Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kagikan sa Mesiyas gikan kang Abraham, ug hangtod kang David, maoy labing hinungdanon alang kanila.
Czech[cs]
Otázka toho, zda Mesiáš je potomkem Abrahama a Davida, měla pro Židy prvořadý význam.
Danish[da]
Messias’ afstamning fra Abraham gennem David var af største vigtighed for dem.
German[de]
Z. bestanden. Die Abstammung des Messias von Abraham über David war für die Juden von größter Wichtigkeit.
Greek[el]
Το ζήτημα της καταγωγής του Μεσσία από τον Αβραάμ, μέσω του Δαβίδ, ήταν πρώτιστης σπουδαιότητας για αυτούς.
English[en]
The matter of the descent of the Messiah from Abraham, and through David, was of prime importance to them.
Spanish[es]
La cuestión del linaje del Mesías, desde Abrahán y a través de David, fue para ellos de máxima importancia.
Finnish[fi]
Kaikkein tärkeintä heille oli Messiaan polveutuminen Abrahamista Daavidin kautta.
French[fr]
La question de la filiation du Messie depuis Abraham en passant par David était pour eux d’une importance primordiale.
Hungarian[hu]
A zsidóknak rendkívül fontos volt, hogy a Messiás Ábrahámtól származik, és Dávidon keresztül jön el.
Indonesian[id]
Soal Mesias adalah keturunan Abraham, dan juga keturunan Daud, sangat penting bagi orang Yahudi.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg kadakuada a ti Mesias ket nagtaud ken Abraham, nga agtultuloy ken David.
Italian[it]
La questione della discendenza del Messia da Abraamo, e attraverso Davide, era per loro di primaria importanza.
Japanese[ja]
アブラハムからダビデを経るメシアの血統の問題は彼らにとって最も重要な事柄でした。
Korean[ko]
아브라함부터 시작하여 다윗을 거쳐 계속되는 메시아의 가계에 관한 문제는 그들에게 대단히 중요한 사항이었다.
Norwegian[nb]
For jødene var det først og fremst viktig å kunne følge Messias’ slektslinje fra Abraham og gjennom David.
Dutch[nl]
Dat de Messias van Abraham afstamde en dat zijn geslachtslijn via David liep, was voor de joden van het grootste belang.
Polish[pl]
Największą wagę przywiązywano do genealogii Mesjasza, prowadzącej od Abrahama przez Dawida.
Portuguese[pt]
A questão de o Messias descender de Abraão, através de Davi, era para eles de importância primária.
Russian[ru]
Для иудеев было очень важно удостовериться, что Мессия был потомком Авраама и Давида.
Albanian[sq]
Prejardhja e Mesisë nga Abrahami, dhe nëpërmjet Davidit, ishte çështje me rëndësi parësore për ta.
Swedish[sv]
För judarna var det mycket viktigt att kunna följa Messias släktlinje från Abraham och genom David.
Tagalog[tl]
Para sa mga Judio, napakahalaga ng talaangkanang pagmumulan ng Mesiyas, na nagsisimula kay Abraham at tumatalunton kay David.