Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Denne ret til information er væsentlig, så lønmodtagerne kan engageres bedre i deres virksomheds udvikling og fremtid, end det er tilfældet i øjeblikket med henblik på at muliggøre en optimal tilpasning til de konjunkturmæssige og strukturelle ændringer, der til stadighed sker i erhvervslivet med så alvorlige følger (for arbejdstagernes fysiske og mentale sundhed, hvis de pludselig bliver ledige uden håb om at få job).
German[de]
Dieses Recht auf Unterrichtung ist von entscheidender Bedeutung, um die Arbeitnehmer stärker, als dies derzeit der Fall ist, in die Entwicklung und in die Gestaltung der Zukunft ihres Unternehmens einzubeziehen und so die Voraussetzung für eine optimale Anpassung an die konjunkturellen und strukturellen Veränderungen zu schaffen, die in der heutigen Wirtschaftslandschaft unaufhörlich vonstatten gehen und schwer wiegende Folgen (für die körperliche und geistige Gesundheit der Arbeitnehmer, die unerwartet und ohne Hoffnung auf einen neuen Arbeitsplatz arbeitslos werden) haben.
Greek[el]
Το εν λόγω δικαίωμα ενημέρωσης είναι σημαντικό προκειμένου να εξασφαλίζεται καλύτερα από ό,τι σήμερα η συμμετοχή των εργαζομένων σε ζητήματα που αφορούν το μέλλον της επιχείρησης, ώστε να καθίσταται δυνατή η καλύτερη δυνατή προσαρμογή στις συγκυριακές και διαρθρωτικές αλλαγές, που είναι συνεχείς στον σημερινό οικονομικό κόσμο και έχουν εξαιρετικά σημαντικές συνέπειες (στη σωματική και ψυχική υγεία των εργαζομένων που βρίσκονται ξαφνικά άνεργοι, χωρίς ελπίδα απασχόλησης).
English[en]
This right to information must be established so that employees can be more closely involved than they are at present in the development and future of their enterprises, enabling them to adjust in the best way possible to the economic and structural changes which are a constant feature of the current economic scene and which have such far-reaching effects (on the physical and mental health of workers who are suddenly made redundant, with no hope of employment).
Spanish[es]
Este derecho a la información es esencial para asociar mejor que en la actualidad a los trabajadores con la evolución y el futuro de su empresa, de modo que se produzca una adaptación óptima a los cambios coyunturales y estructurales tan constantes en el mundo económico actual y de tan graves consecuencias (sobre la salud física y mental de los trabajadores brutalmente arrojados al desempleo sin esperanza de empleo).
Finnish[fi]
Oikeus saada tietoja on olennainen, jotta työntekijät voisivat olla nykyistä paremmin selvillä yrityksensä kehityksestä ja tulevaisuudesta ja voisivat siten mukautua mahdollisimman hyvin suhdanne- ja rakennemuutoksiin, joita maailman taloudessa esiintyy nykyään jatkuvasti ja joilla on raskaista seurauksia (työntekijöiden fyysiselle ja psyykkiselle kunnolle, kun he joutuvat äkisti työttömiksi ilman mitään toivoa työllistymisestä).
French[fr]
Ce droit à l'information est essentiel afin de mieux associer qu'actuellement les salariés à l'évolution et l'avenir de leur entreprise, afin de permettre une adaptation optimale aux changements conjoncturels et structurels si constants dans le monde économique actuel et si lourds de conséquences [sur la santé physique et mentale des travailleurs mis brutalement au chômage sans espoir d'emploi].
Italian[it]
Il diritto all’informazione è essenziale per poter rendere partecipi, più di quanto si faccia oggi, i lavoratori dipendenti allo sviluppo e al futuro dell’azienda, per consentire loro di adattarsi in modo ottimale ai cambiamenti congiunturali e strutturali che caratterizzano il moderno mondo economico e che comportano un impatto notevole (sulla salute fisica e mentale dei lavoratori che si ritrovano all’improvviso disoccupati e senza alcuna speranza di trovare un posto di lavoro).
Dutch[nl]
Dit recht op informatie is van essentieel belang om de werknemers sterker te betrekken bij de ontwikkeling en de toekomst van het bedrijf en hen in staat te stellen zich optimaal aan te passen aan de continue conjuncturele en structurele veranderingen die zich in het economische leven voordoen en vaak ingrijpende gevolgen hebben (de lichamelijke en mentale gezondheid van werknemers die plotseling werkloos worden en geen enkel vooruitzicht hebben op een nieuwe baan).
Portuguese[pt]
Este direito à informação é fundamental para associar melhor do que actualmente os trabalhadores à evolução e ao futuro da empresa, de modo a permitir uma boa adaptação às constantes evoluções conjunturais e estruturais que se fazem sentir no mundo económico actual e cujas consequências são significativas (para a saúde física e mental dos trabalhadores que se vêm brutalmente confrontados com a situação de desemprego sem esperanças de encontrar um novo emprego).
Swedish[sv]
Denna rätt till information är nödvändig för att bättre än i dag förbereda arbetstagarna på hur deras företag kommer att utvecklas för att på så sätt möjliggöra en maximal anpassning till konjunkturförändringar och strukturförändringar, något som är mycket vanligt förekommande i dagens ekonomiska värld och med så tunga konsekvenser (för den fysiska och mentala hälsan hos arbetstagare som bryskt kastas ut i arbetslöshet utan hopp om sysselsättning).