Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Min fader ledede mødet i Göteborg da vi hørte en avisdreng udenfor råbe: ’Verdensbranden er udbrudt!’
German[de]
Mein Vater leitete gerade die Zusammenkunft in Göteborg, als draußen ein Zeitungsjunge rief: ,Der Weltbrand ist ausgebrochen!‘
Greek[el]
Ο πατέρας μου οδηγούσε τη συνάθροιση στο Γκέτεμποργκ όταν ακούσαμε κάποιο μικρό εφημεριδοπώλη να φωνάζει: ‘Έχει αρχίσει παγκόσμια πυρκαγιά!’
English[en]
My father was conducting the meeting in Göteborg when outside we heard a newsboy cry out: ‘World conflagration has begun!’
Spanish[es]
Mi padre conducía la reunión en Goteburgo cuando desde fuera se escuchó a un repartidor de periódicos gritar: ‘¡Ha empezado una conflagración mundial!’.
Finnish[fi]
Isäni johti kokousta Göteborgissa, kun kuulimme lehtiä myyvän pojan huutavan ulkona: ’Maailmanpalo on alkanut!’
French[fr]
Mon père présidait la réunion à Göteborg quand nous avons entendu un crieur de journaux qui annonçait dans la rue: ‘Un conflit mondial a éclaté!’
Indonesian[id]
Ayah saya sedang memimpin perhimpunan di Göteborg ketika dari luar kami mendengar pengedar koran berseru, ’Kebakaran global telah mulai!’
Italian[it]
Mio padre stava conducendo l’adunanza a Göteborg, quando fuori udimmo uno strillone gridare: ‘Conflagrazione mondiale!’
Japanese[ja]
私の父がエーテボリで集会の司会をしていた時,『世界的紛争勃発!』
Norwegian[nb]
Far ledet møtet i Göteborg da vi hørte en avisgutt utenfor rope: ’Verdensbrannen har brutt ut!’
Dutch[nl]
Mijn vader leidde de vergadering in Göteborg toen wij buiten een krantenjongen hoorden roepen: ’Wereldbrand begonnen!’
Portuguese[pt]
Meu pai dirigia a reunião em Göteborg, quando ouvimos lá fora um menino jornaleiro gritar: ‘Começou a conflagração mundial!’
Swedish[sv]
Min far ledde mötet i Göteborg, då vi hörde en tidningspojke utanför ropa: ’Världsbranden har utbrutit!’
Swahili[sw]
Baba yangu alikuwa akiongoza mkutano katika Göteborg wakati huko nje tulisikia mvulana muuzaji wa magazeti akipaaza sauti hivi: ‘Mteketeo mkubwa wa ulimwengu umeanza!’