Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – Що се отнася до това, ще отбележа, че някои от правителствата, представили становища в настоящото производство, изглежда отдават по-голямо значение на целта на Маракешкия договор, отколкото на съдържанието му.
Czech[cs]
43 – V tomto ohledu poukazuji na to, že některé z vlád, jež předložily v tomto řízení svá vyjádření, patrně upřednostňují cíl Marrákešské smlouvy oproti jejímu obsahu.
Danish[da]
43 – I denne henseende bemærker jeg, at en række af de regeringer, der har indgivet indlæg i den foreliggende sag, åbenbart lægger mere vægt på Marrakeshtraktatens formål end dens indhold.
German[de]
43 – Hierzu ist anzumerken, dass mehrere Regierungen, die im vorliegenden Verfahren Erklärungen eingereicht haben, dem Ziel des Vertrags von Marrakesch offenbar größere Bedeutung zumessen als seinem Inhalt.
Greek[el]
43 – Συναφώς, επισημαίνω ότι ορισμένες εκ των κυβερνήσεων που υπέβαλαν παρατηρήσεις στο πλαίσιο της παρούσας διαδικασίας φαίνεται πως αποδίδουν περισσότερη σημασία στον σκοπό της Συνθήκης του Μαρακές, σε σχέση με το περιεχόμενό της.
English[en]
43 – In that regard, I observe that a number of governments that have submitted observations in the present proceedings seem to emphasise the aim of the Marrakesh Treaty over its content.
Spanish[es]
43 A este respecto, debo observar que numerosos Gobiernos que han presentado observaciones en este procedimiento parecen destacar el objetivo del Tratado de Marrakech sobre su contenido.
Estonian[et]
43 – Selle kohta märgin, et mitu käesolevas menetluses oma seisukohad esitanud valitsust näivad seadvat Marrakechi lepingu eesmärgi selle sisust ettepoole.
Finnish[fi]
43 – Huomautan tältä osin, että useat käsiteltävässä asiassa huomautuksia esittäneet hallitukset näyttävät korostavan Marrakeshin sopimuksen tavoitetta sen sisällön sijaan.
French[fr]
42 – J’observe, à cet égard, que plusieurs des gouvernements à avoir présenté des observations dans la présente procédure semblent privilégier l’objectif du traité de Marrakech sur son contenu.
Croatian[hr]
42 – U tom pogledu, ističem da se čini da nekoliko vlada koje su podnijele očitovanja u predmetnom postupku naglašava cilj Ugovora iz Marakeša, dajući mu prednost pred njegovim sadržajem.
Hungarian[hu]
43 – E tekintetben meg kívánom jegyezni, hogy a jelen eljárásban észrevételeket benyújtó több kormány a jelek szerint a marrákesi szerződés célját kívánja hangsúlyozni annak tartalma felett.
Italian[it]
43 – Al riguardo, faccio notare che molti dei governi che hanno presentato osservazioni nel presente procedimento sembrano evidenziare lo scopo del Trattato di Marrakech prima del suo contenuto.
Lithuanian[lt]
43 – Šiuo klausimu reikėtų pažymėti, jog kelios šioje byloje pastabas pateikusios vyriausybės, atrodo, pabrėžia Marakešo sutarties tikslo, o ne turinio svarbą.
Latvian[lv]
43 – Šajā ziņā es norādīšu, ka vairākas no šajā tiesvedībā rakstveida apsvērumus iesniegušajām valdībām šķiet uzsveram Marrākešas līguma mērķi salīdzinājumā ar tā saturu.
Maltese[mt]
43 – F’dan ir-rigward nosserva li numru ta’ gvernijiet li ppreżentaw osservazzjonijiet f’din il-kawża jidhru li jenfasizzaw l-għan tat-Trattat ta’ Marrakexx iktar milli l-kontenut tiegħu.
Dutch[nl]
43 – Dienaangaande stel ik vast dat een aantal regeringen die in de onderhavige procedure opmerkingen hebben ingediend, meer betekenis toekennen aan het doel van het Verdrag van Marrakesh dan aan de inhoud ervan.
Polish[pl]
43 – W tym względzie zauważam, że część rządów, które przedstawiły swoje stanowiska w niniejszej sprawie, wydaje się przedkładać cel traktatu z Marrakeszu ponad jego treść.
Portuguese[pt]
43 – A este respeito, refira‐se que alguns dos governos que apresentaram observações no presente processo parecem atribuir mais importância ao objetivo do Tratado de Marraquexe do que ao seu conteúdo.
Romanian[ro]
43 – În această privinţă, observăm că mai multe guverne care au depus observaţii în prezenta procedură par să sublinieze scopul Tratatului de la Marrakesh în detrimentul conţinutului său.
Slovak[sk]
43 – V tomto smere chcem poukázať na to, že viacero vlád, ktoré v tomto konaní predložili pripomienky, podľa všetkého kladie väčší dôraz na cieľ Marakéšskej zmluvy než na jej obsah.
Slovenian[sl]
43 – V zvezi s tem ugotavljam, da se zdi, da več vlad, ki so predložile stališča v tem postopku, daje večji poudarek namenu Marakeške pogodbe kot pa njeni vsebini.
Swedish[sv]
43 – Det ska anmärkas att flera regeringar som har yttrat sig i förevarande mål verkar betona Marrakechfördragets syfte framför dess innehåll.