwomèt konsènan Wayòm Bondye a ap reyalize?
Hungarian[hu]
Honnan tudhatjuk, hogy a Biblia Isten királyságáról szóló ígéretei valóra válnak?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց գիտենք, որ Աստծու Թագավորության վերաբերյալ Աստվածաշնչի խոստումները կիրականանան։
Western Armenian[hyw]
Ինչպէ՞ս գիտենք որ Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին Սուրբ Գիրքին խոստումները պիտի կատարուին։
Indonesian[id]
Apa buktinya bahwa kata-kata Alkitab tentang Kerajaan Allah akan menjadi kenyataan?
Igbo[ig]
Olee otú anyị si mara na nkwa ndị Baịbụl kwere gbasara Alaeze Chineke ga-emezu?
Iloko[ilo]
Kasanotayo nga ammo a matungpalto dagiti kari ti Biblia maipapan iti Pagarian ti Dios?
Icelandic[is]
Hvers vegna getum við treyst að loforð Biblíunnar varðandi Guðsríki rætist?
Italian[it]
Cosa ci assicura che le promesse della Bibbia riguardo al Regno di Dio si avvereranno?
Japanese[ja]
神の王国に関する聖書の約束が実現すると言えるのはどうして?
Georgian[ka]
საიდან ვიცით, რომ ღვთის სამეფოს შესახებ ბიბლიის დანაპირები რეალობად იქცევა?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaʼut chʼolchʼo chiqu naq ttzʼaqloq ru li xyeechiʼom li Santil Hu chirix li Xʼawabʼejilal li Yos?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto me zaba nde balusilu ya Biblia ya me tala Kimfumu ya Nzambi ta lungana?
Kazakh[kk]
Құдай Патшалығына қатысты Киелі жазбалардағы уәделердің орындалатынына неге сенімді бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffiata tikiunnissaa pillugu Biibilimi neriorsuutit eqquutissasut qanoq nalunngissinnaavarput?
Korean[ko]
하느님의 왕국에 관한 성경의 약속이 이루어질 것이라고 믿을 수 있는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
Кудайдын Падышалыгы жөнүндө Ыйык Китепте айтылган убадалардын аткарыларына эмне үчүн ишенсек болот?
Ganda[lg]
Tukimanya tutya nti ebyo Bayibuli by’eyogera ku Bwakabaka bwa Katonda bijja kutuukirira?
Lingala[ln]
Nini ezali kolakisa ete makambo oyo Biblia elobi mpo na Bokonzi ya Nzambe ekosalema?
Lithuanian[lt]
Iš kur galime žinoti, kad Biblijos pažadai apie Dievo Karalystę išsipildys?
Luba-Katanga[lu]
Le tubayuka namani amba milao ya mu Bible itala pa Bulopwe bwa Leza ikafikidila?
Luvale[lue]
Twatachikiza ngachilihi ngwetu jishiko jamuMbimbiliya jize jahanjika haWangana waKalunga najikatesamo?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt pārliecināti, ka Bībelē lasāmie solījumi par Dieva valstību tiešām piepildīsies?
Mam[mam]
¿Tiquʼn jaku tzʼok qeʼ qkʼuʼj tiʼj qa kjapunel kywiʼ yol ateʼkux toj Xjan Uʼj aju in yolin tiʼj Tkawbʼil Dios?
Morisyen[mfe]
Kouma nou kone ki bann promes ki Labib fer konsernan Rwayom Bondie pou realize?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahalalana fa ho tanteraka ireo faminaniana momba ny Fanjakan’Andriamanitra?
Malayalam[ml]
ദൈവ രാ ജ്യ ത്തെ ക്കു റി ച്ചുള്ള ബൈബി ളി ന്റെ വാഗ്ദാ നങ്ങൾ നടപ്പി ലാ കു മെന്നു നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
Marathi[mr]
देवाच्या राज्याबद्दल बायबलमध्ये दिलेली अभिवचनं खरी होतील ही खात्री आपण कशी बाळगू शकतो?
Malay[ms]
Mengapakah kita boleh yakin bahawa janji-janji Bible tentang Kerajaan Tuhan pasti akan terjadi?
Maltese[mt]
Kif nafu li l- wegħdi tal- Bibbja dwar is- Saltna t’Alla se jseħħu?
Burmese[my]
ဘုရား နိုင်ငံတော် အကြောင်း ကျမ်းစာပါ ကတိတွေ တကယ် ဖြစ်လာမယ် ဆိုတာ ဘယ်လို သိရ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være sikre på at Bibelens løfter om Guds rike kommer til å bli oppfylt?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenke uelis timotemachisej nelia moaxitis nochi tlen Biblia kiijtoua tlen toTeotsij iTlanauatijkayo?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tleka uelis tikneltokaskej iTekiuajkayo toTajtsin Dios melauak ualtlanauatis?
Nepali[ne]
बाइबलमा प्रतिज्ञा गरिएको परमेश्वरको राज्य साँच्चै आउनेछ भनेर हामी कसरी थाह पाउन सक्छौँ?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon tikmatij ika tlen kijtoua Biblia itech tlen kichiuas iTekiuajyo toTajtsin yemelak nochiuas?
Dutch[nl]
Hoe weten we dat de beloften in de Bijbel over Gods Koninkrijk zullen uitkomen?
Northern Sotho[nso]
Na ka nnete dilo tšeo Modimo a re tshepišitšego tšona di tlo direga?
Nyanja[ny]
Kodi timadziwa bwanji kuti zimene Baibulo linalonjeza zokhudza Ufumu wa Mulungu zidzachitikadi?
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਕੀਤੇ ਵਾਅਦੇ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰੇ ਹੋਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Panon tayon amta ya nasumpal iray sipan na Biblia nipaakar ed Panarian na Dios?
Papiamento[pap]
Kon nos por sa ku Beibel su promesanan tokante e Reino di Dios lo kumpli?
Plautdietsch[pdt]
Woo kjenn wie weeten, daut et werkjlich komen woat, waut de Schreft äwa Gott sien Kjennichrikj vesprakjt?
Polish[pl]
Skąd wiemy, że spełnią się biblijne obietnice dotyczące Królestwa Bożego?
Portuguese[pt]
Como sabemos que as promessas da Bíblia sobre o Reino de Deus vão se cumprir?
Quechua[qu]
¿Imaraykutaj ninchej Biblia Diospa Gobiernonmanta imatachus nisqan juntʼakunantapuni?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Diospaj gobierno cai Allpaman sumaj causaita apamunataca imamantataj crinchij?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Diospa Reinolla ali causaiguta apamunataca ¿imashpata cri ushapanchi?
Rundi[rn]
Twemezwa n’iki ko ivyo Bibiliya isezerana ku bijanye n’Ubwami bw’Imana bizoranguka?
Romanian[ro]
De unde știm că promisiunile Bibliei referitoare la Regatul lui Dumnezeu se vor împlini?
Russian[ru]
Откуда мы знаем, что библейские обещания о Царстве Бога исполнятся?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki kitwemeza ko amasezerano yo muri Bibiliya arebana n’Ubwami bw’Imana azasohora?
Sinhala[si]
දේවරාජ්යයෙන් මේ පොළොවේ පාලනය භාරගන්නවා කියලා බයිබලයේ කියන දේ ඇත්තටම ඉටු වෙයිද කියලා දැනගන්න පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
ako si môžeme byť istí, že Božie Kráľovstvo bude vládnuť nad zemou, tak ako je to sľúbené v Biblii?
Slovenian[sl]
Kako vemo, da se bodo svetopisemske obljube glede Božjega kraljestva izpolnile?
Samoan[sm]
E faapefea ona tatou iloa o le a faataunuu moni lava folafolaga o loo taʻua i le Tusi Paia e faatatau i le Malo o le Atua?
Shona[sn]
Tinoziva sei kuti zvinotaurwa neBhaibheri nezveUmambo hwaMwari zvichaitika?
Albanian[sq]
Si e dimë që premtimet e Biblës për Mbretërinë e Perëndisë do të dalin të vërteta?
Serbian[sr]
Kako znamo da će se ispuniti biblijska obećanja o Božjem Kraljevstvu?
Swedish[sv]
Varför kan vi vara övertygade om att Bibelns löften om Guds rike kommer att bli verklighet?
Swahili[sw]
Tunajuaje kwamba ahadi kuhusu Ufalme wa Mungu zinazotajwa katika Biblia zitatimia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani tunajua kama ahadi za Biblia kuhusu Ufalme wa Mungu zitatimia?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய அரசாங்கத்தைப் பற்றி பைபிள் சொல்வதெல்லாம் உண்மையில் நடக்கும் என்று நமக்கு எப்படித் தெரியும்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá gajkhun nindxu̱u̱ rí naʼthí náa Biblia dí Reino ndrígóo Dios gajkhun ma̱ʼkha̱ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita hatene katak Bíblia nia promesa kona-ba Maromak nia Ukun sei sai loos?
Thai[th]
เรา จะ มั่น ใจ ได้ อย่าง ไร ว่า คํา สัญญา เรื่อง รัฐบาล ของ พระเจ้า จะ เกิด ขึ้น จริง?
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ዘተስፈዎ ተስፋታት ከም ዚፍጸም ከመይ ጌርና ንፈልጥ፧
Tagalog[tl]
Paano tayo nakakasiguro na magkakatotoo ang mga pangako ng Bibliya tungkol sa Kaharian ng Diyos?
Tswana[tn]
Re itse jang gore dilo tse Baebele e di buang ka Bogosi Jwa Modimo di tla diragadiwa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tiziŵa wuli kuti vo Bayibolu lilayizga vakukwaskana ndi Ufumu waku Chiuta vazamufiskika nadi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino tuzyi buti kuti zisyomezyo zyamu Bbaibbele zijatikizya Bwami bwa Leza ziyoozuzikizyigwa ncobeni?
Tok Pisin[tpi]
Hau yumi save olsem ol tok promis bilong Baibel long Kingdom Bilong God bai kamap tru?
Tsonga[ts]
Hi swi tiva njhani leswaku switshembiso leswi nga eBibeleni mayelana ni Mfumo wa Xikwembu swi ta hetiseka?
Tswa[tsc]
Hi zvi tivisa kuyini lezvaku lezvi a Bhibhiliya gi zvi tsumbisako xungetano hi Mufumo wa Nungungulu zvi ta tatiseka?
Purepecha[tsz]
¿Andichisï úa mintsikani eskaksï Bibliaeri aiatsperakuecha Tata Diosïri Reinueri ambe niáraaka úkuarhini?
Tatar[tt]
Изге Язмаларның Аллаһы Патшалыгы турындагы вәгъдәләренең тормышка ашачагын без кайдан белә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikumanya wuli kuti ivyo Baibolo likuyowoya vyakukhwaskana na Ufumu wa Chiuta vizamuchitika nadi?
Twi[tw]
Yɛyɛ dɛn hu sɛ Bible bɔhyɛ a ɛfa Onyankopɔn Ahenni ho no nyinaa bɛbam?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun xuʼ jchʼuntik ta melel ti kuxulutik xa ta slajebal kʼakʼale?
Ukrainian[uk]
Звідки відомо, що сказане в Біблії про Боже Царство сповниться?
Urdu[ur]
ہم کیسے جانتے ہیں کہ پاک کلام میں خدا کی بادشاہت کے حوالے سے جو وعدے کیے گئے ہیں، وہ ضرور پورے ہوں گے؟
Vietnamese[vi]
Tại sao có thể tin chắc lời hứa về Nước Trời sẽ thành hiện thực?
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay Xoossaa Kawotettaabaa yootiyoobay polettanaagaa nuuni waati eriyoo?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o kita makakasiguro nga matutuman an mga saad han Biblia mahitungod ha Ginhadian han Dios?
Xhosa[xh]
Sazi njani ukuba izinto ezithenjiswa yiBhayibhile ngoBukumkani BukaThixo ziza kwenzeka?
Yao[yao]
Ana tukumanyilila camtuli kuti yajikusasala Baibulo pakwamba ya Ucimwene wa Mlungu yicikwanilicikwa?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe mọ̀ pé àwọn nǹkan tí Bíbélì sọ nípa Ìjọba Ọlọ́run máa ṣẹ?
Yucateco[yua]
¿Baʼax áantkoʼon k-creert jach yaan u béeytal le baʼaxoʼob ken u beet u Reino Diosoʼ?
Chinese[zh]
我们怎么知道,圣经中关于上帝王国的承诺一定会实现?
Zulu[zu]
Sazi kanjani ukuthi izinto iBhayibheli elisithembisa ukuthi uMbuso kaNkulunkulu uzozenza zizokwenzeka ngempela?