Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Раԥхьаӡа иргыланы, «ԥсҭазаара ахьҳамоу, ҳахьынеиҭаҵ-ааиҭаҵуа» иара ибзоурала ауп.
Acoli[ach]
Bedo calo watye ki banya pa Jehovah, pien labongo en onongo pe watwero kwo.
Arabic[ar]
فَنَحْنُ نَدِينُ لَهُ بِحَيَاتِنَا، لِأَنَّنَا بِهِ «نَحْيَا وَنَتَحَرَّكُ وَنُوجَدُ».
Aymara[ay]
Jupïpanwa “jakapjjtanjja, sarnaqapjjaraktanjja, utjapjjaraktansa”.
Azerbaijani[az]
Həyatımızı Ona borcluyuq, Onsuz biz var olmazdıq.
Basaa[bas]
Nyen a nti bés niñ, inyu yé nyen di nhiumul, di yéne ki.
Central Bikol[bcl]
Utang niyato sa saiya an satong buhay, huli ta kun bako sa saiya dai kita naghihiro o nag-eeksister.
Bemba[bem]
E walenga ukuti tube no mweo, tuleenda no kuti tubeko.
Bangla[bn]
একটা কারণ হল, “তাঁহাতেই আমাদের জীবন, গতি ও সত্তা।”
Cebuano[ceb]
Utang nato niya ang atong kinabuhi —kay kon wala siya, wala tay mahimo o dili ta maglungtad.
Chuvash[cv]
Чи пӗрремӗшӗ вӑл — «эпир Ун майӗпе пурӑнатпӑр, ҫӳретпӗр, тӑратпӑр».
Danish[da]
Først og fremmest er det på grund af ham at ‘vi lever og bevæger os og er til’.
German[de]
Durch ihn haben wir Leben und bewegen uns und existieren.
Dehu[dhv]
Ame la hnapan, “ka mele kö shë, me enij, me eje kö [jëne] nyidë.”
Ewe[ee]
Eyae na agbe mí, eye eya manɔmee la, mímanɔ agbe sia me alo anɔ ʋaʋãm gɔ̃ hã o.
English[en]
We owe him our very life, for without him we would not even move or exist.
Spanish[es]
Le debemos la vida, pues por él “nos movemos y existimos”.
Estonian[et]
Tänu temale me elame, liigume ja oleme üldse olemas.
Persian[fa]
زندگیمان را مدیون او هستیم، چرا که بدون او حیات امکانپذیر نمیبود.
Fijian[fj]
Eda dinau tu vua, ke sega o koya eda na sega ni yavala rawa se bula tu nikua.
Gujarati[gu]
એક કારણ એ છે કે, “તેમના તરફથી આપણને જીવન મળ્યું છે, આપણે હરીફરી શકીએ છીએ અને જીવીએ છીએ.”
Wayuu[guc]
Katüsü woʼu nutuma, waraittüshii waya otta wayuushii waya.
Ngäbere[gym]
Kena, ñobätä ñan aune “Ngöbö köböire nita nüne amne niara arabe köböire nita dikekä kwäräkwärä”.
Hebrew[he]
אנו חבים לו את חיינו, שהרי בזכותו אנו מתנועעים וקיימים.
Hindi[hi]
हमारी ज़िंदगी उसी की देन है क्योंकि उसी की वजह से हम चलते-फिरते हैं और वजूद में हैं।
Hiri Motu[ho]
Iehova ese ita dekenai mauri ia henia, bema unai ia karaia lasi, hari do ita mauri lasi.
Croatian[hr]
Dugujemo mu svoj život jer bez njega ne bismo ni postojali.
Hungarian[hu]
Az életünket is neki köszönhetjük, „általa mozgunk és létezünk”.
Armenian[hy]
Նրա շնորհիվ է, որ կյանք ունենք, քանի որ առանց նրա չենք կարող նույնիսկ շարժվել կամ գոյություն ունենալ։
Iban[iba]
Siti kebuah nya, “kitai idup, engkebut,” sereta bisi ketegal Iya.
Indonesian[id]
Kita berhutang kehidupan, tanpa Dia kita tidak mungkin bergerak dan ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya nyere anyị ndụ n’ihi na e wepụ ya, anyị agaghị na-agagharị, ma ọ bụ dịrị ndụ.
Kamba[kam]
Mbee, nĩwe ũtũnengete thayũ ũũ twĩ naw’o, na kethĩwa ti vake tũyĩthĩwa vo, o na tũyĩthĩwa tũithi.
Kazakh[kk]
Соның арқасында “өмір сүріп, әрекет етіп, тірі жүргендіктен”, оған қарыздармыз.
Kalaallisut[kl]
“Taassumanimi inuuvugut anersaartorlutalu atallutalu.”
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, “mua muène ngó mu tu muena o kulâia ni kuzamba.”
Kannada[kn]
ಆತನಿಂದಾಗಿಯೇ “ನಾವು ಜೀವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಚಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.”
Kaonde[kqn]
Ye witupa bumi, kwa kubula aye inge tufwako.
Ganda[lg]
Yatuwa obulamu, era awatali ye, tetwandibaddewo.
Lingala[ln]
Na ndakisa, “na nzela na ye nde tozali na bomoi.”
Lao[lo]
ເຫດຜົນ ຫນຶ່ງ ກໍ ຍ້ອນ ວ່າ “ເຮົາ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ແລະ ເຄື່ອນ ໄຫວ ໄປ ມາ ໄດ້ ກໍ ເພາະ ພະອົງ.”
Luba-Lulua[lua]
Bumue bua kudiwu budi ne: tudi ne muoyo, tudi tuenda, ne tudiku bua bualu buende.
Luvale[lue]
Eji kutukafwa tuyoye, kaha chakuzeneka ikiye katweshi kuhasa kuyoyako.
Latvian[lv]
Bez viņa mūsu vispār nebūtu — ”pateicoties viņam, mēs dzīvojam, kustamies un esam”.
Huautla Mazatec[mau]
Xi títjon, “totʼatsʼení nga tiyoaa, nikjaan, kʼoa tiyochoán”.
Coatlán Mixe[mco]
Myëduˈuk, yëˈko Dioskëjxm njukyˈäjtëm ets nˈyuˈkxëm.
Malagasy[mg]
Izy no nanome aina antsika, ary tsy ho nisy isika sady tsy ho nahavita na inona na inona raha tsy teo izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
U watupeezile umi, pano ukwaula aliwe nga tutayako.
Macedonian[mk]
Ние му го должиме својот живот бидејќи без него воопшто не би постоеле.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജീവനു നമ്മൾ ദൈവ ത്തോ ടു കടപ്പെ ട്ടി രി ക്കു ന്നു, ദൈവത്തെ കൂടാതെ നമുക്കു ചലിക്കാ നോ നിലനിൽക്കാ നോ കഴിയു ക യില്ല.
Mongolian[mn]
Хэрэв Ехова амь өгөөгүй бол бид хөдлөх ч, оршин байх ч боломжгүй.
Mòoré[mos]
Pʋd n yaa yẽ n naan tõndo, yẽ n zãad tõnd yõorã, tɩ d tõe n maan d sẽn maandã fãa.
Marathi[mr]
त्यातील एक म्हणजे, आपण यहोवामुळेच अस्तित्वात आहोत.
Malay[ms]
Kita berhutang nyawa kepada-Nya dan tanpa Tuhan kita tidak mungkin wujud.
Burmese[my]
ယေဟော ဝါ ကြောင့် သာ ကျွန်တော်တို့ ရှင်သန်လှုပ်ရှား နေကြ တာ မို့ ကျွန်တော်တို့ အသက် ကို ကိုယ်တော် ပိုင် တယ်။
Lomwe[ngl]
Echu emoha ti yawi, “mwa yowo nnakhalahuno ekumi ni ti mwa yowo nnetxahu ni nnakhalahu.”
Nias[nia]
Duma-dumania, ”ba khönia sa auri ita, ba khönia maliwa-liwa ita, ba khönia so ita”.
South Ndebele[nr]
Simkoloda ukuphila kwethu, ngombana ngaphandle kwakhe, bengekhe sabakhona.
Northern Sotho[nso]
Re mo kolota maphelo a rena, ka gore ntle le yena nkabe re sa phele goba re se gona.
Nyanja[ny]
Iye ndiye kasupe wa moyo wathu. Popanda iye sitikanakhalako.
Ossetic[os]
Цӕргӕ дӕр уый фӕрцы кӕнӕм, ӕнӕ уымӕй нӕ бон змӕлын дӕр нӕ уыдаид, ӕмӕ уӕвгӕ дӕр нӕ уыдаиккам.
Pangasinan[pag]
Utang tayod sikatoy bilay tayo, ta no anggapoy Jehova et anggapo tayo met.
Papiamento[pap]
Danki na dje nos tin bida; si no tabata p’e, nos lo no por move ni eksistí mes.
Pijin[pis]
Wanfala main samting wea hem duim for iumi nao hem “mekem iumi laef and savve wakabaot and duim samting.”
Portuguese[pt]
Graças a ele “temos vida, nos movemos e existimos”.
Rundi[rn]
Ubwa mbere hoho, ni uko “muri yo ari ho dufise ubuzima, tukagendagenda kandi tukaba turiho.”
Kinyarwanda[rw]
Ni we dukesha ubuzima, kuko ari we utuma tugenda kandi tukaba turiho.
Sango[sg]
E yeke na fini ndali ti lo, ndali ti so sân lo e yeke tambela pëpe wala e yeke na fini pëpe.
Sinhala[si]
අපි ජීවත් වෙන්නේ ඔහු නිසයි.
Sidamo[sid]
Heeshsho uyinonkehu isooti; isiweelo milli yaa woy heeˈra didandiineemmo.
Slovak[sk]
Veď od neho máme samotný život!
Slovenian[sl]
Dolgujemo mu svoje življenje, saj se brez njega ne bi mogli ne gibati ne obstajati.
Shona[sn]
Chimwe ndechekuti ndiye akatipa upenyu, nekuti pasina iye tingadai tisingafambi uye tisipo.
Songe[sop]
Atumulambula muwa wetu ooso mwanda su ta naye tatubadya kusanasana sunga kwikala na muwa.
Albanian[sq]
I detyrojmë vetë jetën tonë, sepse pa Perëndinë as nuk do të lëviznim a ekzistonim.
Serbian[sr]
Na primer, njemu dugujemo život.
Sranan Tongo[srn]
Wi sabi taki na en meki taki wi de na libi, taki wi e buweigi èn taki wi de.
Swati[ss]
Simkweleta kuphila kwetfu ngobe ngaphandle kwakhe ngabe asinyakati futsi ngabe asikho lana.
Swedish[sv]
Det är tack vare honom som vi lever.
Swahili[sw]
Maisha yetu yanamtegemea, kwa kuwa kama si yeye tusingekuwa hai.
Congo Swahili[swc]
Sababu moja ni kwamba “kupitia kwake tuna uhai [uzima] na tunaenda na kuwako.”
Tamil[ta]
அவரால்தான் “நாம் வாழ்கிறோம், அசைகிறோம், இருக்கிறோம்.”
Telugu[te]
వాటిలో ఒకటి ఆయనవల్లే మనం ‘బ్రతుకుతున్నాం, చలిస్తున్నాం, ఉనికిలో ఉన్నాం.’
Tajik[tg]
Мо як умр аз Яҳува қарздорем, чунки бе ёрдами Ӯ мо ҳатто ҳаракат карда ё вуҷуд дошта наметавонистем.
Tetela[tll]
Ɔkɔkɔ ɔmɔ ele, “oma le nde mbeso la lɔsɛnɔ, mbakɛndakɛndaso ndo mbeso lo andja ɔnɛ.”
Tswana[tn]
Ke ene a re neileng botshelo, ntle le ene re ka bo re seyo.
Tongan[to]
‘Oku tau ma‘u ai ‘a e mo‘uí mo ngaue holo ai mo tau ‘i aí ni.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulapona akaambo kanguwe, nkaambo naatali nguwe notwatali kweenda naa kupona buya.
Tojolabal[toj]
Bʼajtan, yuj yeʼn «sacʼanotic - huax bob jnic jbajtic.
Tok Pisin[tpi]
Em i givim laip long yumi, olsem na yumi inap wokabaut na mekim ol wok.
Turkish[tr]
Hayatımızı O’na borçluyuz, O’nun sayesinde hareket ediyoruz ve varız.
Tsonga[ts]
Hi n’wi kolota vutomi bya hina hikuva handle ka yena a hi ta va hi nga ri kona.
Tswa[tsc]
A cin’we ca zvona hi lezvaku hi hanya, hi fambafamba, hi tlhela hiva kona hi kota ya yena.
Tuvalu[tvl]
E ‵nofo kaitalafu tatou i a ia, moi seai a ia e se maua ne tatou a te ola, e se gasue‵sue foki tatou.
Twi[tw]
Sɛ ɛnyɛ ɔno a, anka yɛrentumi nkeka yɛn ho mpo na kampɛsɛ yɛatena nkwa mu.
Tahitian[ty]
Na mua roa, “no ’na hoi to tatou ora, e i hahaere ai, e i parahi ai hoi.”
Ukrainian[uk]
Ми завдячуємо йому своїм життям, адже без нього ми б не рухалися і не існували.
Umbundu[umb]
Esunga limue lieli okuti, vokuaye tu kuete omuenyo, tu lisenga senga, tu kasi komuenyo.
Urdu[ur]
اُس نے ہمیں زندگی دی ہے اور اُسی کی بدولت ہم ”چلتے پھرتے اور موجود ہیں۔“
Urhobo[urh]
Ọyen vwo arhọ avwanre, ọ rha dia ọye-en avwanre che se yeri-in.
Venda[ve]
Ro vha ri tshi ḓo vha ri siho arali ho vha hu si nga Yehova, nga zwenezwo, ri mu koloda vhutshilo hashu.
Waray (Philippines)[war]
Tikang ha iya an aton mismo kinabuhi; kon waray hiya, diri gud kita maeksister.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi “ia te ia e tou mau ai te mauli.”
Yao[yao]
Ligongo limo lili lyakuti jwalakwe ni juŵatupele umi.
Yoruba[yo]
Òun ló fún wa lẹ́mìí, ó sì ń dá wa sí.
Isthmus Zapotec[zai]
Primé, purtiʼ «laabe bizáʼ be laanu ne pur laabe nabani nu ne rizá nu».
Chinese[zh]
例如,我们能活着、行动和存在都是耶和华的恩赐。