Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle was nie jaloers ten opsigte van die rein aanbidding van Jehovah nie.
Amharic[am]
ለይሖዋ ንጹሕ አምልኮ የሚቀኑ ሆነው አልተገኙም።
Arabic[ar]
ولم يبرهنوا عن غيرتهم لعبادة يهوه النقية.
Central Bikol[bcl]
Bako sindang maimon para sa dalisay na pagsamba ki Jehova.
Bemba[bem]
Tabaishininkishe aba kalumwa ku kupepa kwasanguluka ukwa kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Те не проявили ревност за чистото поклонение на Йехова.
Bislama[bi]
Oli no soemaot se oli jelas from klin wosip blong Jeova.
Bangla[bn]
যিহোবার শুদ্ধ উপাসনার প্রতি তারা ঈর্ষান্বিত প্রমাণ করেনি।
Cebuano[ceb]
Sila wala magpakita nga abughoan alang sa putli nga pagsimba kang Jehova.
Czech[cs]
Neprokázali, že žárlivě střeží čisté uctívání Jehovy.
Danish[da]
De var ikke nidkære for den rene tilbedelse af Jehova.
German[de]
Sie erwiesen sich nicht als eifersüchtig auf die reine Anbetung Jehovas bedacht.
Ewe[ee]
Womeʋã ŋu ɖe Yehowa ƒe tadedeagu dzadzɛ la nu o.
Efik[efi]
Mmọ ikofụbeke ufụp iban̄a edisana utuakibuot Jehovah.
Greek[el]
Δεν αποδείχτηκαν ζηλότυποι για την αγνή λατρεία του Ιεχωβά.
English[en]
They did not prove jealous for the pure worship of Jehovah.
Spanish[es]
No fueron celosos por la adoración pura de Jehová.
Estonian[et]
Nad ei olnud kiivad Jehoova puhta kummardamise eest seismisel.
Persian[fa]
آنها ثابت نکردند که برای پرستش پاک یَهُوَه غیرت دارند.
Finnish[fi]
He eivät osoittautuneet mustasukkaisiksi Jehovan puhtaan palvonnan puolesta.
French[fr]
Ils ne se montrèrent pas jaloux pour le culte pur de Jéhovah.
Ga[gaa]
Amɛfeee mɛi ni yeɔ awuŋa amɛhaa Yehowa jamɔ krɔŋŋ lɛ.
Hebrew[he]
הם לא גילו קנאה לעבודת יהוה הטהורה.
Hindi[hi]
वे यहोवा की शुद्ध उपासना के लिए जलनशील साबित नहीं हुए।
Hiligaynon[hil]
Indi sila nangin maimon para sa matuod nga pagsimba kay Jehova.
Croatian[hr]
Nisu ljubomorno revnovali za čisto obožavanje Jehove.
Hungarian[hu]
Nem bizonyultak olyanoknak, akik féltékenyek Jehova tiszta imádatáért.
Indonesian[id]
Mereka tidak terbukti cemburu untuk ibadat yang murni kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Saanda a naimun a maipuon iti nadalus a panagdaydayaw ken Jehova.
Italian[it]
Non si dimostrarono gelosi della pura adorazione di Geova.
Japanese[ja]
エホバの清い崇拝のためのねたみを表わさなかったのです。「[
Korean[ko]
그들은 여호와의 순결한 숭배를 위하여 질투하는 사람들이 아님이 판명되었습니다.
Lingala[ln]
Bamonisaki ete bazalaki na zúwa te mpo na losambo ya pɛtɔ ya Yehova.
Lozi[loz]
Ne ba si ka fumaneha ku fufabela bulapeli bo bu kenile bwa Jehova.
Lithuanian[lt]
Jie neįrodė esą uolūs tyrai garbinti Jehovą.
Latvian[lv]
Viņiem nebija dedzības par tīro Jehovas pielūgsmi.
Malagasy[mg]
Tsy hita ho saro-piaro tamin’ny fanompoam-pivavahana madio tamin’i Jehovah izy ireo.
Macedonian[mk]
Не се покажале љубоморни за чистото обожавање на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നിർമലാരാധനയെപ്രതി അസൂയയുള്ളവരാണു തങ്ങളെന്ന് അവർ തെളിയിച്ചില്ല.
Marathi[mr]
यहोवाच्या शुद्ध उपासनेकरता ते ईर्ष्यावान ठरले नाहीत.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယေဟောဝါ၏စင်ကြယ်သောဝတ်ပြုရေးအတွက် မနာလိုစိတ်ရှိကြောင်း မတင်ပြကြချေ။
Norwegian[nb]
De var ikke nidkjære for den rene tilbedelse av Jehova.
Niuean[niu]
Ne nakai fakamoli a lautolu ke ita tafua ma e tapuakiaga mea a Iehova.
Dutch[nl]
Zij betoonden zich niet jaloers ten opzichte van de zuivere aanbidding van Jehovah.
Northern Sotho[nso]
Ga se ba ipontšha e le ba hufegelago borapedi bjo bo sekilego bja Jehofa.
Nyanja[ny]
Sanachitire nsanje kulambira Yehova koyera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧ ਉਪਾਸਨਾ ਲਈ ਈਰਖਾਲੂ ਸਾਬਤ ਨਹੀਂ ਹੋਏ।
Polish[pl]
Nie pałali zazdrością o czyste wielbienie Jehowy.
Portuguese[pt]
Não tiveram zelo pela adoração pura de Jeová.
Romanian[ro]
Ei nu au dovedit că erau geloşi pentru închinarea pură la Iehova.
Slovak[sk]
Nepreukázali sa ako žiarliví pre čisté uctievanie Jehovu.
Slovenian[sl]
Niso dokazali ljubosumnosti za Jehovovo čisto čaščenje.
Shona[sn]
Havana kubvumikisa kuva negodo nokuda kwokunamatwa kwakachena kwaJehovha.
Albanian[sq]
Ata nuk treguan xhelozi për adhurimin e pastër të Jehovait.
Serbian[sr]
Oni se nisu pokazali ljubomornim za čisto obožavanje Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den no ben sori taki den ben djaroesoe gi a soifri anbegi foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ha baa ka ba boulella borapeli bo hloekileng ba Jehova.
Swedish[sv]
De visade sig inte ha svartsjuk nitälskan för den rena tillbedjan av Jehova.
Swahili[sw]
Wao hawakuwa wenye wivu kwa ajili ya ibada safi ya Yehova.
Telugu[te]
(కీర్తనలు 78:58) దాని ఫలితంగా, పది గోత్రాల ఇశ్రాయేలు సా.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ หวง แหน การ นมัสการ อัน บริสุทธิ์ ของ พระ ยะโฮวา. “เขา . . .
Tagalog[tl]
Hindi sila napatunayang mapanibughuin ukol sa dalisay na pagsamba kay Jehova.
Tswana[tn]
Ga ba a ka ba itshupa ba fufega ka ga kobamelo e e itshekileng ya ga Jehofa.
Turkish[tr]
Yehova’ya ait pak tapınma konusunda kıskançlık göstermediler.
Tsonga[ts]
A va nga ri na mavondzo ya vugandzeri lebyi tengeke bya Yehovha.
Twi[tw]
Wɔantwe ninkunu amma Yehowa nokware som.
Tahitian[ty]
Aita ratou i faaite i te pohehae tano no te haamoriraa viivii ore a Iehova.
Ukrainian[uk]
Вони не були ревнивими стосовно чистого поклоніння Єгови.
Vietnamese[vi]
Họ đã không tỏ ra sốt sắng đối với sự thờ phượng thanh sạch của Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Neʼe mole nātou fakahā te maheka ʼo ʼuhiga mo te tauhi maʼa ʼaē kia Sehova.
Xhosa[xh]
Akazange azingqine enekhwele ngonqulo olunyulu lukaYehova.
Yoruba[yo]
Wọn kò fi ẹ̀rí hàn pé wọ́n ń jowú fún ìjọsìn mímọ́ gaara ti Jehofa.
Chinese[zh]
他们没有为耶和华的纯真崇拜显出正当的嫉妒。
Zulu[zu]
Awazange azibonakalise enomhawu ngokukhulekelwa kukaJehova okuhlanzekile.