Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vrou skryf moontlik: “Ek het gevoel dat jy my soos ’n kind behandel wat aan haar pa verslag moet doen.”
Amharic[am]
ሚስትየዋ ደግሞ “ሁልጊዜ አባቷን ማስፈቀድ እንዳለባት ሕፃን እንደምትቆጥረኝ ይሰማኛል” ብላ ትጽፍ ይሆናል።
Arabic[ar]
ويمكن ان تقول الزوجة: «شعرت انك تعاملني كطفلة عليها ان تقدم لوالدها تقريرا عن كل تحركاتها».
Bemba[bem]
Abakashi na bo kuti nalimo balemba ati, “Naleumfwa kwati mumbona kwati ndi mwana umunono uufwile ukulaeba bawishi konse uko ali.”
Bulgarian[bg]
А съпругата може да напише: „Не ми беше приятно да се отнасяш към мене като към дете, което трябва да пита за всичко баща си.“
Bislama[bi]
Mo maet woman i raetem se: “Yu yu mekem olsem se mi mi wan pikinini we oltaem i mas talemaot long papa blong hem se i stap wea.”
Bangla[bn]
একজন স্ত্রী হয়তো লিখতে পারেন, “আমার মনে হয়, তুমি আমাকে একটা ছোটো বাচ্চা বলে মনে করো, যাকে সবসময় বাবার কাছে গিয়ে কৈফিয়ত দিতে হবে।”
Cebuano[ceb]
Ang asawa tingali mosulat, “Gitratar ko nimo nga morag bata nga kinahanglang mananghid pa sa amahan.”
Czech[cs]
Manželka si například napíše: „Měla jsem pocit, že se mnou jednáš jako s dítětem, které musí svému otci hlásit, kde je.“
Danish[da]
Konen skriver måske: „Jeg følte at du behandlede mig som et barn der skal stå sin far til regnskab for hvor det er.“
German[de]
Bei der Frau steht vielleicht: „Ich kam mir vor wie ein kleines Kind, das Papa ständig Bescheid sagen muss, wo es ist.“
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnua ate ŋu aŋlɔ be, “Mese le ɖokuinye me be èle nu wɔm ɖe ŋunye abe ɖevi si wòhiã be wòabia mɔ le fofoa gbɔ hafi ado go la ene.”
Efik[efi]
Ebe ekeme ndiwet esie ntem: “Akanam etie nte ndi eyenọwọn̄ emi enyenede nditịn̄ ebiet ekededi emi enye odude nnọ ete esie.”
Greek[el]
Η σύζυγος μπορεί να γράψει: «Με έκανες να νιώσω σαν παιδάκι που πρέπει κάθε τρεις και λίγο να δίνει αναφορά στον μπαμπά του».
English[en]
A wife might write, “I felt that you were treating me as if I were a child who had to check in with her father.”
Spanish[es]
Y la esposa podría poner: “Sentí que me trataste como a una niña que tiene que estar llamando a su papá a cada rato”.
Estonian[et]
Naine võib kirjutada: „Tundsin, et sa kohtled mind nagu last, kes peab isale oma käikudest aru andma.”
Finnish[fi]
Vaimo voisi kirjoittaa: ”Minusta tuntui, että minua kohdeltiin kuin lasta, jonka on raportoitava menemisensä isälleen.”
Fijian[fj]
Ena rawa ni vola o yalewa, “Au raica ni o dau via ovisataki au tu ga.”
French[fr]
» Sa femme écrira peut-être : « J’ai eu le sentiment que tu me traitais comme une gamine qui doit rendre des comptes à son père. »
Gujarati[gu]
કદાચ પત્ની લખશે, “મને લાગ્યું કે જાણે હું નાની કીકલી છું અને પપ્પાની જેમ તમારી પાસે રજા માંગવાની.”
Hebrew[he]
האישה אולי תכתוב: ”הרגשתי שאתה מתייחס אליי כמו אל ילדה קטנה שצריכה לדווח לאבא שלה איפה היא ומה היא עושה”.
Hindi[hi]
एक पत्नी लिख सकती है, “मुझे लगा जैसे तुम मेरे साथ ऐसे पेश आ रहे थे जैसे मैं कोई बच्ची हूँ जिसे हर बात अपने पापा से पूछकर करनी चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
Ang asawa mahimo magsulat, “Pamatyag ko daw bata lang ako nga dapat pirme maglisensia sa iya tatay.”
Croatian[hr]
A žena će možda napisati: “Imala sam osjećaj da se ponašaš prema meni kao da sam malo dijete koje ne smije nikamo otići, a da se ne javi tati.”
Hungarian[hu]
A feleség pedig: „Úgy bántál velem, mint egy gyerekkel, akinek le kell jelentkeznie az apjánál.”
Indonesian[id]
Istri mungkin menulis, ”Aku merasa diperlakukan kayak anak kecil yang ke mana-mana harus lapor ke papanya.”
Igbo[ig]
Nwunye nwere ike ide, sị, “Ị na-eme m ka obere nwa nke ga-aga nara papa ya ike tupu ya agawa ebe ọ bụla ọ chọrọ ịga.”
Iloko[ilo]
Nalabit isurat ni misis, “Panagriknak, trattratuennak a kasla ubing a masapul pay la nga agpakada ken tatangna.”
Icelandic[is]
Hún gæti skrifað: „Mér fannst þú koma fram við mig eins og krakka sem þarf að láta pabba sinn vita um ferðir sínar.“
Italian[it]
La moglie potrebbe scrivere: “Mi sono sentita trattare come una bambina che deve dire tutto a suo padre”.
Georgian[ka]
ცოლმა შეიძლება დაწეროს: „თავი პატარა ბავშვი მგონია, რომელმაც ანგარიში უნდა ჩააბაროს მამას“.
Kaonde[kqn]
Wamukazhi wakonsha kunemba kuba’mba, “Naji kumona amba mwaji kummonanga nobe ne mwanyike wa kwendatu na kusopa ku bashanji.”
Kyrgyz[ky]
Аялы: «Өзүмдү атасы каякта жүргөнүн текшере берген кыздай сезем»,— деп жазышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Mwasi akoki kokoma: “Namonaki ete ozwaki ngai lokola mwana moke oyo asengeli koyebisa papa na ye likambo nyonso.”
Lozi[loz]
Musali mwendi wa kona ku ñola kuli, “Ne ni ikutwa kuli mu ni eza sina mwanana ya tokwa ku ipiha ku bo ndatahe.”
Lithuanian[lt]
Žmona: „Pasijutau kaip mažas vaikas, turintis atsiskaityti už kiekvieną savo žingsnį.“
Luvale[lue]
Kaha pwevo nawa nahase kusoneka ngwenyi, “Wapwanga nakunguhanjikisa kwijiva nge ngukanyike wamundende.”
Latvian[lv]
Sieva raksta: ”Man bija sajūta, ka tu izturies pret mani kā pret bērnu, kam par visu jāprasa atļauja tēvam.”
Malagasy[mg]
Ilay vehivavy indray mety hanoratra hoe: “Ataonao hoatran’ny ankizy aho. Ny ankizy no tsy maintsy milaza amin’ny rainy izay toerana misy azy.”
Macedonian[mk]
Жената можеби ќе напише: „Имав чувство дека ме третираш како дете и дека морам за сѐ да ти поднесам сметка“.
Maltese[mt]
Il- mara forsi tikteb, “Ħassejt li kont qed tittrattani bħal tifla żgħira li trid titlob permess mingħand missierha.”
Burmese[my]
ဇနီးသည်က ဒီလိုရေးကောင်းရေးမယ်– “အဖေတစ်ယောက်က ကလေးတစ်ယောက်ကို စစ်လားဆေးလားလုပ်သလို ကျွန်မကိုလုပ်နေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။”
Norwegian[nb]
Hun skriver: «Jeg følte at du behandlet meg som en unge som må spørre faren sin om lov til å gå ut.»
Nepali[ne]
पत्नीले यस्तो लेख्लिन्, “तपाईं मलाई बच्चालाई जस्तो व्यवहार गर्नुहुन्छ। मैले गर्ने एक-एक कुरा तपाईंलाई भन्नुपर्छ र?”
Dutch[nl]
Een vrouw schrijft misschien: „Ik had het gevoel dat je me behandelde als een kind dat zich bij haar vader moet melden.”
Northern Sotho[nso]
Mosadi a ka ngwala gore: “Ke be ke ikwa eka o ntira ngwana yo a swanetšego go kwa ka tatagwe.”
Nyanja[ny]
Mkazi angalembe kuti, “Ndimaona ngati mumandilondalonda kwambiri ngati ndine mwana.”
Oromo[om]
Haati manaammoo, “Akkuma abbaan tokko intalasaa toʼatu, akka mucaatti na toʼachuu akka barbaaddu waan natti dhagaʼameefidha” jettee barreessuu dandeessi.
Panjabi[pa]
ਪਤਨੀ ਸ਼ਾਇਦ ਲਿਖੇ, “ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਾ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਇਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਆਏ ਜਿਵੇਂ ਮੈਂ ਬੱਚੀ ਹੋਵਾਂ ਜੋ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਤੋਂ ਪੁੱਛ ਕੇ ਸਾਰਾ ਕੁਝ ਕਰਦੀ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Nayarin oniay isulat na asawan bii: “Pakaliknak et tratratoen mo ak ya singa ugaw ya kaukolan ton ipaamtad tatay to so amin ya gagawaen to.”
Polish[pl]
Żona być może napisze: „Miałam wrażenie, że traktujesz mnie jak małe dziecko, które musi się meldować tatusiowi”.
Portuguese[pt]
Uma esposa poderia escrever: “Eu tive a impressão que estava sendo tratada como uma criança que precisa ficar dando satisfação para o pai.”
Ayacucho Quechua[quy]
Señorañataqmi kaynata qellqanman: “Taytanta sapa kuti qayapayaq warmata hinam niwasqaykiwan sientechiwarqanki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Esposaqa qelqanmanmi: “Huk wawata hinan sientechiwarqanki, taytantapas sapa rato waqyanan kanman hinata”, nispa.
Rundi[rn]
Umukenyezi na we vyoshika akandika ati: “Nabonye umengo umfata nk’umwana ategerezwa kuza arabwira se iyo ari.”
Romanian[ro]
Soţia ar putea scrie: „Am simţit că mă tratezi ca pe un copil, care trebuie să-i dea socoteală tatălui său“.
Russian[ru]
А вот возможные слова жены: «Я чувствовала, что ты обращаешься со мной как с ребенком, которому на все нужно спрашивать папиного разрешения».
Kinyarwanda[rw]
Umugore na we ashobora kwandika ati “numvaga ko wamfashe nk’umwana ugomba kubwira se aho agiye hose.”
Sinhala[si]
“හැම දේම මම ඔයාට කෝල් කර කර කියන්න ඕනෙ. මට හිතුණේ ඔයා මට සලකන්නෙ පොඩි ළමයෙක්ට වගේ කියලා.”
Slovak[sk]
A manželka možno napíše: „Cítila som sa ako malé dieťa, ktoré musí svojho otca informovať o každom svojom kroku.“
Slovenian[sl]
Žena pa bo morda napisala: »Zdelo se mi je, da ravnaš z mano kakor z otrokom, ki mora o vsem poročati svojemu očetu.«
Samoan[sm]
Ae atonu e tusi mai le avā: “Na ou lagona ua pei aʻu o se tamaʻi teineitiiti e tau suʻe mai lava e loʻu tamā.”
Shona[sn]
Mudzimai anganyora kuti, “Ndakanzwa sokuti waindibata sekamwana kaduku kanofanira kutaura kuti baba iye zvino ndava kumboita zvakati.”
Albanian[sq]
Gruaja mund të shkruajë: «U ndjeva sikur po më trajtoje si një fëmijë që duhej t’i jepte llogari babait.»
Serbian[sr]
Žena bi možda napisala: „Osećala sam da se prema meni ophodiš kao prema detetu koje mora da se pravda svom ocu.“
Southern Sotho[st]
Mosali a ka ’na a ngola a re, “Ke ile ka ikutloa eka u ntšoara joaloka ngoana ea lokelang ho bolella ntate oa hae hore na o ea hokae.”
Swedish[sv]
Hustrun kanske skriver: ”Jag kände att du behandlade mig som ett barn som måste be pappa om lov.”
Swahili[sw]
Mke anaweza kuandika hivi, “Nilihisi kwamba unanitendea kama mtoto ambaye anapaswa kumwarifu baba yake kila wakati mahali alipo.”
Congo Swahili[swc]
Mke anaweza kuandika hivi, “Nilihisi kwamba unanitendea kama mtoto ambaye anapaswa kumwarifu baba yake kila wakati mahali alipo.”
Thai[th]
ภรรยา อาจ เขียน ว่า “ฉัน รู้สึก ว่า คุณ ทํา เหมือน ฉัน เป็น เด็ก ที่ ต้อง โทร รายงาน พ่อ ทุก เรื่อง.”
Tigrinya[ti]
እታ ሰበይቲ ኸኣ፡ “ንኣቦኣ ዓሰርተ ሳዕ ከተፍቅድ ከም ዘለዋ ቘልዓ ጌርካ እትርእየኒ ዀይኑ እዩ ዚስምዓኒ” ኢላ ትጽሕፍ ትኸውን።
Tagalog[tl]
Puwede namang isulat ng asawang babae, “Pakiramdam ko, tinatrato mo akong parang bata na kailangang laging magpaalam sa tatay niya.”
Tswana[tn]
Mosadi ene a ka kwala jaana: “Ke ne ke ikutlwa e kete o ntshwere jaaka ngwana yo o nnang a tlhoka go itsise rraagwe gore o dira eng.”
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mukaintu inga walemba kuti: “Ndalimvwide kuti mwandeendelezya mbuli mwana musyoonto walo uulangwa-langwa abausyi.”
Tok Pisin[tpi]
Meri marit inap raitim tok olsem: “Mi pilim olsem yu mekim pasin long mi olsem mi wanpela pikinini meri husat i mas toksave long papa bilong em long em i stap we.”
Turkish[tr]
Karısı ise duygularını “Bana, babasından izin almak zorunda olan bir çocuk gibi davrandığını düşünüyorum” diye ifade edebilir.
Tsonga[ts]
Nsati a nga ha tsala a ku, “A ndzi vona onge u ndzi khoma ku fana ni n’wana loyi a faneleke a vikela tata wakwe xin’wana ni xin’wana lexi a xi endlaka.”
Twi[tw]
Ɔyere nso betumi akyerɛw sɛ, “Metee nka sɛ woreyɛ me te sɛ abofra a ɛsɛ sɛ ɔfrɛfrɛ ne papa bere biara kyerɛ no baabi a ɔwɔ.”
Ukrainian[uk]
Дружина може написати: «Я почувалася наче дитина, яка має про все звітувати своєму батькові».
Urdu[ur]
شاید بیوی یہ لکھے: ”مجھے لگا کہ آپ میرے ساتھ ایسے پیش آ رہے تھے جیسے مَیں کوئی چھوٹی بچی ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Người vợ có thể viết: “Em cảm thấy anh đối xử với em như một đứa bé phải xin phép cha mình”.
Waray (Philippines)[war]
An asawa mahimo magsurat, “Inabat ko nga gintatratar mo ako pariho hin bata nga kinahanglan magsarit ha akon tatay.”
Xhosa[xh]
Umfazi unokubhala athi, “Bendivakalelwa kukuba undiphatha njengomntwana ekufuneka ngalo lonke ixesha achazele uyise ukuba uphi.”
Yoruba[yo]
Aya lè sọ nípa ọkọ rẹ̀ pé: “Ó ń ṣe mí bíi pé o kà mí sí aròbó tó gbọ́dọ̀ gbàṣẹ lọ́dọ̀ bàbá rẹ̀ kó tó ṣe ohunkóhun.”
Chinese[zh]
妻子也许会写:“我觉得你很不信任我,常常要我像孩子一样向你报到。”