Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor naweke het hulle dikwels in oop vragmotors of bote uitgegaan om te preek en vergaderinge te reël.
Arabic[ar]
وفي نهايات الاسابيع، غالبا ما قصدوا المناطق الابعد مستقلين الشاحنات المكشوفة او المراكب للبشارة وعقد الاجتماعات.
Bemba[bem]
Pa Cibelushi na pa Mulungu balenina ifimbayambaya na mato ukuya mu kushimikila no kuteyanya ukulongana.
Cebuano[ceb]
Sa mga hinapos sa semana sila sagad mosakayg trak o barko, aron mosangyaw ug magpahigayog mga tigom.
Czech[cs]
O víkendech často vyjížděli do obvodu na nákladních autech nebo lodích, kázali a organizovali shromáždění.
Danish[da]
I weekenden tog de ofte ud med lastbil eller båd for at forkynde og arrangere møder.
German[de]
An den Wochenenden ging es häufig im offenen Lastwagen oder mit dem Boot in verschiedene Predigtgebiete, wo sie auch Zusammenkünfte organisierten.
Greek[el]
Συχνά, τα σαββατοκύριακα χρησιμοποιούσαν ανοιχτά φορτηγά ή πλοιάρια για να κηρύξουν σε αυτά τα μέρη και διεξήγαν επίσης δημόσιες συναθροίσεις.
English[en]
On weekends they often went out in open trucks or boats, preaching and arranging meetings.
Spanish[es]
Los fines de semana viajaban en camiones o embarcaciones para predicar y organizar reuniones.
Estonian[et]
Nädalavahetustel sõitsid nad sageli lahtise veoauto või paadiga kodukohast kaugemale, et seal kuulutada ja koosolekuid organiseerida.
Finnish[fi]
Viikonloppuisin he lähtivät usein saarnaamaan avolavaisilla kuorma-autoilla tai veneillä ja järjestivät matkoillaan kokouksia.
French[fr]
Le week-end, à bord d’un camion débâché ou d’un bateau, ils s’en vont prêcher et organiser des réunions.
Hiligaynon[hil]
Kon Sabado kag Domingo, masami nga nagasakay sila sa mga trak ukon sakayan agod magbantala kag maghiwat sang mga miting.
Hungarian[hu]
Hétvégenként sokszor hajón vagy nyitott teherautón mentek prédikálni és összejöveteleket szervezni.
Armenian[hy]
Հանգստյան օրերին նրանք բեռնատարով կամ նավակներով հաճախ էին քաղաքից դուրս գնում՝ քարոզելու եւ հանդիպումներ անցկացնելու նպատակով։
Indonesian[id]
Pada akhir pekan, mereka sering pergi naik truk bak terbuka atau perahu, mengabar dan menyelenggarakan perhimpunan.
Iloko[ilo]
No ngudo ti lawas, masansan nga agluganda kadagiti trak ken bangka a mapan mangasaba ken mangyurnos kadagiti gimong.
Italian[it]
Spesso nel fine settimana si spostavano con dei camion scoperti o in barca per andare a predicare e tenere adunanze.
Japanese[ja]
週末にはしばしばトラックの荷台や船で出かけ,伝道を行ない,集会を計画しました。
Georgian[ka]
შაბათ-კვირას ისინი ხშირად გადიოდნენ ღია სატვირთო მანქანებითა და ნავებით, ქადაგებდნენ და ატარებდნენ შეხვედრებს.
Korean[ko]
주말에는 트럭이나 배를 타고 야외에 나가 전파 활동을 하고 집회를 마련했습니다.
Malagasy[mg]
Matetika izy ireo no nandeha kamiao tsy nisy tafo na sambo, rehefa faran’ny herinandro, ka nitory sy nandamina fivoriana tany amin’izay nalehany.
Norwegian[nb]
I helgene drog de ofte ut med åpne lastebiler eller båter og forkynte og arrangerte møter.
Dutch[nl]
In het weekend trokken ze er vaak in open vrachtwagens of per boot op uit om te prediken en bijeenkomsten te organiseren.
Polish[pl]
W weekendy często docierali w takie miejsca ciężarówkami lub łodziami i oprócz głoszenia organizowali zebrania.
Portuguese[pt]
Nos fins de semana, costumavam sair em caminhões abertos ou barcos, pregavam e realizavam reuniões.
Rundi[rn]
Mu mpera z’imishamvu barakunda kugira ingendo bagiriye mu bikamyo canke mu bwato kugira bamamaze bongere batunganye amakoraniro.
Romanian[ro]
La sfârşit de săptămână, ei mergeau deseori în aceste teritorii cu barca sau cu un camion fără prelată ca să predice şi să organizeze întruniri.
Russian[ru]
В выходные они часто в открытых грузовиках, на пароходах или катерах отправлялись проповедовать и организовывать встречи собрания.
Kinyarwanda[rw]
Mu mpera z’icyumweru bagendaga mu makamyo cyangwa mu bwato, bakabwiriza kandi bakayobora amateraniro.
Slovak[sk]
Cez víkendy často cestovali do týchto obvodov na otvorených nákladných autách alebo na lodiach a zvestovali a organizovali zhromaždenia.
Slovenian[sl]
Ob koncu tedna so se pogosto odpravili na pot z odprtimi tovornjaki ali barkami, da bi oznanjevali in organizirali shode.
Shona[sn]
Kupera kwevhiki vaiwanzoenda nemarori kana kuti zvikepe, vachiparidza uye vachironga misangano.
Albanian[sq]
Gjatë fundjavëve shpesh dilnin me kamionë të hapur ose me barka që të predikonin e të organizonin mbledhje.
Serbian[sr]
Vikendom su često putovali kamionima ili brodićima, propovedajući i organizujući sastanke.
Southern Sotho[st]
Nakong ea mafelo-beke ba ne ba atisa ho tsamaea ka literaka le liketsoana, ba bolela litaba tse molemo ba bile ba hlophisa liboka.
Swedish[sv]
Under veckosluten gav de sig ofta ut med öppna lastbilar eller båtar för att predika och hålla möten.
Swahili[sw]
Wakati wa miisho-juma, walisafiri kwa malori yaliyokuwa wazi nyuma au mashua, wakihubiri na kupanga mikutano.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa miisho-juma, walisafiri kwa malori yaliyokuwa wazi nyuma au mashua, wakihubiri na kupanga mikutano.
Tagalog[tl]
Kapag dulo ng sanlinggo, madalas silang bumibiyahe sakay ng mga bangka o mga trak na walang tabing at bubong para mangaral at magsaayos ng mga pulong.
Turkish[tr]
Hafta sonları sık sık, kamyonet ya da teknelerle iyi haberi duyurmak ve ibadetler düzenlemek için o bölgelere giderlerdi.
Tsonga[ts]
Hakanyingi hi mahelo-vhiki a va famba hi tilori kumbe hi mabyatso, va ya chumayela ni ku hlela minhlangano.
Ukrainian[uk]
У вихідні вони часто вирушали вантажівками чи човнами, щоб проповідувати і проводити зібрання.
Xhosa[xh]
Ngeempelaveki babedla ngokuhamba ngeelori okanye ngezikhephe, beshumayela yaye belungiselela ukuqhuba iintlanganiso.
Chinese[zh]
在周末,他们经常坐敞篷货车或乘船去传道和参加聚会。
Zulu[zu]
Ngezimpelasonto babevame ukuhamba ngamaloli noma ngezikebhe bayoshumayela futhi bahlele imihlangano.