Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het na ’n afgesonderde gebied naby Livadiá, in die sentrale deel van Griekeland, verhuis.
Amharic[am]
በማዕከላዊ ግሪክ በሊቫዲያ አቅራቢያ ወደሚገኝ አንድ ገለልተኛ ሥፍራ ተዛወርን።
Arabic[ar]
ثم انتقلنا الى منطقة منعزلة قرب ليڤاديا، في وسط اليونان.
Bulgarian[bg]
Преместихме се в един отдалечен район близо до Ливадия (централна Гърция).
Cebuano[ceb]
Mibalhin kami sa usa ka hilit nga lugar duol sa Livadiá, sa sentro sa Gresya.
Czech[cs]
Přestěhovali jsme se do odlehlého území blízko Livadiá ve středním Řecku.
Danish[da]
Vi flyttede til et isoleret område nær Livadiá i det centrale Grækenland.
German[de]
Wir zogen in ein abgelegenes Gebiet nahe Levadia in Mittelgriechenland.
Ewe[ee]
Míeʋu yi saɖaganuto aɖe si gogo Livadiá la me le titina Greece.
Greek[el]
Μετακομίσαμε σε μια απομονωμένη περιοχή κοντά στη Λιβαδειά, στην κεντρική Ελλάδα.
English[en]
We moved to an isolated area near Livadiá, central Greece.
Spanish[es]
Nos mudamos a una zona aislada cerca de Levadia, en Grecia central.
Estonian[et]
Kolisime Kesk-Kreekasse Livadiá lähedale eraldatud piirkonda.
French[fr]
En 1970, nous nous sommes installés dans une région isolée, près de Livadiá, dans le centre de la Grèce.
Hindi[hi]
हम केंद्रीय यूनान में लिवैडीआ के पास एक दूर इलाके में जा बसे।
Hiligaynon[hil]
Nakasaylo kami sa naligwin nga duog malapit sa Livadiá, sentral nga Gresya.
Croatian[hr]
Preselili smo na jedno izolirano područje u blizini Levádhie (središnja Grčka).
Hungarian[hu]
Elköltöztünk egy elszigetelt területre Livádióhoz közel, mely terület Görögország középső részén helyezkedik el.
Indonesian[id]
Kami pindah ke sebuah daerah terpencil dekat Livadiá, Yunani tengah.
Iloko[ilo]
Immakarkami iti naiputputong a lugar iti asideg ti Livadiá, makintengnga a Grecia.
Italian[it]
Ci trasferimmo in una zona isolata vicino a Livadia, nella Grecia centrale.
Japanese[ja]
のちに,私たちはギリシャ中央部のリバディアに近い,ある孤立した区域に移りました。
Korean[ko]
우리는 그리스 중부의 리바디아 근처에 있는 격지 구역으로 이사하였습니다.
Lithuanian[lt]
Persikėlėme į nuošalią vietovę netoli Levadijos (centrinė Graikija).
Latvian[lv]
Mēs pārcēlāmies uz kādu nomaļu rajonu netālu no Livadijas Grieķijas vidienē.
Malagasy[mg]
Nifindra tany amin’ny faritra nitokana tany akaikin’i Livadiá, any afovoan’i Gresy, izahay.
Macedonian[mk]
Се преселивме во едно изолирано подрачје во близината на Левадија, средна Грција.
Malayalam[ml]
മധ്യ ഗ്രീസിലെ ലിവാദിയയുടെ സമീപത്തുള്ള ഒരു ഒറ്റപ്പെട്ട പ്രദേശത്തേക്കു ഞങ്ങൾ മാറിത്താമസിച്ചു.
Burmese[my]
လီဗာဒီယာမြို့အနားမှာရှိတဲ့ သီးခြားဒေသတစ်ခုကို ကျွန်မတို့ပြောင်းရွှေ့သွားကြတယ်။ . . .
Norwegian[nb]
Vi flyttet til et isolert område ved Levadia midt inne i landet.
Dutch[nl]
Wij verhuisden naar een geïsoleerd gebied bij Livadiá in Midden-Griekenland.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra hudugela lefelong le le lego lekatana kgaufsi le Livadiá, bogareng bja Gerika.
Polish[pl]
Przeprowadziliśmy się na teren oddalony, położony w środkowej części kraju, niedaleko Lewadii.
Portuguese[pt]
Mudamo-nos para uma área isolada perto de Livadiá, no centro da Grécia.
Romanian[ro]
Ne-am mutat într-o zonă izolată, în apropiere de comuna Livadiá, aflată în centrul Greciei.
Slovak[sk]
Presťahovali sme sa na izolované územie neďaleko obce Livadiá v strednom Grécku.
Slovenian[sl]
Preselila sva se na oddaljeno področje blizu Livadie v osrednji Grčiji.
Shona[sn]
Takatamira kunzvimbo iri yoga pedyo neLivadiá, pakati peGreece.
Albanian[sq]
U transferuam në një zonë të izoluar afër Livadhiasë, në Greqinë Qendrore.
Southern Sotho[st]
Re ile ra fallela sebakeng se ka thōko sa Livadiá, bohareng ba Greece.
Swedish[sv]
Vi flyttade till ett isolerat distrikt nära Livadiá i centrala delen av landet.
Swahili[sw]
Tulihamia eneo lililo peke yake karibu na Livadiá, katikati ya Ugiriki.
Telugu[te]
మేము మధ్య గ్రీసులోని లివాడియాకు దగ్గరలోని ఒక మారుమూల ప్రాంతానికి తరలి వెళ్ళాము.
Thai[th]
เรา ย้าย ไป ยัง เขต โดด เดี่ยว ใกล้ ชุมชน ลีวาเดีย ตอน กลาง ของ ประเทศ กรีซ.
Tagalog[tl]
Lumipat kami sa isang nakabukod na lugar malapit sa Livadiá, gitnang Gresya.
Tswana[tn]
Re ne ra fudugela kwa lefelong le lengwe le le kwa thoko gaufi le Livadiá, kwa bogare jwa Greece.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i go sindaun long wanpela hap klostu long Livadia, long sentral Grik.
Tsonga[ts]
Hi rhurhele endhawini ya le tlhelo ekusuhi na Livadiá, eGrikiya xikarhi.
Twi[tw]
Yetu kɔɔ asasesin bi a atew ne ho wɔ baabi a ɛbɛn Livadiá, Greece mfinimfini fam.
Ukrainian[uk]
Ми переїхали в усамітнену околицю поруч з Лівадією (центральна Греція).
Xhosa[xh]
Safudukela kumhlaba okwanti kufuphi neLivadiá, umbindi weGrisi.
Yoruba[yo]
A kó lọ sí àgbègbè àdádó kan nítòsí Livadiá, àárín gbùngbùn Gíríìsì.
Zulu[zu]
Sathuthela endaweni engayodwa eduze neLivadiá, eGreece emaphakathi.