Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
- държавите членки да полагат усилия за отстраняване на първопричините за радикализацията, водеща до тероризъм и насилствен екстремизъм, чрез целенасочени превантивни мерки, чрез разработване на водещи до сближаване действия и програми, включително в сферата на образованието, които да утвърждават основните права, принципите на правовата държава и демокрацията и насърчават приобщаващи, толерантни и плуралистични общества;
Czech[cs]
– členské státy by měly stát v čele úsilí o řešení základních faktorů radikalizace vedoucí k terorismu a násilnému extremismu prostřednictvím cílených preventivních opatření, vypracováváním opatření a programů, a to i v oblasti vzdělávání, přispívajících k soudržnosti, které budou prosazovat základní práva, zásady právního státu a demokracii a podporovat inkluzivní, tolerantní a pluralitní společnosti,
Danish[da]
- Medlemsstaterne bør stå i spidsen for arbejdet med at tackle de bagvedliggende årsager til radikalisering, der fører til terrorisme og voldelig ekstremisme, gennem målrettede forebyggelsesforanstaltninger ved at udvikle samhørighedsorienterede foranstaltninger og programmer, herunder på uddannelsesområdet, til fremme af grundlæggende rettigheder, retsstatsforhold og demokrati og opfordre til inklusive, tolerante og pluralistiske samfund.
German[de]
- Durch gezielte Vorbeugungsmaßnahmen leiten die Mitgliedstaaten die Anstrengungen zur Bekämpfung der Faktoren, die die zu Terrorismus und gewalttätigem Extremismus führende Radikalisierung verursachen, indem sie zu sozialer Kohäsion führende Aktionen und Programme, einschließlich im Bildungsbereich, entwickeln, die die Grundrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Demokratie fördern und eine integrative, tolerante und pluralistische Gesellschaft unterstützen.
Greek[el]
- Τα κράτη μέλη πρέπει να ηγηθούν των προσπαθειών αντιμετώπισης των βαθύτερων αιτίων της ριζοσπαστικοποίησης που οδηγεί στην τρομοκρατία και τον βίαιο εξτρεμισμό, μέσα από στοχοθετημένα προληπτικά μέτρα, αναπτύσσοντας δράσεις και προγράμματα που δημιουργούν συνοχή, μεταξύ άλλων στον τομέα της παιδείας, που προάγουν τα θεμελιώδη δικαιώματα, το κράτος δικαίου και τη δημοκρατία και ευνοούν τις συμμετοχικές, ανεκτικές και πλουραλιστικές κοινωνίες.
English[en]
- Member States to lead efforts to address the underlying factors of radicalisation leading to terrorism and violent extremism through targeted preventive measures, by developing cohesion-inductive actions and programmes, including in the education field, that promote Fundamental Rights, the Rule of Law and democracy and encourage inclusive, tolerant and pluralistic societies
Spanish[es]
- Los Estados miembros habrán de guiar los esfuerzos para afrontar los factores subyacentes a la radicalización que conducen al terrorismo y al extremismo violento por medio de medidas preventivas específicamente orientadas, impulsando acciones que lleven a la cohesión y programas, inclusive en el ámbito educativo, que promuevan los derechos fundamentales, el Estado de Derecho y la democracia, y que fomenten unas sociedades integradoras, tolerantes y pluralistas;
Estonian[et]
- liikmesriigid peaksid tegema pingutusi terrorismi ja vägivaldse ekstremismini viiva radikaliseerumise algpõhjuste käsitlemiseks sihipäraste ennetusmeetmete abil, töötades välja sidusust soodustavaid meetmeid ja programme, sealhulgas hariduse valdkonnas, mis propageerivad põhiõigusi, õigusriiki ja demokraatiat ning soodustavad kaasava, salliva ja pluralistliku ühiskonna kujunemist;
Finnish[fi]
– Jäsenvaltioiden olisi puututtava terrorismiin ja ääriliikkeisiin johtavan radikalisoitumisen taustatekijöihin toteuttamalla, myös koulutuksen alalla, kohdennettuja ennaltaehkäiseviä toimenpiteitä ja yhteenkuuluvuutta lisääviä toimia ja ohjelmia, jotka edistävät perusoikeuksia, oikeusvaltion periaatetta ja demokratiaa sekä osallistavia, suvaitsevia ja moniarvoisia yhteiskuntia.
French[fr]
- Les États membres sont invités à piloter les efforts visant à lutter contre les facteurs qui sous-tendent la radicalisation conduisant au terrorisme et à l'extrémisme violent par des mesures préventives ciblées, en élaborant des actions favorisant la cohésion ainsi que des programmes, y compris dans le domaine de l'éducation, visant à promouvoir les droits fondamentaux, l'État de droit et la démocratie et en favorisant l'existence de sociétés inclusives, tolérantes et pluralistes;
Irish[ga]
- Stiúrfaidh na Ballstáit iarrachtaí chun aghaidh a thabhairt ar na cúiseanna bunúsacha atá leis an radacú a bhfuil an sceimhlitheoireacht agus an t-antoisceachas foréigneach mar thoradh air, trí bhearta spriocdhírithe, coisctheacha, trí ghníomhaíochtaí agus cláir spreagtha comhtháthaithe, lena n-áirítear i réimse an oideachais, lena gcuirtear Cearta Bunúsacha, an Smacht Reachta agus an daonlathas chun cinn agus lena spreagtar sochaithe a bheidh cuimsitheach, fulangach agus iolraíoch
Croatian[hr]
– pod vodstvom država članica trebaju se poduzeti napori putem kojih se ciljanim preventivnim mjerama rješavaju temeljni čimbenici radikalizacije koja dovodi do terorizma i nasilnog ekstremizma, i to razvojem mjera i programa poticanja kohezije, među ostalim u području obrazovanja, kojima se promiču temeljna prava, vladavina prava i demokracija i podupiru uključujuća, snošljiva i pluralistička društva
Hungarian[hu]
– a tagállamok célzott megelőző intézkedések révén tegyenek erőfeszítéseket a terrorizmushoz és erőszakos szélsőségességhez vezető radikalizálódás mögöttes tényezőinek megszüntetése érdekében, és ennek keretében dolgozzanak ki olyan, a kohéziót elősegítő fellépéseket és programokat, többek között az oktatás területén, amelyek elősegítik az alapvető jogoknak, a jogállamiságnak és a demokráciának az érvényre juttatását és ösztönzik a befogadó, toleráns és pluralista társadalmak létrejöttét;
Italian[it]
- Gli Stati membri dovrebbero mettersi alla guida di iniziative per affrontare i fattori sottostanti la radicalizzazione che porta al terrorismo e all'estremismo violento mediante misure preventive mirate, sviluppando azioni e programmi, anche nel settore dell'istruzione, forieri di coesione che promuovano i diritti fondamentali, lo stato di diritto e la democrazia e incentivino società inclusive, tolleranti e pluralistiche
Latvian[lv]
- Dalībvalstīm – vadīt centienus pievērsties terorismu un vardarbīgu ekstrēmismu izraisošas radikalizācijas pamatā esošajiem faktoriem ar mērķtiecīgu profilakses paņēmienu palīdzību, izstrādājot kohēziju sekmējošas darbības un programmas, tostarp izglītības jomā, ar kurām veicina pamattiesības, tiesiskumu un demokrātiju un mudina veidot iekļaujošas, iecietīgas un plurālistiskas sabiedrības.
Maltese[mt]
- l-Istati Membri għandhom imexxu sforzi li jindirizzaw il-fatturi sottostanti għar-radikalizzazzjoni li twassal għat-terroriżmu u l-estremiżmu vjolenti permezz ta’ miżuri preventivi mmirati, billi jiżviluppaw azzjonijiet u programmi favur il-koeżjoni, inkluż fil-qasam tal-edukazzjoni, li jippromwovu d-Drittijiet Fundamentali, l-Istat tad-Dritt u d-demokrazija u jinkoraġġixxu soċjetajiet inklużivi, tolleranti u pluralistiċi
Dutch[nl]
- de lidstaten moeten het voortouw nemen bij het aanpakken van de onderliggende factoren van radicalisering tot terrorisme en gewelddadig extremisme, door gerichte preventieve maatregelen, door het ontwikkelen van cohesiebevorderende acties en programma's, onder meer in het onderwijs, ter bevordering van de grondrechten, de rechtsstaat en de democratie en ter stimulering van pluralistische, verdraagzame en inclusieve samenlevingen
Polish[pl]
- Państwa członkowskie: za pomocą ukierunkowanych środków prewencyjnych starać się przeciwdziałać czynnikom radykalizacji skutkującej terroryzmem i brutalnym ekstremizmem, opracowując prospójnościowe działania i programy, w tym w dziedzinie edukacji, promujące prawa podstawowe, praworządność, demokrację oraz sprzyjające włączeniu społecznemu, tolerancji i pluralizmowi społeczeństw;
Portuguese[pt]
- Estados-Membros: liderar os esforços para abordar os fatores subjacentes à radicalização conducente ao terrorismo e ao extremismo violento, através de medidas de prevenção direcionadas, como o desenvolvimento de ações e programas que induzam a coesão, inclusive no domínio do ensino, promovam os direitos fundamentais, o Estado de direito e a democracia, e fomentem sociedades inclusivas, tolerantes e pluralistas;
Romanian[ro]
- statele membre urmează să depună eforturi de abordare a factorilor subiacenți ai radicalizării care duce la terorism și la extremism violent prin măsuri preventive specifice, prin dezvoltarea de acțiuni și programe de inducere a coeziunii, inclusiv în domeniul educației, care promovează drepturile fundamentale, statul de drept și democrația și încurajează societățile favorabile incluziunii, tolerante și pluraliste
Slovak[sk]
– členské štáty budú na čele úsilia o riešenie základných príčin radikalizácie vedúcej k terorizmu a násilnému extrémizmu prostredníctvom cielených preventívnych opatrení, rozvíjaním činností a programov podnecujúcich súdržnosť, okrem iného aj v oblasti vzdelávania, ktoré podporujú základné práva, právny štát a demokraciu a podnecujú vznik inkluzívnej, tolerantnej a pluralitnej spoločnosti
Slovenian[sl]
− Države članice naj bodo na čelu prizadevanj za odpravo temeljnih dejavnikov za radikalizacijo, ki vodi v terorizem in nasilni ekstremizem, tako da sprejmejo ciljno usmerjene preventivne ukrepe ter oblikujejo ukrepe in programe, tudi na področju izobraževanja, ki so s spodbujanjem temeljnih pravic, pravne države in demokracije ter vključujočih, strpnih in pluralističnih družb v prid koheziji.
Swedish[sv]
– Medlemsstaterna uppmanas att leda arbetet med att åtgärda de underliggande faktorer bakom radikalisering som leder till terrorism och våldsbejakande extremism genom målinriktade förebyggande åtgärder, genom att utveckla insatser som skapar sammanhållning och program, bland annat på utbildningsområdet, som främjar grundläggande rättigheter, rättsstatlighet och demokrati och uppmuntrar inkluderande, toleranta och pluralistiska samhällen.