Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie bedoel om godsdiensopvattings of -oortuigings aan jou op te dwing nie, maar die doel daarvan is om te toon dat hierdie boek, die Bybel, wat deur die geskiedenis heen so invloedryk was jou aandag verdien.
Amharic[am]
አንድ የተወሰነ ሃይማኖታዊ አመለካከት ወይም እምነት በአንተ ላይ ለመጫን ታስቦ የተዘጋጀ ብሮሹር ሳይሆን ይህ በታሪክ ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ያሳደረ መጽሐፍ ልትመረምረው የሚገባ መጽሐፍ መሆኑን ለማስገንዘብ ተብሎ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
وهي غير مصمَّمة لفرض آراء ومعتقدات دينية عليكم، لكنها مُعَدَّة لتظهر ان هذا الكتاب ذا التأثير التاريخي، الكتاب المقدس، يستحق اعتباركم.
Central Bikol[bcl]
Dai iyan dinisenyo na ipirit sa saindo an relihiosong mga punto de vista o paniniwala, kundi an intension kaiyan ipaheling na an maimpluwensia sa kasaysayan na librong ini, an Biblia, maninigo nindong estudyaran.
Bulgarian[bg]
Тя не е предназначена да ти внуши религиозни възгледи и вярвания, но целѝ да покаже, че Библията, тази влиятелна в историческо отношение книга, заслужава твоето внимание.
Cebuano[ceb]
Wala kini larawa aron pugson ka nga motuo sa relihiyosong mga hunahuna o mga tinuohan, apan kini gituyo aron ipakita nga kining basahona nga nakapaimpluwensiya sa kasaysayan, ang Bibliya, angay nimong basahon.
Czech[cs]
Jejím cílem není vnutit vám nějaké náboženské názory nebo přesvědčení, ale chce vám ukázat, že Bible, tato z historického hlediska vlivná kniha, si zasluhuje vaši pozornost.
Welsh[cy]
’Chynlluniwyd mohono i wthio syniadau neu gredoau crefyddol arnoch chi, ond fe’i bwriedir i ddangos fod y llyfr hanesyddol ddylanwadol hwn, y Beibl, yn haeddu’ch sylw.
Danish[da]
Den er ikke skrevet for at pådutte dig en bestemt religiøs holdning, men for at vise at Bibelen, der har øvet stor indflydelse på historien, er værd at undersøge.
German[de]
Sie will dem Leser keine religiösen Ansichten oder Glaubenslehren aufdrängen, sondern ihm zeigen, daß die Bibel als ein Buch, das auf die Geschichte großen Einfluß ausgeübt hat, einer Betrachtung wert ist.
Ewe[ee]
Menye ɖe woŋlɔe be woatsɔ azi mawusubɔsubɔ nukpɔsusu alo dzixɔsewo ɖe dziwò o, ke boŋ be woatsɔ afia be edze be nàbu Biblia, agbalẽ sia si kpɔ ŋusẽ ɖe amewo dzi le ŋutinya me la ŋu.
Greek[el]
Σκοπός του δεν είναι να σας επιβάλει κάποιες θρησκευτικές απόψεις ή πεποιθήσεις· είναι να σας δείξει ότι αξίζει να εξετάσετε την Αγία Γραφή, το βιβλίο που στο πέρασμα της ιστορίας έχει ασκήσει μεγάλη επιρροή.
English[en]
It is not designed to impose religious views or beliefs on you, but it is intended to show that this historically influential book, the Bible, is worthy of your consideration.
Spanish[es]
No se ha preparado con ánimo de imponer criterios o creencias religiosas, sino para mostrar que la Biblia, un libro que ha influido en la historia, merece nuestro examen.
Estonian[et]
See pole mõeldud selleks, et sulle religioosseid tõekspidamisi või uskumusi peale suruda, vaid sellega tahetakse näidata, et see ajalooliselt mõjurikas raamat — Piibel — väärib sinu tähelepanu.
Persian[fa]
هدف از انتشار این بروشور آن نیست که عقاید و اعتقادات مذهبی را بر شما تحمیل کند، بلکه هدف از آن نشان دادن این امر است که این کتاب تاریخساز، شایستهٔ بررسی است.
Finnish[fi]
Sen tarkoituksena ei ole tarjota sinulle väkisin uskonnollisia mielipiteitä tai käsityksiä, vaan osoittaa, että tämä historiallisesti vaikutusvaltainen kirja, Raamattu, on tutustumisen arvoinen.
Faroese[fo]
Ætlanin er ikki at noyða átrúnaðarligar áskoðanir ella lærur upp á teg, men at vísa at Bíblian, sum hevur havt so stóra ávirkan á søguna, er verd at kanna.
French[fr]
Au lieu de prêcher une position religieuse ou des croyances, elle veut montrer pourquoi la Bible, ce livre qui a marqué l’Histoire, mérite d’être examinée.
Ga[gaa]
Afeee kɛ yiŋtoo akɛ ekɛ jamɔ mli susumɔi loo hemɔkɛyelii anyɛ onɔ, shi afee koni akɛtsɔɔ akɛ esa akɛ osusu nɛkɛ wolo ni ená mɛi anɔ hewalɛ yɛ yinɔsane mli, ni ji Biblia lɛ he jogbaŋŋ.
Hindi[hi]
आप पर धार्मिक विचार या विश्वास थोपने के लिए इसे नहीं बनाया गया, लेकिन इसका उद्देश्य यह दिखाना है कि ऐतिहासिक रूप से यह प्रभावशाली किताब, बाइबल, आपके द्वारा ध्यान दिए जाने के योग्य है।
Hiligaynon[hil]
Wala ini gintuyo nga ipilit sa imo ang relihioso nga mga pagtamod ukon mga pagtuluuhan, kundi agod ipakita sa imo nga ining may impluwensia sa maragtas nga libro, ang Biblia, takus nga binagbinagon mo.
Croatian[hr]
Ona nije oblikovana tako da bi ti nametnula religiozna gledišta ili vjerovanja, već je njena namjera pokazati da je ova povijesno utjecajna knjiga, Biblija, vrijedna tvog razmatranja.
Hungarian[hu]
Nem azzal a céllal készült, hogy vallásos véleményeket vagy hitnézeteket erőltessen rád, hanem azt szándékozik bemutatni, hogy ez a történelmi szempontból befolyással bíró könyv, a Biblia, méltó a figyelmedre.
Armenian[hy]
Այն նախատեսված չէ կրոնական տեսակետներ եւ հավատալիքներ ձեզ պարտադրելու համար, նրա նպատակն է ցույց տալ, որ պատմականորեն ազդեցիկ այս գիրքը՝ Աստվածաշունչը, արժանի է ձեր ուշադրությանը։
Indonesian[id]
Brosur ini tidak bermaksud memaksakan pandangan atau kepercayaan agama kepada saudara, melainkan hendak memperlihatkan bahwa Alkitab, buku yang berpengaruh dalam sejarah, layak saudara pertimbangkan.
Igbo[ig]
A hazighị ya iji bokwasị gị echiche ma ọ bụ nkwenkwe okpukpe, kama e bu n’uche ka o gosi na akwụkwọ akụkọ ihe mere eme nke a na-akpa ike, bụ́ Bible, ruru eru ka ị tụlee ya.
Iloko[ilo]
Saan a nairanta a mangipilit kadakayo kadagiti narelihiosuan a panangmatmat wenno patpatien, no di ket nairanta a mangipakita a daytoy a libro, ti Biblia, a nangimpluensia iti historia, ket maikari nga amirisen.
Icelandic[is]
Hann er ekki saminn til að þröngva upp á þig trúarskoðunum heldur er honum ætlað að sýna fram á að Biblían, þessi áhrifavaldur í sögunni, er bók sem er þess virði að þú skoðir hana.
Italian[it]
Non si propone di imporre opinioni o credenze religiose, ma intende mostrare che questo libro storicamente autorevole, la Bibbia, merita di essere preso in considerazione.
Japanese[ja]
これを読む方々に宗教上の見解や信条を押し付けるものではありません。 そうではなく,この冊子の目的は,歴史的に影響力の大きな聖書というこの書物が皆さんの考慮に値することをお知らせすることです。
Georgian[ka]
მიზანი ის კი არ არის, რომ მოგახვიოთ რელიგიური შეხედულებები თუ წარმოდგენები, არამედ დაინახოთ, რომ ისტორიაზე გავლენის მქონე წიგნი, ბიბლია, თქვენი ყურადღების ღირსია.
Lithuanian[lt]
Ji skirta ne primesti tau kokias nors religines pažiūras ar įsitikinimus, bet parodyti, kad ši istorijai įtakos padariusi knyga — Biblija — yra verta tavo dėmesio.
Latvian[lv]
Brošūra nav iecerēta, lai uzspiestu jums reliģiskus uzskatus vai pārliecību; tās nolūks ir paskaidrot, kāpēc šī vēsturiski nozīmīgā grāmata — Bībele — ir jūsu uzmanības vērta.
Malagasy[mg]
Tsy nokendrena hanery anao hanaiky fomba fihevitra na finoana ara-pivavahana akory izy ity, fa natao mba hampisehoana fa io boky manan-kery ara-tantara io, ny Baiboly, dia mendrika ny hodinihinao.
Macedonian[mk]
Не е наменета за да Ви наметне некакви религиозни гледишта или верувања, туку има намера да покаже дека оваа историски влијателна книга, Библијата, е достојна да ја разгледате.
Malayalam[ml]
ഇതിന്റെ ഉദ്ദേശ്യം മതപരമായ വീക്ഷണങ്ങളോ വിശ്വാസങ്ങളോ നിങ്ങളുടെമേൽ അടിച്ചേൽപ്പിക്കുകയല്ല, മറിച്ച് ചരിത്രപരമായി സ്വാധീനമുള്ള ഗ്രന്ഥമായ ബൈബിൾ നിങ്ങളുടെ പരിചിന്തനത്തിനുതക്ക മൂല്യമുള്ള ഒന്നാണെന്നു കാണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
याची रचना करण्यात आली आहे, ती तुमच्यावर कोणते धार्मिक दृष्टिकोन किंवा विश्वास लादण्यासाठी नव्हे, तर हे दाखवण्यासाठी की इतिहासात प्रभावी ठरलेले हे पुस्तक, अर्थात बायबल तुम्हीही विचारात घ्यावे असे पुस्तक आहे.
Norwegian[nb]
Formålet med den er ikke å påtvinge deg religiøse synspunkter eller trosoppfatninger, men å vise at Bibelen, som er en bok som har øvd stor innflytelse opp gjennom historien, er verd å undersøke.
Dutch[nl]
Ze is niet opgesteld om u religieuze zienswijzen of geloofsovertuigingen op te dringen, maar is bedoeld om te laten zien dat dit in historisch opzicht invloedrijke boek, de bijbel, uw aandacht waard is.
Nyanja[ny]
Cholinga chake sindicho kukuumirizani kulandira malingaliro ena kapena zikhulupiriro zina zachipembedzo, koma kukusonyezani kuti buku limeneli lamphamvu kwambiri m’mbiri, Baibulo, muyenera kulipenda.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਧਾਰਮਿਕ ਵਿਚਾਰਾਂ ਜਾਂ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਮੜ੍ਹਨ ਲਈ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਹੈ, ਪਰੰਤੂ ਇਹ ਦਿਖਾਉਣ ਦੇ ਇਰਾਦੇ ਦੇ ਨਾਲ ਕਿ ਇਹ ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ਤੇ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਪੁਸਤਕ, ਅਰਥਾਤ ਬਾਈਬਲ, ਤੁਹਾਡੇ ਧਿਆਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈ।
Papiamento[pap]
E no ta diseñá pa imponé creencia of puntonan di bista religioso riba bo, sino su intencion ta pa mustra cu e buki aki, Bijbel, cu tabatin hopi influencia atrabes di historia, ta merecé bo consideracion.
Polish[pl]
Nie chodzi o narzucenie jakichś poglądów religijnych czy wierzeń, lecz o wykazanie, że Biblia — Księga, która wywarła wpływ na dzieje ludzkości — naprawdę zasługuje na twą uwagę.
Portuguese[pt]
Não visa impor-lhe conceitos ou crenças religiosas, mas sim mostrar que esse influente livro histórico, a Bíblia, merece sua consideração.
Romanian[ro]
Ea nu a fost concepută cu scopul de a vă impune anumite convingeri sau puncte de vedere religioase, ci urmăreşte să demonstreze că această prestigioasă carte istorică, Biblia, merită consideraţia dumneavoastră.
Russian[ru]
Ее цель не состоит в том, чтобы навязать вам религиозные убеждения или учения, а показать, что эта повлиявшая на историю книга, Библия, заслуживает вашего рассмотрения.
Slovak[sk]
Jej cieľom nie je zahrnúť vás náboženskými predstavami alebo náukami, ale má vám ukázať, že táto historicky vplyvná kniha, Biblia, je hodna vašej pozornosti.
Slovenian[sl]
Njen namen ni vsiljevati vam verskih pogledov ali nazorov, temveč povedati, da je Biblija, ta v zgodovini tako vplivna knjiga, vredna tudi vaše pozornosti.
Albanian[sq]
Ajo nuk është projektuar për të imponuar mbi ju pikëpamjet apo bindjet fetare, por ka për qëllim të tregojë se ky libër me ndikim në histori, Bibla, është i denjë për shqyrtim nga ana juaj.
Serbian[sr]
Ona nije oblikovana da ti nametne religiozna gledišta ili verovanja, nego je osmišljena s namerom da pokaže da je ta istorijski uticajna knjiga, Biblija, vredna tvog razmatranja.
Southern Sotho[st]
Ha ea rereloa ho u qobella maikutlo a bolumeli kapa litumelo tsa bona, empa e reretsoe ho bontša hore buka ena e nang le tšusumetso historing, e leng Bibele, ke habohlokoa hore u e hlahlobe.
Swedish[sv]
Syftet är inte att tvinga på dig religiösa trosuppfattningar, utan att visa att den här historiskt inflytelserika boken, Bibeln, är värd att undersöka.
Swahili[sw]
Haikusudiwi kukulazimisha ufuate maoni au itikadi fulani za kidini, bali ina nia ya kuonyesha kwamba kitabu hiki chenye uvutano wa kihistoria, yaani, Biblia, chastahili uchunguzi wako.
Tamil[ta]
ஆனால், வரலாற்று ரீதியில் செல்வாக்குச் செலுத்திய இந்தப் புத்தகமாகிய பைபிள், நீங்கள் கருத்தூன்றிப் பார்க்க தகுதியான ஒரு புத்தகமே என்பதை உங்களுக்கு காட்டுவதற்காகவே இந்தச் சிற்றேடு வடிவமைக்கப்பட்டுள்ளது.
Thai[th]
จุลสาร นี้ ไม่ ได้ มี จุด ประสงค์ ที่ จะ ยัดเยียด ทัศนะ หรือ ความ เชื่อ ทาง ศาสนา ให้ คุณ แต่ มี เจตนา จะ แสดง ให้ เห็น ว่า คัมภีร์ ไบเบิล หนังสือ อัน ทรง อิทธิพล ใน ประวัติศาสตร์ นี้ ควร ค่า ให้ คุณ พิจารณา.
Tagalog[tl]
Ito’y hindi dinisenyo upang ipilit sa iyo ang relihiyosong mga pananaw o paniniwala, kundi ito’y sa hangaring maipakita sa iyo na ang maimpluwensiyang aklat na ito ng kasaysayan, ang Bibliya, ay karapat-dapat pag-ukulan ng iyong matamang pansin.
Tsonga[ts]
A yi kunguhateriwanga ku ku sindzisa ku amukela malangutelo kumbe tidyondzo ta vukhongeri, kambe xikongomelo xa yona i ku ku komba leswaku swi fanerile ku va u kambisisa buku leyi yi khumbeke vutomi bya vanhu ematin’wini, ku nga Bibele.
Tatar[tt]
Аның максаты сезгә берәр дини карашны яки тәгълиматны көчләп тагу түгел, юк. Бу брошюрадан сез тарихка зур йогынты ясаган китап — Изге Язмалар сезнең игътибарыгызга лаек икәнен күрерсез.
Twi[tw]
Wɔanyɛ sɛ ɛde nyamesom ho adwene anaa gyidi bi bepuapua wo, mmom adwene no ne sɛ ɛbɛma woahu fata a ɛfata sɛ wususuw nhoma a anya nkɛntɛnso kɛse wɔ abakɔsɛm mu, Bible, no ho.
Ukrainian[uk]
Вона написана не для того, щоб нав’язати вам релігійні погляди чи вірування, її призначення — показати, що Біблія, ця впливова історична книга, є гідною вашої уваги.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi không biên soạn sách mỏng này để ép buộc bạn phải tin theo những quan niệm hay tín ngưỡng của một tôn giáo nào đó, nhưng đúng hơn, chúng tôi muốn giúp bạn thấy rằng Kinh-thánh, một cuốn sách có nhiều ảnh hưởng trong lịch sử, rất đáng cho bạn xem xét.
Xhosa[xh]
Ayibhalelwanga ukukunyanzela ngeemfundiso okanye iinkolelo zonqulo, kodwa injongo yayo kukubonisa ukuba le ncwadi inempembelelo kwimbali, iBhayibhile, ufanele uyifundisise.
Yoruba[yo]
A kò wéwèé rẹ̀ pé kí ó gbé ojú ìwòye tàbí ìgbàgbọ́ ìsìn kà ọ́ lórí, ṣùgbọ́n a pète rẹ̀ pé kí ó fi hàn pé, Bíbélì, ìwé tí ó nípa lórí ẹni ní ti ìtàn ìṣẹ̀lẹ̀ yí yẹ fún àgbéyẹ̀wò rẹ.
Zulu[zu]
Ayiklanyelwe ukukuphoqa ukuba wamukele imibono noma izinkolelo ezithile ezingokwenkolo, kodwa ihloselwe ukukubonisa ukuthi lencwadi enomlando wokuba nethonya, iBhayibheli, iyakufanelekela ukuba uyihlole.