Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JON sit gemaklik voor die klavier en dit lyk asof hy die musiek laat lewe.
Arabic[ar]
اذ يجلس بارتياح امام الپيانو، يبدو ان جون يبعث الحياة في الموسيقى.
Cebuano[ceb]
SI Jon, nga hayahayng naglingkod sa dapit sa piano, morag nagpabuhi sa musika.
Czech[cs]
JON sedí pohodlně za klavírem a hudba v jeho podání přímo ožívá.
Danish[da]
JON sidder afslappet ved klaveret, og det er som om hans dansende fingre lokker musikken frem.
German[de]
JON sitzt gemütlich am Klavier, und er scheint das Musikstück mit Leben zu erfüllen.
Greek[el]
Ο ΤΖΟΝ, καθισμένος άνετα στο πιάνο, μοιάζει να δίνει ζωή στις νότες.
English[en]
SEATED comfortably at the piano, Jon seems to make the music come to life.
Spanish[es]
SENTADO cómodamente ante el piano, Jon parece dar vida a la música.
Finnish[fi]
RENNOSTI pianon ääressä istuva Jon näyttää saavan musiikin elämään.
French[fr]
CONFORTABLEMENT installé au piano, Jean semble faire naître la musique sous ses doigts.
Indonesian[id]
JON yang duduk dengan santai di muka piano tampaknya membuat musik itu hidup.
Iloko[ilo]
NAKATUGAW a sikokomportable iti piano, ni Jon kasla bibiagenna ti musika.
Italian[it]
COMODAMENTE seduto al piano, Jon sembra dar vita alla musica.
Japanese[ja]
楽な姿勢でピアノの前に座り,ジョンはまるで楽譜に命を吹き込んでいるように見えます。
Korean[ko]
피아노 앞에 편안히 앉아 연주하는 존은 그 음악에 생명을 불어넣는 듯이 보인다.
Norwegian[nb]
JON sitter avslappet ved pianoet og lar et vell av toner strømme ut fra instrumentet.
Dutch[nl]
ONTSPANNEN aan de piano gezeten lijkt het wel of Jon de muziek tot leven laat komen.
Polish[pl]
SIEDZĄC wygodnie przy pianinie, Jon sprawia, że muzyka zaczyna tchnąć życiem.
Portuguese[pt]
SENTADO confortavelmente ao piano, Jon parece fazer viver a música.
Russian[ru]
НЕПРИНУЖДЕННО сидя за роялем, Джон как бы оживляет музыку.
Slovak[sk]
JON sedí pohodlne pri klavíri a zdá sa, že hudba pod jeho prstami ožíva.
Swedish[sv]
JON har satt sig till rätta vid pianot, och nu tycks musiken komma till liv under hans händer.
Tagalog[tl]
NAKAUPO nang komportable sa piyano, wari bang binibigyan-buhay ni Jon ang musika.
Tok Pisin[tpi]
JON i sindaun na paitim piano na musik i kamap.
Turkish[tr]
CAN rahat bir şekilde piyanonun önünde oturup, sanki parmaklarıyla müziği canlandırıyordu.
Zulu[zu]
EHLELI ngokunethezeka phambi kopiyano, uJon ubonakala enza umculo uphile.