Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah sê: “In plaas daarvan dat jy heeltemal verlate is en gehaat word, sonder dat iemand daar deurtrek, sal ek jou ’n trots tot onbepaalde tyd maak, ’n vreugde van geslag tot geslag.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲህ አለ:- “ከሰውም ማንም እስከማያልፍብሽ ድረስ የተተውሽና የተጠላሽ ነበርሽ፤ ነገር ግን የዘላለም ትምክሕትና የልጅ ልጅ ደስታ አደርግሻለሁ።
Arabic[ar]
يقول يهوه: «عوضا عن كونك مهجورة ومبغَضة بلا عابر بك اجعلك فخرا ابديا فرحَ دورٍ فدور.
Bemba[bem]
Yehova atila: “Pe punda lya kubo walekeleshiwa, uwapatwa, uo tapali uupita pali iwe, nkakucito kubo kupulama kwa muyayaya, ukusekelela kwa nkulo ne nkulo.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nag-ingon: “Inay nga mapamatud-an kang bug-os nga biniyaan ug dinumtan, nga walay si bisan kinsang moagi, ako maghimo gayod kanimo nga usa ka butang nga ikapasigarbo hangtod sa panahong walay tino, usa ka kasadya sa sunodsunod nga mga kaliwatan.
Czech[cs]
Jehova říká: „Místo aby ses prokázala být zcela opuštěná a nenáviděná a nikdo by neprocházel, vystavím tě dokonce jako předmět hrdosti na neurčitý čas, jako jásot po generaci za generací.
Danish[da]
Jehova siger: „I stedet for at du er forladt og hadet og ingen drager igennem dig, skal jeg gøre dig til en varig stolthed, en glæde generation efter generation.
German[de]
Jehova sagt: „Statt dass du dich als eine gänzlich Verlassene und Gehasste erwiesest und niemand hindurchzog, will ich dich sogar als Gegenstand des Stolzes hinstellen auf unabsehbare Zeit, ein Frohlocken für Generation um Generation.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be: “Esi wogblẽ wò ɖi, wogbe wò nya, eye ame aɖeke meto ŋuwò yi o ta la, matsɔ wò awɔ atsyɔ̃e tegbee kple dzidzɔ na ƒomeawo katã.
Efik[efi]
Jehovah ọdọhọ ete: “Utu ke ẹkpọn̄ fi ẹnyụn̄ ẹsua fi, owo mînyụn̄ isan̄ake ibe fi, nyenịm fi ke nsinsi ubọn̄, idara ediwak emana.
Greek[el]
Ο ίδιος λέει: «Από εγκαταλειμμένη και μισημένη που ήσουν, χωρίς κανέναν διαβάτη, θα σε κάνω κάτι για το οποίο θα καμαρώνει κανείς στον αιώνα, αγαλλίαση επί γενεές γενεών.
English[en]
Jehovah says: “Instead of your proving to be one left entirely and hated, with nobody passing through, I will even set you as a thing of pride to time indefinite, an exultation for generation after generation.
Spanish[es]
El Creador le dirige estas palabras: “En vez de que resultes ser una que ha sido dejada por completo y odiada, sin que haya nadie que pase, yo ciertamente te colocaré aun como cosa de orgullo hasta tiempo indefinido, un alborozo para generación tras generación.
Finnish[fi]
Jehova sanoo: ”Sen sijaan että osoittautuisit täysin hylätyksi ja vihatuksi kenenkään käymättä kauttasi, minä asetankin sinut ylpeyden aiheeksi ajan hämärään asti, riemuksi sukupolvesta sukupolveen.
Fijian[fj]
E kaya o Jiova: “Ia, ni ko a biu ka cati, ka sega e veilakovi kei iko, ka’u na qai qisi iko kina mo lagilagi ka sega ni mudu, mo vu ni marau vei ira na veitabatamata kecega.
French[fr]
Il déclare : “ Au lieu que tu sois complètement abandonnée et haïe, sans personne qui passe, je te mettrai vraiment comme un objet d’orgueil pour des temps indéfinis, une allégresse de génération en génération.
Ga[gaa]
Yehowa wie akɛ: “Yɛ kwá ní aaakwao ní anyɛ̃ɔ ní mɔ ko mɔ ko tsɔɔɔ omli lɛ najiaŋ lɛ, mikɛo aaafee naanɔ anunyam kɛ yinɔi pii anyamɔ.
Gun[guw]
Jehovah dọmọ: “Ṣigba le yè gbẹ́ we dai, bọ yè sọ gbẹwanna we, sọmọ bọ mẹdepope ma jugbọn ṣẹnṣẹn towe, yẹn na hẹn we zun yẹyi madopodo de, ayajẹ whẹndo susu tọn de.
Hebrew[he]
יהוה אומר: ”תחת היותך עזובה ושנואה ואין עובר, ושמתיך לגאון עולם, משוש דור ודור.
Hindi[hi]
यहोवा कहता है: “तू जो त्यागी गई और घृणित ठहरी, यहां तक कि कोई तुझ में से होकर नहीं जाता था, इसकी सन्ती मैं तुझे सदा के घमण्ड का और पीढ़ी पीढ़ी के हर्ष का कारण ठहराऊंगा।
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling: “Sa baylo nga ikaw mangin isa nga ginbayaan sing bug-os kag gindumtan, nga wala ginaagihan ni bisan sin-o, himuon ko pa ikaw nga isa ka butang nga ipabugal tubtob sa tion nga walay latid, isa ka hulugyawan sa nagasunod nga mga kaliwatan.
Croatian[hr]
Jehova kaže: “Zato što si bio ostavljen, omražen, izbjegavan, učinit ću te vječnim ponosom, radošću od koljena do koljena.
Hungarian[hu]
Jehova ezt mondja: „A helyett, hogy elhagyott és gyűlölt valál és senki rajtad át nem ment, örökkévaló ékességgé teszlek, és gyönyörűséggé nemzetségről nemzetségre.
Indonesian[id]
Yehuwa mengatakan, ”Sebagai ganti keadaanmu yang ditinggalkan sama sekali dan dibenci, tanpa seorang pun yang melewatimu, aku akan membuat engkau menjadi sesuatu yang dibanggakan sampai waktu yang tidak tertentu, suatu kesukaan besar dari generasi ke generasi.
Igbo[ig]
Jehova na-ekwu, sị: “N’ọnọdụ ịbụ onye a hapụrụ ahapụ na onye a na-akpọ asị nke ị bụworo, nke ọ na-adịghị onye na-agabiga n’etiti gị, M ga-eme gị ka ị ghọọ [ihe e ji eme ọnụ ruo mgbe ebighị ebi, NW], na ihe obi ụtọ nke ọtụtụ ọgbọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jehova: “Imbes nga agbalinka a maysa a naan-anay a nabaybay-an ken magurgura, nga awan asinoman a lumasat, aramidenkanto pay a kas maysa a banag a pagpannakkel agingga iti tiempo a di nakedngan, maysa a pagrag-oan iti kinapkaputotan.
Icelandic[is]
Hann segir: „Í stað þess, að þú áður varst yfirgefin, hötuð og enginn fór um hjá þér, gjöri ég þig að eilífri vegsemd, að fögnuði margra kynslóða.
Italian[it]
Geova dice: “Invece di mostrar tu d’essere una lasciata interamente e odiata, senza alcuno che vi passi, io certamente ti porrò anche come oggetto d’orgoglio a tempo indefinito, un’esultanza di generazione in generazione.
Georgian[ka]
იეჰოვა ამბობს: «ნაცვლად იმისა, რომ იყო მიტოვებული და მოძულებული, ვისაც არავინ ეკარება, საუკუნო მშვენებად გაგხდი [„საამაყოდ გაგხდი უკუნისამდე“, აქ], სიხარულად თაობიდან თაობაში.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಹೇಳುವುದು: “ನಿವಾಸಿಗಳು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟ, ದ್ವೇಷಕ್ಕೀಡಾದ, ಯಾರೂ ಹಾದುಹೋಗದ ನಿನಗೆ ನಾನು ನಿತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ದಯಪಾಲಿಸಿ ನಿನ್ನನ್ನು ತಲತಲಾಂತರಗಳವರಿಗೆ ಉಲ್ಲಾಸಕರವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುವೆನು.
Lingala[ln]
Yehova alobi boye: ‘Ozalaki koboyama mpe koyinama, mpe moto moko te alekaki kati na yo; nde sika nakokembisa yo libela, esengo na libota na libota.
Lozi[loz]
Jehova u li: “Kabakala kuli n’o tobohilwe, u toilwe, mi ne ku si na mutu ya fita ku wena, kabakaleo ni ka ku eza munzi wa bunde bo bu sa feli ni tabo ya masika a’ sa taha a mañata.
Lithuanian[lt]
Jehova sako: „Vietoj to, kad tu buvai palikta ir nekenčiama ir nebuvo kas eitų per tave, aš tave paversiu amžina puikybe [„pasididžiavimu“, BD], džiaugsmu kartų kartoms.
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah: “Ho solon’ny nahafoizana anao sy ny nankahalana anao ary ny tsy nandehanan’olona namaky anao, dia hasandratro ho rehareha mandrakizay hianao, eny, ho fifaliana hatramin’ny taranaka fara mandimby.
Maltese[mt]
Jgħid Jehovah: “Għax kont mitluqa, u kienu jobogħduk, u ħadd ma kien jgħaddi minnek, nagħmlek kbira għal dejjem u l- għaxqa taʼ kull żmien.
Norwegian[nb]
Jehova sier: «Du viste deg å være en som var fullstendig forlatt og var hatet, og ingen drog gjennom deg, men jeg skal i stedet gjøre deg til en stolthet til uavgrenset tid, til jubel i generasjon etter generasjon.
Dutch[nl]
Jehovah zegt: „In plaats dat gij geheel verlaten en gehaat bleekt te zijn, zonder dat iemand erdoorheen trok, wil ik u zelfs stellen tot een trots voor onbepaalde tijd, een uitbundige vreugde voor geslacht op geslacht.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o re: “Bakeng sa ge o be o tlogetšwe, o hloilwe, go sa tle motho go wene; ke go dirile wa letago ka go sa felego, le e a thabelwago go tloga baneng go iša ditlogolwaneng.
Nyanja[ny]
Yehova akuti: “Ungakhale unasiyidwa ndi kudedwa, osapita munthu mwa iwe, Ine ndidzakusandutsa changwiro [“chinthu chochinyadira,” NW] chosatha, chokondweretsa cha mibadwo yambiri.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਭਾਵੇਂ ਤੂੰ ਤਿਆਗੀ ਹੋਈ ਅਤੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਸੈਂ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਦੀ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ ਲੰਘਦਾ, ਪਰ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਦਾ ਲਈ ਉੱਤਮ, ਪੀੜ੍ਹੀਓਂ ਪੀੜ੍ਹੀ ਖੁਸ਼ ਰੱਖਾਂਗਾ।
Papiamento[pap]
Yehova ta bisa: “En bes ku bo resultá di ta un persona kompletamente bandoná i odiá, sin ku niun hende ta pasa dor di dje, lo mi asta establesé bo komo un kos di orguyo pa tempu indefiní, un gran alegria pa generashon tras di generashon.
Polish[pl]
Obwieszcza On: „Zamiast być całkowicie opuszczoną i znienawidzoną, przez którą nikt by nie przechodził, będziesz za moją sprawą przedmiotem dumy po czas niezmierzony, radosnym uniesieniem na pokolenie za pokoleniem.
Portuguese[pt]
Jeová diz: “Em vez de mostrares estar completamente abandonada e odiada, sem que alguém passe por ti, vou pôr-te como uma coisa de orgulho, por tempo indefinido, como exultação, de geração em geração.
Romanian[ro]
Iehova spune: „De unde erai părăsită şi privită cu ură, şi nimeni nu trecea prin tine, te voi face o podoabă veşnică, o bucurie din generaţie în generaţie.
Russian[ru]
Бог говорит: «Вместо того, что ты был оставлен и ненавидим, так что никто не проходил чрез тебя, Я соделаю тебя величием навеки, радостью в роды родов.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yaravuze ati “n’ubwo waretswe ukangwa ntihagire ukikunyuramo, nzakurutisha ahandi nguhe ubwiza buhoraho n’ibyishimo by’ibihe byinshi kandi uzonka n’amashereka y’amahanga, uzonka amabere y’abami.
Slovak[sk]
Jehova hovorí: „Namiesto toho, aby si bola celkom opustená a nenávidená a nikto by cez teba neprechádzal, ja ťa postavím ako predmet hrdosti na neurčitý čas, ako jasanie pre pokolenie za pokolením.
Slovenian[sl]
Jehova namreč pravi: »Ker si bila zapuščena, osovražena in brez popotnika, te bom naredil za večen ponos, za veselje iz roda v rod.
Shona[sn]
Jehovha anoti: “Wakanga wakasiyiwa nokuvengwa, kusisina munhu waipfuura nomukati mako, asi zvino ndichakuita chinhu chinorumbidzwa nokusingaperi, chinofarirwa kusvikira kumarudzi mazhinji.
Albanian[sq]
Jehovai thotë: «Në vend që të jesh krejt e braktisur dhe e urryer, ku nuk kalon askush, unë do të të vendos madje si një objekt krenarie deri në kohë të pacaktuar, një ngazëllim brez pas brezi.
Serbian[sr]
Jehova kaže: „Što si bio napušten i omražen i niko kroza te prolazio nije, ja ću od tebe večan nakit učiniti, ukras i slavu od kolena na koleno.
Southern Sotho[st]
Jehova o re: “Ho e-na le hore u be ea tlohetsoeng ka ho feletseng le ea hloiloeng, ho se ea fetang, ke tla u beha hore u be ntho eo ho ithorisoang ka eona ho isa nakong e sa lekanyetsoang, thabo e khaphatsehang molokong o mong ka mor’a o mong.
Swedish[sv]
Jehova säger: ”I stället för att du är övergiven och hatad, utan att någon drar fram genom dig, skall jag göra dig till en stolthet till oöverskådlig tid, ett jubel från generation till generation.
Swahili[sw]
Yehova anasema hivi: “[Badala ya,” “NW”] kuwa umeachwa na kuchukiwa, hata ikawa hapana mtu aliyepita ndani yako, nitakufanya kuwa fahari ya milele, furaha ya vizazi vingi.
Congo Swahili[swc]
Yehova anasema hivi: “[Badala ya,” “NW”] kuwa umeachwa na kuchukiwa, hata ikawa hapana mtu aliyepita ndani yako, nitakufanya kuwa fahari ya milele, furaha ya vizazi vingi.
Telugu[te]
యెహోవా ఇలా చెబుతున్నాడు: “నీవు విసర్జింపబడుటనుబట్టియు ద్వేషింపబడుటనుబట్టియు ఎవడును నీ మార్గమున దాటిపోవుట లేదు, నిన్ను శాశ్వత శోభాతిశయముగాను బహు తరములకు సంతోషకారణముగాను చేసెదను.
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova: “Sa halip na ikaw ay maging isa na pinabayaan nang lubusan at kinapootan, na hindi dinaraanan ninuman, gagawin pa man din kitang isang bagay na ipagmamapuri hanggang sa panahong walang takda, isang pagbubunyi sa sali’t salinlahi.
Tswana[tn]
Jehofa a re: “Mo boemong jwa gore o nne yo o tlogetsweng gotlhelele e bile o tlhoilwe, go se na ope yo o ralalang, ke tla go tlhoma jaaka sengwe sa go ikgogomosa ka bosakhutleng, boitumelo jwa kokomana morago ga kokomana.
Turkish[tr]
Yehova şunu diyor: “Sen bırakılmış, ve nefret görmüş olduğuna, ve içinden kimse geçmediğine karşılık olarak, seni ebedî övünme, ve çok nesillere meserret kılacağım.
Tsonga[ts]
Yehovha u ri: “Ematshan’weni ya ku va loyi a siyiweke hi ku helela, la vengiwaka, ku ri hava loyi a hundzaka, ndzi ta ku veka u va nchumu wa ku tinyungubyisa hilaha ku nga riki na makumu, ku khana eka xitukulwana xin’wana ku ya eka xitukulwana xin’wana.
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ: “Nea anka wogyaw wo na wɔtan wo na obi bi mfa wo mu no, mɛma wo daa kɛseyɛ na mayɛ wo awo ntoatoaso a edidi so anigye.
Ukrainian[uk]
Єгова каже: «За те, що була ти покинута та осоружна, о дочко Сіону, і через тебе ніхто не ходив, то вчиню тебе славою вічною [«предметом гордості на невизначений час», НС], радістю з роду в рід!
Venda[ve]
Yehova o ri: “Zwiḽa zwe wa vhuya wa laṱiwa wa vhéngiwa wa si tsha dalelwa, a zwi tsha ḓo vha hone. Ndi ḓo vha ndo U ita wa mazuwo a lini na lini, wa u takalelwa nga mirafho na mirafho.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán: “Xưa kia ngươi đã bị bỏ, bị ghét, đến nỗi không ai đi qua giữa ngươi, ta sẽ làm cho ngươi nên cao-trọng đời đời, nên sự vui-mừng của nhiều đời.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring: “Tungod kay ikaw binayaan ngan ikinangalas, ha pagkaagi nga waray tawo nga nag-agi dida ha imo, akon ka hihimoon nga minahal [“usa nga butang nga igpapasigarbo,” NW] ha waray kataposan, kahimongayaan han kadam-an nga lito.
Xhosa[xh]
UYehova uthi: “Esikhundleni sokuba ube ngoshiywe ngokupheleleyo nothiyiweyo, kungabikho bani udlulayo, ndiya kukumisa ube yinto yokuqhayisa ukusa kwixesha elingenammiselo, ukugcoba kwezizukulwana ngezizukulwana.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé: “Dípò kí ìwọ já sí ẹni tí a fi sílẹ̀ pátápátá, tí a sì kórìíra, láìsí ẹnikẹ́ni tí ń gba inú rẹ kọjá, ṣe ni èmi yóò tilẹ̀ sọ ọ́ di ohun ìyangàn fún àkókò tí ó lọ kánrin, ayọ̀ ńláǹlà fún ìran dé ìran.
Zulu[zu]
UJehova uthi: “Esikhundleni sokuba ube ngoshiywe ngokuphelele nozondwayo, kungekho muntu odabula kuwe, ngiyokumisa njengento yokuziqhenya kuze kube phakade, ukwethaba ezizukulwaneni ngezizukulwane.