Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
73 С оглед на изчерпателността следва да се посочи, че жалбоподателите не са доказали надлежно, че изводът за наличие на „дискриминационно третиране“ при оповестяването на документа за временно разгласяване е могъл да засегне законосъобразността на обжалвания акт, обосновавайки по този начин неговата отмяна.
Czech[cs]
73 Jen pro úplnost je třeba uvést, že žalobkyně právně dostatečným způsobem neprokázaly, že zjištění „diskriminačního zacházení“ stran zpřístupnění dokumentu poskytujícího prozatímní informace, mohlo ovlivnit legalitu napadeného nařízení, což by odůvodňovalo jeho zrušení.
Danish[da]
73 For fuldstændighedens skyld bemærkes, at sagsøgerne ikke har ført tilstrækkeligt bevis for, at godtgørelsen af en »forskelsbehandling« med hensyn til den førtidige udbredelse af dokumentet med foreløbige oplysninger kunne have haft betydning for lovligheden af den anfægtede forordning og således begrunde annullation heraf.
German[de]
73 Ergänzend ist darauf hinzuweisen, dass die Klägerinnen rechtlich nicht hinreichend nachgewiesen haben, dass durch eine Feststellung einer „diskriminierenden Behandlung“ bei der Verbreitung des vorläufigen Informationsschreibens die Rechtmäßigkeit der angefochtenen Verordnung beeinträchtigt worden wäre, was deren Nichtigerklärung gerechtfertigt hätte.
Greek[el]
73 Σημειωτέον, ως εκ περισσού, ότι οι προσφεύγουσες δεν απέδειξαν επαρκώς κατά νόμον ότι η διαπίστωση περί «μεταχειρίσεως που συνιστά δυσμενή διάκριση», όσον αφορά τη δημοσιοποίηση του προσωρινού ενημερωτικού εγγράφου, θα έθιγε τη νομιμότητα του προσβαλλόμενου κανονισμού, δικαιολογώντας την ακύρωσή του.
English[en]
73 For the sake of completeness, it should be observed that the applicants have not proved to the requisite legal standard that the finding of ‘discriminatory treatment’ with regard to disclosure of the provisional disclosure document could have affected the lawfulness of the contested regulation, thereby justifying its annulment.
Spanish[es]
73 A mayor abundamiento, procede indicar que las demandantes no han demostrado de manera suficiente con arreglo a Derecho que la constatación de un «trato discriminatorio» en cuanto a la divulgación del documento de información provisional hubiera podido afectar a la legalidad del Reglamento impugnado, de modo que se justifique su anulación.
Estonian[et]
73 Täiendavalt olgu märgitud, et hagejad ei ole õiguslikult piisavalt tõendanud, et „diskrimineeriva kohtlemise” konstateerimine seoses ajutise avalikustamise dokumendi avalikustamisega võis mõjutada vaidlustatud määruse õiguspärasust, mis põhjendab seega selle tühistamist.
Finnish[fi]
73 Ylimääräisenä huomautuksena on todettava, etteivät kantajat ole osoittaneet oikeudellisesti riittävällä tavalla, että ”syrjivän kohtelun” toteaminen alustavan ilmoitusasiakirjan julkistamisen osalta olisi voinut vaikuttaa riidanalaisen asetuksen lainmukaisuuteen, jolloin kyseisen asetuksen kumoaminen olisi perusteltua.
French[fr]
73 À titre surabondant, il convient de relever que les requérantes n’ont pas prouvé à suffisance de droit que la constatation d’un « traitement discriminatoire » en ce qui concerne la divulgation du document d’information provisoire avait pu affecter la légalité du règlement attaqué, justifiant ainsi son annulation.
Hungarian[hu]
73 A teljesség kedvéért hangsúlyozni kell, hogy a felperesek nem bizonyították a jogilag megkövetelt módon, hogy az átmeneti tájékoztatást tartalmazó dokumentum hozzáférhetővé tételével kapcsolatos „hátrányosan megkülönböztető bánásmód” megállapítása érinthette volna a megtámadott rendelet jogszerűségét, igazolva így annak megsemmisítését.
Italian[it]
73 Ad abundantiam, va osservato che le ricorrenti non hanno dimostrato in modo sufficiente che l’accertamento di un «trattamento discriminatorio» riguardante la diffusione del documento di informazione provvisorio era stato in grado di pregiudicare la legittimità del regolamento impugnato, giustificandone in tal modo l’annullamento.
Lithuanian[lt]
73 Be to, reikia pažymėti, kad ieškovės nepakankamai įrodė, kad konstatavus „diskriminacinį požiūrį“, kiek tai susiję su laikinos informacijos dokumento paskelbimu, gali būti paveiktas ginčijamo reglamento teisėtumas, o dėl to būtų pateisinama jį panaikinti.
Latvian[lv]
73 Papildus jānorāda, ka prasītājas nav juridiski pietiekami pierādījušas, ka “diskriminējošas attieksmes” attiecībā uz pagaidu informācijas dokumenta paziņošanu atzīšana būtu varējusi ietekmēt apstrīdētās regulas tiesiskumu, tādējādi pamatojot tās atcelšanu.
Maltese[mt]
73 Għal finijiet ta’ kompletezza, għandu jiġi osservat li r‐rikorrenti ma pprovawx b’mod suffiċjenti kif meħtieġ mil‐liġi li l‐konstatazzjoni ta’ “trattament diskriminatorju” fir‐rigward tal‐iżvelar tad‐dokument ta’ informazzjoni provviżorja seta’ jkollha impatt fuq il‐legalità tar‐Regolament ikkontestat b’tali mod li tiġġustifika l‐annullament tiegħu.
Dutch[nl]
73 Ten overvloede moet erop worden gewezen dat verzoeksters niet rechtens genoegzaam hebben aangetoond dat de vaststelling van een „discriminerende behandeling” wat de bekendmaking van de voorlopige mededeling betreft afbreuk had kunnen doen aan de wettigheid van de bestreden verordening, waardoor nietigverklaring ervan gerechtvaardigd zou zijn.
Polish[pl]
73 Dodatkowo trzeba zauważyć, że skarżący nie udowodnili w sposób dostateczny z prawnego punktu widzenia, iż stwierdzenie „dyskryminacyjnego traktowania” w zakresie ujawnienia ustaleń tymczasowych może podważać legalność zaskarżonego rozporządzenia, uzasadniając tym samym stwierdzenie jego nieważności.
Portuguese[pt]
73 A título supérfluo, há que referir que as recorrentes não provaram de modo jurídico bastante que a constatação de um «tratamento discriminatório» no que respeita à divulgação do documento de informação provisório tenha podido afectar a legalidade do regulamento impugnado, de modo a justificar a sua anulação.
Romanian[ro]
73 Cu titlu suplimentar, trebuie să se sublinieze că reclamantele nu au dovedit corespunzător cerințelor legale că o constatare a unui „tratament discriminatoriu” în ceea ce privește divulgarea documentului de informare provizorie ar fi fost în măsură să afecteze legalitatea regulamentului atacat, justificând astfel anularea acestuia.
Slovak[sk]
73 Na doplnenie je vhodné uviesť, že žalobkyne z právneho hľadiska dostatočne nepreukázali, že zistenie „diskriminačného zaobchádzania“, pokiaľ ide o sprístupnenie dočasného informačného dokumentu, mohlo mať vplyv na zákonnosť napadnutého nariadenia, čo by odôvodňovalo jeho zrušenie.
Slovenian[sl]
73 Zaradi celovitosti presoje je treba navesti, da tožeči stranki nista pravno zadostno dokazali, da bi ugotovitev „diskriminatornega obravnavanja“ v zvezi z razkritjem dokumenta o začasnem razkritju lahko vplivala na zakonitost izpodbijane uredbe ter tako upravičevala razglasitev njene ničnosti.
Swedish[sv]
73 Tribunalen finner härutöver att sökandena inte har kunnat styrka att förekomsten av en diskriminerande behandling i samband med utlämnandet av handlingen med preliminära uppgifter kunde ha påverkat den angripna förordningens lagenlighet och på så sätt motivera en ogiltigförklaring av densamma.