Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبالمقابل، أشار بعض الأعضاء الآخرين إلى أنّ اللجنة لا يمكنها أن تخشى على سمعتها بحكم أنّ من وظائفها أن تسعى إلى إيجاد توازن بين اعتبارات مشروعة مختلفة دون أن ترجح كفة اعتبار محدد على حساب الاعتبارات الأخرى.
English[en]
On the contrary, some other members noted that the Commission had no cause to be concerned about risking its reputation since it was part of its functioning to always balance different legitimate considerations and not let itself to be disproportionately swayed by any one of them.
Spanish[es]
Por el contrario, algunos otros miembros señalaron que no había ningún motivo para que la Comisión estuviere preocupada por el riesgo que hacía correr a su reputación, puesto que era parte de su funcionamiento buscar siempre el equilibrio entre diferentes puntos de vista legítimos y no dejarse influir desproporcionadamente por ninguno de ellos.
French[fr]
Au contraire, certains autres membres ont estimé que la Commission n’avait aucune raison de s’inquiéter des risques pour sa réputation puisque le caractère même de ses fonctions lui imposait de toujours rechercher un équilibre entre différentes considérations légitimes et de ne pas se laisser influencer d’une manière disproportionnée par l’une ou l’autre d’entre elles.
Russian[ru]
Напротив, ряд других членов отметили, что у Комиссии нет причин для беспокойства по поводу того, что ее репутация может подвергнуться риску, поскольку ее работа отчасти как раз и состоит в том, чтобы всегда добиваться сбалансированности различных правомерных соображений и не поддаваться непропорциональному влиянию какого-либо одного из них.
Chinese[zh]
相反,还有一些委员则指出,委员会没有理由担心它的声誉会有风险,因为它行使的部分职能是永远要平衡各种合法的考虑因素,不要让自己过份地受到其中一个因素的左右。