Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag kan baie Christene hulle maklik met sy ondervinding vereenselwig.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ ያሉ በርካታ ክርስቲያኖች ከኢዮብ ጋር በጣም የሚመሳሰል ሁኔታ እንዳጋጠማቸው ሊነግሩን ይችላሉ።
Arabic[ar]
فَمَسِيحِيُّونَ كَثِيرُونَ ٱلْيَوْمَ يُعَانُونَ كَمَا عَانَى هُوَ.
Azerbaijani[az]
Bir çox müasir məsihçilər öz başlarına gələnlərlə Əyyubun hadisəsi arasında bağlılıq görə bilərlər.
Baoulé[bci]
Afin, andɛ Klistfuɛ kpanngban be wun be ɲrun kɛ Zɔbu liɛ’n sa wie.
Central Bikol[bcl]
Dakol na Kristiano ngonyan an madaling makakasabi na may pagkakaagid an saindang inaagihan sa inagihan ni Job.
Bemba[bem]
Na lelo line, Abena Kristu abengi balacula nge fyo na Yobo aculile.
Bulgarian[bg]
Много християни в днешно време могат лесно да съпоставят своите преживявания с неговите.
Bislama[bi]
Plante Kristin tede oli kasem save long filing blong Job from ol trabol we oli harem nogud long hem.
Bangla[bn]
আজকে, অনেক খ্রিস্টান সহজেই তাদের অভিজ্ঞতার সঙ্গে ইয়োবের অভিজ্ঞতার সামঞ্জস্য দেখতে পারে।
Cebuano[ceb]
Daghang Kristohanon karon ang nakaagom ug susamang kasinatian.
Seselwa Creole French[crs]
Bokou Kretyen ozordi ki’n eksperyans bann keksoz parey i kapab fasilman konpran sa ki Zob ti resanti.
Czech[cs]
Mnohým dnešním křesťanům nejsou Jobovy zážitky vůbec vzdálené.
Danish[da]
Mange kristne i dag kan drage paralleller mellem deres egen tilværelse og det han kom ud for.
German[de]
Viele Christen machen heute durchaus ähnliche Erfahrungen.
Ewe[ee]
Nusiawo tɔgbe dzɔ ɖe Kristotɔ geɖewo hã dzi.
Efik[efi]
Ediwak Christian mfịn ẹsobo orụk mfịna oro Job okosobode.
Greek[el]
Πολλοί Χριστιανοί σήμερα μπορούν εύκολα να συναισθανθούν τα όσα πέρασε.
English[en]
Many Christians today can easily relate to his experience.
Spanish[es]
Lo cierto es que muchos cristianos de hoy día pueden sentirse identificados con él.
Estonian[et]
Tänapäeval on palju neid kristlasi, kes võivad kergesti samastada oma elu sellega, mida Iiob läbi elas.
Finnish[fi]
Monien nykyään elävien kristittyjen on helppo samastua häneen.
Fijian[fj]
E levu na lotu Vakarisito nikua era rawa ni vakatauvatana na ka era sotava kei na veika e sotava o Jope.
French[fr]
Aujourd’hui, de nombreux chrétiens comprennent bien ce par quoi il est passé.
Ga[gaa]
Kristofoi ni yɔɔ ŋmɛnɛ lɛ ateŋ mɛi babaoo naa akɛ shihilɛ ni amɛkɛkpeɔ lɛ tamɔ Hiob nɔ̃ lɛ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti Kristian ni boong aikai aika a kai oota ni baike e a tia n aitara ma ngaai Iobi.
Gun[guw]
To egbehe, Klistiani susu nọ mọ yede to ninọmẹ he taidi Job tọn nkọtọn mẹ.
Hausa[ha]
Yawancin Kiristoci a yau sun taɓa shaida irin waɗannan bala’in.
Hebrew[he]
משיחיים רבים כיום יכולים להזדהות עם מה שעבר עליו.
Hindi[hi]
आज भी ऐसे कई मसीही हैं जो उसकी तरह मुश्किलों का सामना करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo man nga Cristiano karon ang makahangop sa inagihan ni Job.
Hiri Motu[ho]
Hari, Keristani taudia momo be unai bamona hisihisi idia davaria danu.
Croatian[hr]
Mnogi današnji kršćani doživljavaju nešto slično onome što je doživio Job.
Haitian[ht]
Anpil kretyen jodi a ka rann yo kont eksperyans yo viv sanble ak pa Jòb yo.
Hungarian[hu]
Sok ma élő keresztény tudna hasonló tapasztalatokról beszámolni.
Armenian[hy]
Այսօր շատ քրիստոնյաներ նույնպես նման փորձությունների են բախվում։
Indonesian[id]
Banyak orang Kristen dewasa ini juga mengalami hal yang serupa.
Igbo[ig]
Ihe ndị na-eme ọtụtụ Ndị Kraịst taa yiri ihe ndị mere Job.
Iloko[ilo]
Adu a Kristiano ita ti agpaspasar kadagiti banag a sinagabana.
Icelandic[is]
Margir kristnir menn nú á dögum hafa gengið í gegnum sambærilegar raunir og geta því sett sig í spor hans.
Isoko[iso]
Ileleikristi buobu nẹnẹ a ruẹ uye gaga no wọhọ Job.
Italian[it]
Oggi le vicissitudini di molti cristiani possono ben identificarsi con le sue.
Japanese[ja]
今日のクリスチャンの中には,ヨブの経験を読むと身につまされる思いがする人も,少なからずいることでしょう。
Georgian[ka]
დღეს ბევრი ქრისტიანი განიცდის დიდ სირთულეებს.
Kongo[kg]
Bubu yai, Bakristu mingi lenda bakisa kukonda mpasi mambu yina yandi kutanaka ti yo.
Kazakh[kk]
Бүгінде көп мәсіхшілер де Әйүптің жағдайын жақсы түсінеді.
Kalaallisut[kl]
Ullumikkut kristumiorpassuit namminneq inuunertik taassuma nalaataanut assingussuteqartippaat.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಹ ಅನೇಕ ಕ್ರೈಸ್ತರು ಯೋಬನು ಅನುಭವಿಸಿದಂಥ ರೀತಿಯ ಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆ.
Kaonde[kqn]
Bena Kilishitu bamo ano moba nabo babena kupita mu bintu bimo nabiji byapichilemo Yoba.
San Salvador Kongo[kwy]
Akristu ayingi o unu bemonanga mpasi nze zina kamona o Yobi.
Kyrgyz[ky]
Муну аныкындай жагдай-шарттарга кабылган көптөгөн ишенимдештерибиздин жашоосу көрсөтүп турат.
Ganda[lg]
Abakristaayo bangi leero nabo boolekaganye n’ebizibu ebifaananako n’ebyo.
Lingala[ln]
Lelo oyo, baklisto mingi bazali kokutana na mikakatano lokola oyo Yobo akutanaki na yango.
Lozi[loz]
Bakreste ba bañata kacenu ni bona ba kopana ni manyando a swana ni a na kopani ni ona Jobo.
Lithuanian[lt]
Ir šiandien nemažai krikščionių vargina didelės bėdos.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo, Bene Kidishitu bavule batanwanga na makambakano na oa ātene Yoba.
Luba-Lulua[lua]
Mbipepele bua bena Kristo ba bungi lelu’eu kumonabu mudi malu adi abafikila asua kufuanangana ne akafikila Yobo.
Luvale[lue]
Vaka-Kulishitu vavavulu makumbi ano vanahase kwitavila ngwavo vihuli ahichilemo Yopa vyalifwana navize vali nakuhitamo.
Lushai[lus]
Tûn laia Kristian tam tak chuan a tawrh ang chu an tuar ve a ni.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzi kristieši viegli var iedomāties sevi Ījaba vietā, jo viņi ir pārcietuši līdzīgas sāpes.
Morisyen[mfe]
Zordi, beaucoup chrétien ki’nn passe par bann malheur kapav comprend par ki Job inn passé.
Malagasy[mg]
Kristianina maro ankehitriny no mahatsapa fa misy itovizana amin’izay nanjo an’i Joba ny mahazo azy.
Marshallese[mh]
Elõñ Ri Christian ro rainin rej lo bwe men ko rej iioni rej einlok wõt ko an Job.
Macedonian[mk]
Многу христијани денес лесно можат да сфатат низ што минувал.
Malayalam[ml]
ഇന്നുള്ള അനേകം ക്രിസ്ത്യാനികളും തങ്ങളുടെ ജീവിതം പല വിധങ്ങളിലും ഇയ്യോബിന്റേതുപോലെയാണെന്നു തിരിച്ചറിയുന്നു.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр олон христиан түүний зовлонг ойлгодог.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, yel-beed nins sẽn paam a Zoobã buud paama kiris-neb wʋsgo.
Marathi[mr]
आज बरेच ख्रिस्ती ईयोबावर आलेली परिस्थिती समजू शकतात कारण त्यांच्यावरही त्याचप्रकारची संकटे आली आहेत.
Maltese[mt]
Mill- esperjenza tagħhom stess, ħafna Kristjani llum jistgħu jifhmu faċilment dak li għadda minnu Ġob.
Burmese[my]
ယနေ့ ခရစ်ယာန်များစွာလည်း ယောဘနည်းတူ ရင်ဆိုင်ကြုံတွေ့နေကြရသည်။
Norwegian[nb]
Mange kristne i vår tid kan lett sette seg inn i Jobs situasjon fordi de selv har det vanskelig.
Nepali[ne]
अय्यूबले जस्तै आज थुप्रै मसीहीले दुःख पाएका छन्।
Ndonga[ng]
Ovakriste vahapu kunena ohava hangwa komaupyakadi a fa oo kwa li a hanga Job.
Niuean[niu]
Tokologa e Kerisiano he vahā nei ne mukamuka ke maama e mena ne tupu ki a ia.
Dutch[nl]
Veel christenen in deze tijd kunnen zich wat dat betreft zonder moeite met hem vereenzelvigen.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba bantši lehono ba bile le phihlelo e swanago le ya gagwe.
Nyanja[ny]
Akristu ambiri masiku ano akumana ndi mavuto ofanana ndi amene Yobu anakumana nawo.
Oromo[om]
Kiristiyaanonni yeroo ammaatti argaman hedduun rakkinni Iyoobirra ga’ee wajjin wal fakkaatu akka isaanirra ga’e itti dhaga’ama.
Ossetic[os]
Чырыстӕттӕй бирӕтӕ абон дӕр Иовау ӕвзарынц бирӕ хъизӕмӕрттӕ.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਈ ਸੇਵਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖਦਾਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਲੰਘਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say eksperiensya nen Job so mainomay a natalosan na dakel a Kristiano natan.
Papiamento[pap]
Hopi kristian djawe fásilmente por mira algun similaridat entre nan eksperensia i esun di Jòb.
Pijin[pis]
Plande Christian distaem barava minim samting wea kasem Job from olketa tu feisim sem samting olsem hem.
Polish[pl]
Podobne sytuacje spotykają dziś wielu chrześcijan.
Pohnpeian[pon]
Irail Kristian tohto rahnwet me kak wehwehki irair me Sohp lelohng.
Portuguese[pt]
Muitos cristãos hoje podem entender muito bem o que Jó passou.
Rundi[rn]
Hari abakirisu benshi muri iki gihe bashikiwe n’ibintu bisa n’ivyamushikiye.
Ruund[rnd]
In Kristu avud nlel, akutwish ni yawiy kuman mar mud mamanay Yob.
Romanian[ro]
Mulţi creştini din zilele noastre pot spune că au trecut prin încercări asemănătoare cu ale lui Iov.
Russian[ru]
То, что он испытал, знакомо многим христианам.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, ibiba ku Bakristo benshi ni nk’ibyabaye kuri Yobu.
Sango[sg]
Laso, aChrétien mingi awara nga mara ti aye ti ngangu so asi lani na Job.
Sinhala[si]
ඔහු හා සමාන අද්දැකීම්වලට මුහුණ දුන් දෙවිගේ සේවකයන් බොහෝදෙනෙක් අද අප අතරේත් සිටිනවා.
Slovak[sk]
Mnohí kresťania sa dnes môžu ľahko stotožniť s tým, čo zažil Jób.
Slovenian[sl]
Tudi mnogi današnji kristjani so že doživeli podobne preizkušnje.
Shona[sn]
VaKristu vakawanda nhasi vangakurumidza kuona kufanana kwezvavanosangana nazvo nezvakasangana naJobho.
Albanian[sq]
Shumë të krishterë sot mund ta kuptojnë mirë përvojën e tij, meqë kanë kaluar situata të ngjashme.
Serbian[sr]
Mnogi današnji hrišćani lako mogu da se poistovete s njim.
Sranan Tongo[srn]
Furu Kresten na ini a ten disi ondrofeni den srefi sortu sani di Yob ben ondrofeni.
Southern Sotho[st]
Kajeno Bakreste ba bangata ba utloisisa hantle se ileng sa etsahalla Jobo.
Swedish[sv]
Många kristna i våra dagar kan lätt sätta sig in i det som han fick vara med om.
Swahili[sw]
Leo, Wakristo wengi wanateseka, na hivyo wanaweza kuelewa hali iliyompata Ayubu.
Congo Swahili[swc]
Leo, Wakristo wengi wanateseka, na hivyo wanaweza kuelewa hali iliyompata Ayubu.
Thai[th]
คริสเตียน หลาย คน ใน ทุก วัน นี้ ก็ มี ประสบการณ์ คล้าย ๆ กัน ซึ่ง ทํา ให้ เข้าใจ ประสบการณ์ ของ โยบ ได้ ไม่ ยาก.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ሓያሎ ክርስትያናት ከምዚ ዓይነት ተመክሮ ኣሕሊፎም እዮም።
Tiv[tiv]
Mbakristu mbagenev kpishi nyian kpa mbamzeyol bende a ve mba ve war zan kwagh môm a mba Yobu la.
Turkmen[tk]
Köp mesihçilerem Eýýup ýaly betbagtçylyklary başyndan geçirýärler.
Tagalog[tl]
Maraming Kristiyano sa ngayon ang may nakakatulad na karanasan.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, Akristo efula kokaka mɛna esadi eto dia awui wakakomɛ Jɔbɔ fɔnaka la wâkomɛ.
Tswana[tn]
Bakeresete ba le bantsi gompieno ba diragaletswe ke dilo tse di tshwanang ka tsela nngwe le tse di diragaletseng Jobe.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘a e kau Kalisitiane ‘i he ‘ahó ni ‘oku malava noa pē ke nau lave ki he‘enau ngaahi hokosia meimei tatau mo ia na‘e hokosia ‘e Siopé.
Tonga (Zambia)[toi]
Banakristo banji mazuba aano balizi kabotu kuti mapenzi aabo alikozyenye aakasikila Jobu.
Tok Pisin[tpi]
Planti Kristen long nau inap pilim ol hevi i bin painim Jop.
Turkish[tr]
Bugün İsa’nın birçok takipçisi onun yaşadıklarını kolayca anlayabilir.
Tsonga[ts]
Vakreste vo tala namuntlha va xaniseke ku fana na Yobo.
Tatar[tt]
Әюб кичергәнне безнең көннәрдә күп мәсихчеләр кичерә.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yobu, Ŵakhristu ŵanandi lero masoka ghakuŵawira.
Tuvalu[tvl]
E tokouke a Kelisiano i aso nei ko oti ne pokotia i fakalavelave e pelā mo Iopu.
Twi[tw]
Kristofo a wɔwɔ hɔ nnɛ pii nso hyia ɔhaw a ɛte saa ara bi.
Tahitian[ty]
Mea rahi te Kerisetiano i teie tau o te nehenehe e faatia noa mai i to ratou aamu.
Ukrainian[uk]
Нині багато християн можуть розповісти, що́ їм довелось пережити.
Umbundu[umb]
Koloneke vilo, Akristão, va siatavo oku pita lovitangi ndevi via Yovi.
Urdu[ur]
آجکل بہت سے مسیحیوں کو بھی ایسی ہی آزمائشوں کا سامنا ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Vhunzhi ha Vhakriste ṋamusi vha nga kona u vhona nga hu leluwaho uri zwine vha ṱangana nazwo zwi a fana na zwe Yobo a ṱangana nazwo.
Vietnamese[vi]
Nhiều tín đồ Đấng Christ ngày nay có thể dễ dàng thông cảm với hoàn cảnh của Gióp.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga Kristiano yana an nakakaeksperyensya hin pariho hito.
Wallisian[wls]
Tokolahi te kau Kilisitiano iā ʼaho nei ʼe toe hoko kiā nātou te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko kiā te ia.
Xhosa[xh]
Nanamhlanje, maninzi amaKristu aye atyhubel’ iingxaki ezifana nezakhe.
Yapese[yap]
Boor e Kristiano e chiney ni rayog ni ngar weliyed e tin ni ke buch rorad ni taareb rogon ngak Job.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn Kristẹni lóde òní ló ní ìṣòro bíi tirẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaʼab xan tiʼ máaxoʼob meyajtik Jéeoba bejlaʼeʼ táan xan u muʼyajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca stale xpinni Cristu ni nabani yanna cadíʼdicaʼ lu stale guendanagana cásica gudiʼdiʼ Job.
Zande[zne]
Dungu aKristano areme apai namangi yo wakina gu namangi Eyobo re.
Zulu[zu]
Maningi amaKristu namuhla abhekana nesimo esifana nesakhe.