Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel baie vertalings hierdie uitdrukking weergee met “om te oorwin” (Ou Afrikaanse Bybelvertaling, Revised Standard, The New English Bible, King James Version) of “vasbeslote om te oorwin” (Phillips, New International Version), dra die gebruik van die aoristiese subjunktief hier in die oorspronklike Grieks ’n gevoel van voltooiing of finaliteit oor.
Amharic[am]
ብዙ የመጽሐፍ ቅዱስ ትርጉሞች (ሪቫይዝድ ስታንዳርድ፣ ዘ ኒው ኢንግሊሽ ባይብል፣ ኪንግ ጀምስ ቨርሽን ) ይህን ሐረግ “ድል መንሳት” ወይም (ፊሊፕስ፣ ኒው ኢንተርናሽናል ቨርሽን ) “ድል ለመንሳት መዘጋጀት” ብለው ቢተረጉሙም እዚህ ላይ የተጠቀሰው የግሪክኛ ቃል የፍጻሜ ወይም የመደምደሚያ እርምጃ መሆኑን የሚያመለክት ባሕርይ አለው።
Arabic[ar]
بينما تنقل ترجمات عديدة هذه العبارة الى «لكي يغلب» (القانونية المنقَّحة، الكتاب المقدس الانكليزي الجديد، ترجمة الملك جيمس) او الى «مصمِّما على الغلبة» (فيلپس، الترجمة الاممية الجديدة )، يقدِّم هنا استعمال فعل مضارع يشمل الحاضر والمستقبل في اليونانية الاصلية معنى الاتمام او النهائية.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an pagkatradusir sa fraseng ini kan dakol na traduksion “tanganing mandaog” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) o “desididong mandaog” (Phillips, New International Version), an paggamit digdi kan aorist subjunctive sa orihinal na Griego nagtatao kan sentido nin pagkatapos o pagtatapos.
Bemba[bem]
Ilintu amabupilibulo ayengi yapeela inumbwilo ya “ukucimfya” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) nelyo “akongamina ku kucimfya” (Phillips, New International Version), ukubomfya kwa verbu ilundanya ifyebo pano mu ciGreek ca kubangilila kupeela amano ya kupwilikisha nelyo ukupwishishisha.
Bulgarian[bg]
Докато много преводи предават този израз като „побеждавам“ („Ревизиран стандартен превод“, „Нова английска Библия“, „Превод на крал Джеймс“) или като „имам за цел да победя“ („Превод на Филипс“, „Нов международен превод“), използването на подчинително наклонение от свършен вид в гръцкия език на оригинала носи смисъла на завършеност или окончателност на действието.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod daghang hubad sa Bibliya ang naghubad niining mga pulonga ingong “pagdaog” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) o “determinado sa pagpangdaog” (Phillips, New International Version), ang paggamit ug aorist subjunctive dinhi sa orihinal nga Grego naghatag sa diwa nga kompleto o bug-os.
Czech[cs]
Mnozí překladatelé překládají tento úsek „vítězit“ (Žilka) nebo „dobývat (vítězství)“ (Petrů, Ekumenický překlad). Použití konjunktivu aoristu v původní řečtině zde vyjadřuje úplnost nebo konečnost.
Danish[da]
Mange oversættelser gengiver dette udtryk med „til sejr“ (den autoriserede oversættelse; Lindberg) eller „for at sejre“ (Seidelin), men brugen af aorist konjunktiv i den græske grundtekst indeholder tanken om noget afsluttende eller endeligt.
German[de]
In manchen Übersetzungen heißt es an dieser Stelle zwar „um zu siegen“ (Luther; Pattloch; Zürcher Bibel) oder „entschlossen zu siegen“ (Phillips; New International Version), aber der im Griechischen an dieser Stelle gebrauchte Konjunktiv Aorist hat mehr den Sinn von Vollendung oder Endgültigkeit.
Ewe[ee]
Togbɔ be gɔmeɖeɖe geɖewo ɖe nyagbɔgblɔ sia gɔme be “be wòaɖu dzi” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) alo “be yeaɖu dzi kokoko” (Phillips, New International Version) hã la, dɔwɔnya nɔnɔmefiatɔ si wozã le Helagbe si me woŋlɔe ɖo gbã le afisia la ɖe nuwuwu alo taƒoƒo fia.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi ediwak Bible ẹkabarede ikọ emi nte “ndikan” (Revised Standard Version, The New English Bible, King James Version) m̀mê “emebiere ndikan” (Phillips, New International Version), nte ẹdade orụk ikọ-edinam oro mi ke akpa ikọ Greek ọnọ ekikere oro otịmde owụt se idide ọyọhọ m̀mê se isịmde utịt.
Greek[el]
Ενώ πολλές μεταφράσεις αποδίδουν αυτή τη φράση «για να νικήσει» (Η Αγία Γραφή σε Νεοελληνική Μεταφορά, Σπύρου Φίλου), «για νέες νίκες» (Η Αγία Γραφή, Μετάφραση από τα Πρωτότυπα Κείμενα) ή «αποφασισμένος για τη νίκη» (Φίλιπς [Phillips], Νέα Διεθνής Μετάφραση [New International Version]), στο πρωτότυπο κείμενο χρησιμοποιείται υποτακτική αορίστου, πράγμα που μεταδίδει την έννοια της ολοκλήρωσης ή του τελεσίδικου.
English[en]
While many translations render this phrase “to conquer” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) or “bent on conquest” (Phillips, New International Version), the use of the aorist subjunctive here in the original Greek gives a sense of completion or finality.
Spanish[es]
Aunque muchas traducciones vierten esta frase “para vencer” (Straubinger, Bover-Cantera, Cantera-Iglesias) o “para seguir venciendo” (Biblia de Jerusalén), el uso del subjuntivo del aoristo aquí en el griego original da un sentido de lo completo o final.
Finnish[fi]
Vaikka monet käännökset kääntävät tämän kohdan ”voittamaan” (Kirkkoraamattu, Elävä uutinen, Kuningas Jaakon käännös), ”saamaan voittoa” (Vanha kirkkoraamattu) tai ”hankkimaan lisää voittoja” (Uusi testamentti nykysuomeksi), niin alkuperäisessä kreikkalaisessa tekstissä tässä käytetty aoristin konjunktiivi antaa ajatuksen täydentämisestä tai viimeistelystä.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni shishitsɔɔmɔi pii tsɔɔ wiemɔ kuku nɛɛ shishi akɛ “koni eye kunim” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) aloo “etswa efai shi akɛ ebaaye kunim” (Phillips, New International Version) lɛ, feemɔ-wiemɔ ni henumɔ yɔɔ mli ni yɔɔ biɛ yɛ shishijee Hela wiemɔ mli lɛ kɛ shishinumɔ ni ji agbe naa loo naagbee haa.
Gun[guw]
Lẹdogbedevomẹ susu lẹ nọ diọ hogo ehe dọ “nado gbawhan” (Segond, Votre Bible, TOB), kavi “gbawhan dogọ” (Français courant, Jérusalem). Ṣigba yizan hogo lọ tọn tofi to Glẹki tintan lọ mẹ na zẹẹmẹ onu wàdotana tọn de hugan.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ini nga prase ginabadbad sang madamo subong “sa pagdaug” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) ukon “desidido sa pagdaug” (Phillips, New International Version), ang paggamit sing aorist subjunctive diri sa orihinal nga Griego nagahatag sing kahulugan nga ini natapos gid.
Croatian[hr]
Premda se u nekim prijevodima Biblije ovdje koristi izraz koji opisuje nesvršenu radnju, kao što je “ode da i dalje pobjeđuje” (Stvarnost/Kršćanska sadašnjost, Raspudić) i slično, konjunktiv u aoristu koji je upotrijebljen u izvornom grčkom izražava misao o završetku ili konačnosti.
Hungarian[hu]
Jóllehet számos fordítás ezt úgy fejezi ki „hogy győzzön” (Károli-fordítás, Csia-fordítás, Vida-fordítás) vagy „hogy győzelmet arasson” (Katolikus fordítás, Gál–Kosztolányi-fordítás), az eredeti görög nyelvben itt használt igeragozás, az aorisztosz, a teljesség vagy befejezettség értelmét hordozza.
Western Armenian[hyw]
Մինչ շատ թարգմանութիւններ այս նախադասութիւնը կը թարգմանեն՝ «յաղթելու» (Անթիլիաս, Արարատ, Վերստուգուած), կամ՝ «յաղթելու վճռած» (Ֆիլլիբս, Նիու Ինթըրնէշընըլ Վըրժըն), սակայն բնագիր Յունարէնի մէջ հոս գործածուած բաղադրեալ ապառնի ժամանակը, հաստատաբար կատարուելիքի կամ վերջնականի գաղափարը կու տայ։
Indonesian[id]
Meskipun banyak terjemahan mengalihbahasakan ungkapan ini dengan ”menaklukkan” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) atau ”bertekad untuk menang” (Phillips, New International Version), penggunaan bentuk pengandaian aorist dalam ayat ini dalam bahasa Yunani aslinya lebih memberikan pengertian sampai selesai atau tuntas.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ọtụtụ nsụgharị dere okwu a ịbụ “inwe mmeri” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) ma ọ bụ “ịtụkwasị uche ya n’inwe mmeri” (Phillips, New International Version), ojiji e jiri ụdị ngwaa okwu na-egosi ihe omume nkịtị mee ihe n’asụsụ Grik mbụ n’ebe a na-enye echiche nke imezu ihe omume ma ọ bụ nke ihe omume ikpeazụ.
Iloko[ilo]
Iti adu a patarus, “mangparmek” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) wenno “determinado a mangparmek” (Phillips, New International Version) ti pannakaipatarus daytoy a pannao. Nupay kasta, ti pannakausar ditoy ti aorist subjunctive iti orihinal a Griego ipamatmatna ti kinanaan-anay wenno kinamamimpinsan.
Italian[it]
Sebbene varie traduzioni rendano questa frase ‘vincere’ (Diodati, Cocorda, Versione Riveduta) o “vincere ancora” (Nardoni, Garofalo, CEI, La Bibbia Concordata), l’uso del congiuntivo aoristo nel greco originale ha il senso di completamento o conclusione.
Japanese[ja]
多くの翻訳者はこの句を「征服するため」(改訂標準訳,新英訳聖書,ジェームズ王欽定訳),あるいは「征服を決意して」(フィリップス訳,新国際訳)と訳していますが,この箇所の原語ギリシャ語のアオリスト仮定法の用法は,完了もしくは最終状況を意味しています。
Georgian[ka]
თუმცა სხვადასხვა თარგმანში ეს ფრაზა ნათარგმნია როგორც „რათა სძლიოს“ (საქართველოს საპატრიარქოს გამოცემა), „რათა გაემარჯვა“ (საქართველოს ბიბლიური საზოგადოების გამოცემა), „რათა გაიმარჯვოს“ („ახალი აღთქმა და ფსალმუნები“, 1992 წ.), დედნისეულ ბერძნულ ტექსტში გამოყენებული აორისტი (ზმნის ფორმა) მოქმედების დასრულებას, დამთავრებას აღნიშნავს.
Korean[ko]
많은 번역판들은 이 구절을 “이기려고”(개역개정판, 표준 새번역 개정판, 새번역), “승리를 거두기 위해서”(공동 번역 개정판), “정복하려”(한글 킹 제임스)로 번역하고 있으나, 그리스어 원문에서 여기에 사용된 부정 과거(아오리스트) 가정법은 완성된 상태 또는 최종적 상태라는 의미를 더해 준다.
Lingala[ln]
Mabongoli mingi masaleli liloba “mpo na kolonga” na verset oyo (Segond, Votre Bible, TOB), to “kolonga lisusu” (Français courant, Jérusalem, Biblia Lingala haut-fleuve). Nzokande, na greke na ebandeli, verbe oyo esalelami na passé mpe na subjonctif emonisi ete likambo yango ezali mpo na libela.
Malagasy[mg]
Maro ny fandikan-teny mandika azy io hoe “mbola haharesy” (Fandikan-teny Protestanta, Dikan-teny Iombonana eto Madagasikara) na “ndeha handresy” (Fandikan-teny Katolika). Manondro fahavitana na fifaranana anefa ilay filazam-potoana grika ampiasaina eto.
Macedonian[mk]
Иако во многу Библии овој израз е преведен со „да победи“ (Свето Писмо на Светиот архијерејски синод на Македонската православна црква, Д-р/Д-р Душан Константинов), тоа што на изворниот грчки јазик се користи свршено време укажува дека ова дејство е завршено.
Malayalam[ml]
പല ഭാഷാന്തരങ്ങളും ഈ പ്രയോഗത്തെ “ജയിപ്പാൻ” എന്നോ (റിവൈസ്ഡ് സ്ററാൻഡേഡ്, ദി ന്യൂ ഇംഗ്ലീഷ് ബൈബിൾ, കിങ് ജയിംസ് വേർഷൻ) “ജയിച്ചടക്കൽ ചായ്വോടെ” എന്നോ (ഫിലിപ്സ്, ന്യൂ ഇൻറർനാഷണൽ വേർഷൻ) വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നുവെന്നിരിക്കെ ഇവിടെ ആദിമഗ്രീക്കിലെ സന്ദിഗ്ദ്ധ ക്രിയയുടെ സാമാന്യഭൂതകാലരൂപം പൂർത്തീകരണത്തിന്റെ അഥവാ സമാപ്തിയുടെ അർഥം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येक भाषांतरे ही संज्ञा “जिंकावयाला निघाला,” (रिव्हाईज्ड स्टँडर्ड, द न्यू इंग्लिश बायबल, किंग जेम्स व्हर्शन) किंवा “विजयी होण्याकडे जात राहिला,” (फिलिप्स, न्यू इंटरनॅशनल व्हर्शन) असे देतात; तरी मूळ ग्रीक भाषेतील मथितार्थ येथे ती गोष्ट पूर्ण करण्याचा वा तिचा शेवट गाठण्याचा अर्थ देतो.
Burmese[my]
သမ၊ သမ္မာ) သို့မဟုတ် “အောင်မြင်ရန် သန္နိဋ္ဌာန်ချလျက်” (Phillips, New International Version) ဟုပြန်ဆိုကြသော်လည်း ဤနေရာ၌သုံးသော aorist subjunctive က မူလဂရိစကား၌ ပြီးစီးခြင်း သို့မဟုတ် ပြီးပြတ်ခြင်းဟူသော အဓိပ္ပာယ်ပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange oversettelser gjengir uttrykket «for å fullføre sin seier» med «for å seire» (Det Norske Bibelselskaps oversettelse av 1978/85; Norsk Bibel), men bruken av aorist konjunktiv i den greske grunntekst innebærer tanken om fullendelse eller avslutning.
Dutch[nl]
Hoewel veel vertalingen deze uitdrukking weergeven met „om te overwinnen” (Nieuwe Vertaling van het Nederlands Bijbelgenootschap, Petrus-Canisiusvertaling, Leidse Vertaling) of „vastbesloten om te overwinnen” (Phillips), ligt er een betekenis van voltooiing of einduitslag in opgesloten doordat hier in het oorspronkelijke Grieks de aoristus conjunctivus is gebruikt.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge diphetolelo tše dintši di diriša polelwana ye ya “go fenya” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) goba “go tšwela pele ka phenyo” (Phillips, New International Version), fela go dirišwa ga polelwana yeo e bontšhago feela go direga ga tiro e itšego mo, Segerikeng sa mathomo go nea kgopolo ya go fetša goba go ruma.
Polish[pl]
W wielu przekładach występuje tu sformułowanie „aby dalej zwyciężać” lub podobne (zobacz Bw, BT, Bg), ale w tekście greckim użyto czasownika w koniunktywie aorystycznym, co sugeruje dokonanie czynności. Dlatego A. T.
Portuguese[pt]
Ao passo que muitas traduções vertem esta frase “para vencer” (Almeida; Matos Soares; Imprensa Bíblica Brasileira) ou “para novas vitórias” (Pontifício Instituto Bíblico; Missionários Capuchinhos), o uso do subjuntivo aoristo, aqui, no grego original, transmite o sentido de algo completo ou definitivo.
Rundi[rn]
Naho Bibiliya zimwezimwe zihindura iyo mvugo ngo “asubire gutsinda” (Ubwuzure Bushasha) canke ngo “yame anesha” (BY), umwanya wakoreshejwe ng’aho mu kigiriki co mu ntango werekana igikorwa carangiye.
Romanian[ro]
Deşi multe traduceri redau această expresie prin „ca să biruiască“ (Cornilescu, 1996) sau „spre învingere“ (Sânta Scriptură a Vechiului şi a Noului Testamentu, 1874), subjonctivul aorist din textul original grecesc transmite ideea de desăvârşire sau finalitate.
Russian[ru]
Во многих переводах Библии это выражение передается как «побеждать» («Revised Standard», «The New English Bible», «King James Version») или «твердо намерен победить» («Phillips», «New International Version»). Но ао́рист сослагательного наклонения в греческом тексте имеет значение завершенности.
Kinyarwanda[rw]
Muri uyu murongo Bibiliya zinyuranye zihahindura zitya “kugira ngo aneshe” (Second, Votre Bible, TOB) cyangwa ngo “ahor’anesha” (Bibiliya Yera). Ariko kandi, mu Kigiriki cy’umwimerere, uburyo iyo nshinga yatondaguwemo bushaka kuvuga iby’igikorwa kirangiye burundu.
Slovak[sk]
Mnohí prekladatelia prekladajú tento úsek „víťaziť“ (Žilka) alebo „dobývať [víťazstvo]“ (Petrů, Ekumenický preklad). Použitie konjunktívu aoristu v pôvodnom gréckom texte tu vyjadruje úplnosť, konečnosť.
Slovenian[sl]
Čeprav mnogi prevajalci ta izraz prevajajo kot ”zmagati” (Revised Standard Version, The New English Bible, King James Version) ali ”zmagi naproti” (Phillips, New International Version, Ekumenska izdaja), pa uporaba aorističnega veznega naklona v izvirni grščini (dovršni pretekli čas) posreduje misel o dovršitvi ali dokončnosti.
Shona[sn]
Kunyange shanduro zhinji dzichishandura iri shoko “kukunda” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) kana kuti “kutsunga parukundo” (Phillips, New International Version), shandiswo yeshoko rechiito risingatsananguri rechimiro cheganhuriro pano muchiGiriki chapakuvamba rinopa mufungo wokupedza kana kuti wokugumisa.
Serbian[sr]
Premda se u nekim prevodima Biblije ovde koristi izraz „pobeđujući i da pobedi“ (Čarnić, Daničić-Karadžić) i slično, što ukazuje na nesvršenu radnju, konjunktiv u aoristu koji je upotrebljen u izvornom grčkom izražava misao o završetku i konačnosti.
Southern Sotho[st]
Le hoja liphetolelo tse ngata li fetolela poleloana ena e le “ho hlōla” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) kapa “ho ikemisetsa ho hlōla” (Phillips, New International Version), tšebeliso ea lekhathe lena le sa bontšeng hore na ketso e phethiloe kapa che mona Segerikeng sa pele, e fana ka kutloisiso ea ntho e feletseng kapa qetello.
Swedish[sv]
Många översättningar återger denna fras med ”att segra” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version, Åkeson, 1917, 1981, Giertz) eller ”inriktad på att segra” (Phillips, New International Version), men i den grekiska grundtexten används här aorist konjunktiv, som för tanken till fullbordande eller till slutgiltighet.
Swahili[sw]
Ingawa tafsiri nyingi hufasiri fungu hili la maneno “kushinda” (Swahili Union Version, Revised Standard, The New English Bible, King James Version) “akiwa amenuia kupata ushindi” (Phillips, New International Version), tumizi hapa la namna ya kitenzi katika Kigiriki asilia bila kuonyesha kukamilika au muda wa tendo hutoa maana ya ukamilisho au mwisho kabisa.
Tamil[ta]
அநேக மொழிபெயர்ப்புகள் இந்தச் சொற்றொடரை “ஜெயங்கொள்வதற்கு” (ரிவைஸ்டு ஸ்டான்டர்டு, தி நியூ இங்கிலிஷ் பைபிள், கிங் ஜேம்ஸ் வர்ஷன்) அல்லது “ஜெயத்தின் மீது உறுதிபூண்ட” (ஃபிலிப்ஸ், நியூ இன்டர்நேஷனல் வர்ஷன்) என்று மொழிபெயர்த்திருக்கையில், இந்த இறந்தகால வினைச்சொல்லின் கருத்துப் புனைவியல் பாங்கு மூல கிரேக்கில் முழுமையானத்தன்மை அல்லது முடிவானத்தன்மையின் அர்த்தத்தைக் கொடுக்கிறது.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ ฉบับ แปล หลาย ฉบับ ให้ ความ หมาย ของ วลี นี้ ว่า “เพื่อ มี ชัย” (รีไวสด์ สแตนดาร์ด, เดอะ นิว อิงลิช ไบเบิล, คิง เจมส์ เวอร์ชัน) หรือ “มุ่ง มั่น เพื่อ ชัย ชนะ” (ฟิลลิปส์, นิว อินเตอร์ แนชันแนล เวอร์ชัน) รูป กริยา ที่ ใช้ ใน ต้น ฉบับ ภาษา กรีก นั้น บอก ถึง ความ ครบ ถ้วน สมบูรณ์ หรือ ขั้น สุด ท้าย.
Tagalog[tl]
Bagaman maraming salin ang gumagamit ng salitang “manaig” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) o “desididong manaig” (Phillips, New International Version), ang paggamit dito ng pandiwang aorist subjunctive sa orihinal na Griego ay may diwa ng pagiging ganap o tapos.
Tswana[tn]
Le mororo baranodi ba bantsi ba ranola polelwana eno ka go re “go fenya” (Revised Standard Version, The New English Bible, King James Version) kana “a ikaeletse go fenya” (Phillips, New International Version), tiriso ya modirisokeletso wa paka e e sa tlhomamang fano mo Segerikeng sa pele e tlhagisa mogopolo wa tigelo kana bofelo.
Turkish[tr]
Birçok tercüme bu ifadeyi “yenmeye” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) veya “yengi kazanmaya gitti” (İncil—Çağdaş Türkçe Çeviri) diye tercüme etmekle birlikte, orijinal Yunanca’da burada bir bitiş veya sona eriş fikri veren “aorist” zamanın dilek-koşul kipi kullanılmıştır.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ nkyerɛase ahorow bi kyerɛ asɛm yi ase sɛ “di nkonim” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) anaasɛ “wasi ne bo sɛ obedi nkonim” (Phillips, New International Version) de, nanso aorist adeyɛ asɛm a wɔde di dwuma wɔ ha wɔ mfitiase Hela kasa mu no da ntease a ɛkyerɛ biribi a wɔawie yɛ anaasɛ awiei koraa adi.
Tahitian[ty]
Te faaohipa ra e rave rahi mau tatararaa i teie parau i roto i teie irava e “no te haapau” (Segond, Votre Bible, TOB), e aore ra “no te pau atu â” (Français courant, Jérusalem). Area râ, i roto i te reo heleni tumu, te faaohiparaa i te parau ia au i te aoriste e te subjonctif, te faataa ra ïa oia i te huru hopea o te hoê ohipa.
Ukrainian[uk]
Тоді як багато перекладів Біблії містять термін «перемагати» (Герасимчук; Хоменко; Деркач) або «прагне перемоги» (Філліпс, англ.
Xhosa[xh]
Ngoxa iinguqulelo ezininzi ziliguqulela eli binzana ngokuthi “ukuzimisela ukoyisa” (iPhillips, iNew International Version), ixesha elisetyenzisiweyo kwisiGrike santlandlolo linikela ingcamango yokuba oku kuyagqitywa okanye kokokugqibela.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ọ̀pọ̀lọpọ̀ Bíbélì túmọ̀ gbólóhùn yìí sí “láti ṣẹ́gun” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) tàbí “pinnu láti ṣẹ́gun dandan” (Phillips, New International Version), lílò tí wọ́n lo ọ̀rọ̀ ìṣe atọ́ka ìṣẹ̀lẹ̀ láìtọ́ka àkókò (aorist subjunctive) níhìn-ín nínú èdè Gíríìkì ìpilẹ̀ṣẹ̀ fúnni ní èrò pé ohun náà parí tàbí pé ó dópin.
Chinese[zh]
虽然很多圣经译本不是译做“完全战胜”,而是仅译做“胜”(《和合本》和《新旧约全书》)或“得胜”(《圣经新译本》和《现代中文译本修订版》),可是圣经原文希腊语在这里用了不定过去时态的虚拟语气,含有完成或大功告成的意思。
Zulu[zu]
Nakuba izinguqulo eziningi zihumusha le nkulumo ngokuthi “ukuyonqoba” (Revised Standard, The New English Bible, King James Version) noma ngokuthi “ezimisele ukunqoba” (Phillips, New International Version), ukusetshenziswa kwesenzo esingachazi sendlela eyamile lapha esiGrekini sakuqala kunikeza umqondo wokuqeda noma wokuphetha.