Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
መልካም በሚመስል ህይወት ለትንሽ ወር ካሳለፍኩኝ በኋላ፣ መሄድ እንደሚገባኝ ስሜት መጣልኝ።
Bulgarian[bg]
След няколко месеца, които изглеждаха като перфектен живот, усетих, че трябва да си тръгна.
Bislama[bi]
Afta sam manis long wanem i luk olsem gudfala laef, mi filim se mi mas go.
Cebuano[ceb]
Human sa pipila ka bulan sa daw ideyal nga kinabuhi, mibati ko nga kinahanglan kong mobiya.
Czech[cs]
Po několika měsících zdánlivě ideálního života jsem měl pocit, že mám odjet.
Danish[da]
Efter adskillige måneder med det, der syntes at være et ideelt liv, følte jeg, at jeg skulle rejse videre.
German[de]
Nach einigen Monaten eines dem Anschein nach idealen Lebens spürte ich, dass ich Europa wieder verlassen sollte.
Greek[el]
Ύστερα από αρκετούς μήνες όπου η ζωή φαινόταν να κυλά ιδανικά, ένιωσα πως θα έπρεπε να φύγω.
English[en]
After several months of what seemed an ideal life, I felt I should leave.
Spanish[es]
Tras unos meses de lo que parecía una vida ideal, sentí que debía irme.
Estonian[et]
Pärast paari kuud näiliselt ideaalset elu tundsin, et pean lahkuma.
Persian[fa]
بعد از چند ماه که زندگی ایده آل بنظر میرسید، احساس کردم که باید برگردم.
Finnish[fi]
Elettyäni muutaman kuukauden tavalla, joka vaikutti ihanteelliselta, minusta tuntui, että minun tulisi lähteä.
Fijian[fj]
Ni oti e vica na vula ni kena vaka me dua na bula e sa taucoko, au vakila ni dodonu meu sa biubiu.
French[fr]
Après quelques mois de ce qui me semblait être une vie idéale, j’ai ressenti que je devais partir.
Guarani[gn]
Unos meses peteĩ vida ideal rire, añandu asẽva’erãha.
Hmong[hmn]
Tom qab kuv ua neej nyob zoo tau ob peb hlis, kuv xav tias kuv yuav tsum mus nyob lwm qhov.
Croatian[hr]
Nakon nekoliko mjeseci onoga što se činilo savršenim životom, osjetio sam da trebam otići.
Haitian[ht]
Apre plizyè mwa nan sa ki te sanble yon lavi ideyal, m te santi m te dwe pati.
Hungarian[hu]
Miután jó néhány hónapig ideálisnak tetsző életet éltem, úgy éreztem, hogy tovább kell lépnem.
Indonesian[id]
Setelah beberapa bulan dari apa yang tampaknya kehidupan ideal, saya merasa harus pergi.
Icelandic[is]
Eftir nokkra mánuði, af því sem virtist vera hið fullkomna líf, kom yfir mig sú tilfinning að ég þyrfti að fara.
Italian[it]
Dopo diversi mesi di ciò che sembrava una vita ideale, sentii che dovevo andar via.
Japanese[ja]
夢のような数か月を過ごした後,わたしはそこを離れるべきだと感じました。
Georgian[ka]
რამდენიმე თვის, როგორც მეგონა, იდეალური ცხოვრების შემდეგ, ვიგრძენი, რომ უნდა წავსულიყავი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chirix wiib’ oxib’ po naq kiweek’a naq tz’aqal re ru lin yu’am, kiweek’a naq tinxik.
Korean[ko]
수개월 동안 꿈 같은 생활을 보낸 후에 그곳을 떠나야 한다는 느낌이 들었습니다.
Lingala[ln]
Sima ya basanza ya nini lokola ntina ya bimoi, Nayokaki Nakoki kotika.
Lao[lo]
ຫລັງ ຈາກ ຫລາຍ ເດືອນ ກັບ ການ ໃຊ້ ຊີວິດ ຕາມ ອຸດົມ ຄະຕິ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຮູ້ສຶກ ວ່າ ຂ້າພ ະ ເຈົ້າຄວນ ຫນີຈາກ ທີ່ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Po kelių mėnesių idealiai atrodžiusio gyvenimo pajutau, kad turiu išvykti.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēnešiem, kā man šķita, ideālas dzīves es jutu, ka pienācis laiks doties projām.
Malagasy[mg]
Rehefa avy niaina nandritra ny volana maromaro an’ilay fiainana izay noheveriko fa fiainana tena andrandraina aho dia nahatsapa fa tokony hifindra.
Marshallese[mh]
Ālkin jet allōñ in aō ped bajjōk, iaar lōmnak bwe iakuj emmakūt.
Mongolian[mn]
Хүссэн сайхан амьдралаараа хэдэн сар амьдарсны дараа надад явах ёстой гэсэн мэдрэмж төрөв.
Malay[ms]
Selepas beberapa bulan yang seronok, saya rasa saya harus tinggalkan tempat itu.
Norwegian[nb]
Etter flere måneder med det som virket som et ideelt liv, følte jeg at jeg skulle dra.
Dutch[nl]
Na een ogenschijnlijk ideaal leven van enkele maanden, kreeg ik het gevoel dat ik moest vertrekken.
Papiamento[pap]
Despues di diferente luna,loke a parse di ta e bida ideal, mi a sinti ku lo mi mester a despedí.
Polish[pl]
Po kilku miesiącach, wydawać by się mogło, wprost idealnego życia poczułem, że powinienem się przeprowadzić.
Portuguese[pt]
Após vários meses do que parecia ser a vida ideal, senti que deveria ir embora.
Romanian[ro]
După câteva luni în care am avut parte de ceea ce părea o viaţă ideală, am simţit că ar trebui să plec.
Russian[ru]
Через несколько месяцев, показавшихся мне идеальной жизнью, я почувствовал, что мне нужно уехать оттуда.
Slovak[sk]
Po niekoľkých mesiacoch zdanlivo ideálneho života som mal pocit, že mám odísť.
Slovenian[sl]
Po več mesecih navidezno popolnega življenja sem začutil, da moram oditi.
Samoan[sm]
I le mavae ai o ni nai masina o mea na foliga mai o se olaga atoatoa, na ou lagona ai e tatau ona ou alu ese.
Serbian[sr]
После неколико месеци онога што се чинило идеалним животом, осетио сам да треба да одем.
Swedish[sv]
Efter flera månader av vad som verkade vara ett idealiskt liv, kände jag att jag borde ge mig av.
Swahili[sw]
Baada ya miezi kadhaa ya kile kilichoonekana kama maisha bora, nilihisi kuwa nilipaswa niondoke.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang buwan ng tila isang ideyal na buhay, nadama ko na kailangan akong umalis.
Tongan[to]
Hili ha ngaahi māhina lahi ʻo e moʻuí ne ngali fakafiemālié, ne u ongoʻi ʻoku fie maʻu ke u hiki.
Tahitian[ty]
Ua hope te tahi avaʻe e rave rahi, mai te huru te hoê oraraa navenave maitai, puta mai nei te mana‘o e vaiiho i te reira.
Ukrainian[uk]
Після кількох місяців того, що здавалося мені ідеальним життям, у мене виникло відчуття, що я маю поїхати звідти.
Vietnamese[vi]
Sau vài tháng dường như là một cuộc sống lý tưởng, tôi cảm thấy là tôi nên rời bỏ nơi đó.
Chinese[zh]
经过几个月看似理想的生活之后,我觉得我应该离开。