Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 In die lig van God se barmhartigheid, kan daar gesê word dat hy ruimhartig is.
Arabic[ar]
١٦ نظرا الى رحمة الله، يمكن القول ان لديه قلبا كبيرا.
Bemba[bem]
16 Mu cilolwa ca nkumbu sha kwa Lesa, kuti pambi casoswa ukuti alikwata bukapekape.
Bulgarian[bg]
16 Като се има предвид божията милост, може да се каже, че той има голямо сърце.
Cebuano[ceb]
16 Tungod sa kaluoy sa Diyos, mahimong ikaingon nga siya adunay dakong kasingkasing.
Czech[cs]
16 Bůh je milosrdný, a proto můžeme též říci, že je velkorysý.
Danish[da]
16 I betragtning af Guds barmhjertighed kan det siges om ham at han har et stort hjerte.
German[de]
16 In Anbetracht der Barmherzigkeit Gottes kann man bei ihm wirklich von Großherzigkeit sprechen.
Efik[efi]
16 Ke ẹkerede ẹban̄a mbọm Abasi, ẹkeme ndidọhọ ke enye enyene akamba esịt.
Greek[el]
16 Έχοντας υπόψη το έλεος του Θεού, μπορούμε να πούμε ότι αυτός έχει μεγάλη καρδιά.
English[en]
16 In view of God’s mercy, it might be said that he has a big heart.
Spanish[es]
16 En vista de la misericordia de Dios, se puede decir que tiene un gran corazón.
Estonian[et]
16 Jumala halastust silmas pidades võib öelda, et ta on suuremeelne.
Finnish[fi]
16 Jumalan armon huomioon ottaen voitaisiin sanoa, että hänellä on suuri sydän.
French[fr]
16 Eu égard à la miséricorde de Dieu, on peut dire qu’il a un grand cœur.
Hebrew[he]
16 לאור רחמיו של אלהים, ניתן לומר שהוא פועל תמיד ברוחב לב.
Hiligaynon[hil]
16 Bangod sang kaluoy sang Dios, masiling nga sia may yara maluluy-on nga tagipusuon.
Croatian[hr]
16 Razmatrajući Božje milosrđe, mi uistinu možemo govoriti o velikodušnosti.
Hungarian[hu]
16 Isten irgalmassága tekintetében elmondható, hogy ő igazán nagylelkű.
Indonesian[id]
16 Mengingat belas kasihan Allah, dapat dikatakan bahwa Ia berhati besar.
Iloko[ilo]
16 Gapu iti asi ti Dios, maikuna a dakkel ti pusona.
Icelandic[is]
16 Þegar litið er á miskunn Guðs mætti segja að hann sé hjartastór.
Italian[it]
16 La misericordia di Dio è una prova della sua magnanimità.
Japanese[ja]
16 神の憐れみを考えると,神は大きな心を持っておられると言えるかもしれません。「
Korean[ko]
16 하나님의 자비를 생각해 볼 때, 그분은 마음이 넓으시다고 말할 수 있을 것입니다.
Malagasy[mg]
16 Raha dinihina ny famindrampon’Andriamanitra, dia mety ho azo lazaina fa lehibe ny fony.
Burmese[my]
၁၆ ဘုရားသခင်၏ကရုဏာကိုထောက်၍ ကိုယ်တော်၏သဘောထားကြီးမားတော်မူသည်ဟု ဆိုနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
16. Hvordan har Jehova vist seg å være «god mot alle»?
Niuean[niu]
16 Ha ko e fakaalofa hofihofi he Atua, kua lata ia ke pehe, kua ha ha ia ia e ate lahi.
Dutch[nl]
16 Met het oog op Gods barmhartigheid kan er gezegd worden dat hij groothartig is.
Nyanja[ny]
16 Chifukwa cha chifundo cha Mulunguchi, kunganenedwe kuti iye ali ndi mtima waukulu.
Polish[pl]
16 Z uwagi na takie miłosierdzie można powiedzieć o Bogu, że ma wielkie serce.
Portuguese[pt]
16 Em vista da misericórdia de Deus, pode-se dizer que ele tem um grande coração.
Romanian[ro]
16 Avînd în vedere îndurarea lui Dumnezeu, se poate spune că el are o inimă largă.
Russian[ru]
16 Ввиду милосердия Бога, о Нем можно сказать, что Он великодушен.
Slovak[sk]
16 Boh je milosrdný a preto môžeme tiež povedať, že je veľkorysý.
Slovenian[sl]
16 Za Božje usmiljenje lahko zares rečemo, da je velikodušno.
Shona[sn]
16 Nemhaka yetsitsi dzaMwari, kungataurwa kuti iye ane mwoyo mukuru.
Serbian[sr]
16 Razmatrajući Božje milosrđe mi zaista možemo govoriti o velikodušnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 Te wi luku na sari-ati fu Gado, dan wi kan taki taki a abi wan gran ati.
Southern Sotho[st]
16 Ka baka la mohau oa Molimo, ho ka ’na ha thoe o mosa ebile o fana haholo.
Swedish[sv]
16 Det kan med tanke på Guds barmhärtighet sägas att han har ett stort hjärta.
Thai[th]
16 เมื่อ คํานึง ถึง ความ เมตตา ของ พระเจ้า จึง อาจ กล่าว ได้ ว่า พระองค์ ทรง มี พระทัย เผื่อแผ่.
Tagalog[tl]
16 Dahilan sa habag ng Diyos, masasabi na siya’y may mahabaging puso.
Tswana[tn]
16 Go ka nna ga bolelwa gore Modimo o aba segolo ka gonne a le boutlwelobotlhoko.
Turkish[tr]
16 Tanrı’nın merhametini göz önünde tutarak, O’nun çok cömert olduğunu söyleyebiliriz.
Tsonga[ts]
16 Hikwalaho ka musa wa Xikwembu, ku nga vuriwa leswaku u ni mbilu leyikulu.
Tahitian[ty]
16 No nia i te aroha faito ore o te Atua, e nehenehe tatou e parau e e mafatu aroha to ’na.
Ukrainian[uk]
16 Беручи до уваги Божу милостивість, то можна сказати, що в Нього є велике серце.
Xhosa[xh]
16 Ngenxa yenceba kaThixo, kunokuthiwa unobubele.
Zulu[zu]
16 Ngenxa yomusa kaNkulunkulu, kungashiwo ukuthi unenhliziyo enhle.